1. Englische Fassung

Version grecque

2. Estnische Fassung

Version estonienne

3. Letzte Fassung der DDPS und/oder ggf. letzte Fassung produktspezifischer Addenda.

La dernière version de la DDSP et/ou la dernière version des addenda spécifiques aux produits, si nécessaire.

4. Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassung

Nationalité: afghane, sous la rubrique Personnes physiques, est remplacée par la mention suivante

5. Artikel 2a erhält folgende Fassung:

L’article 2 bis est remplacé par le texte suivant:

6. Anlage II erhält folgende Fassung:

l’appendice II est remplacé par le texte suivant:

7. Anhang IVa erhält folgende Fassung:

L'annexe IV bis est remplacée par le texte suivant:

8. – Es gilt die englische Fassung.

La version anglaise fait foi.

9. // Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

// Ajout de «de déplacement» avant «angulaire».

10. b) Absatz 4 erhält folgende Fassung:

b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:

11. Die erste Fassung habe ich hier.

La preuve, voilà le brouillon. Oh.

12. 37. (betrifft nicht die deutsche Fassung).

37) dans la version anglaise, à l'article 49, paragraphe 2, quatrième alinéa, premier tiret, les termes "Applied physics" sont remplacés par les termes "Experimental physics";

13. (Nur die deutsche Fassung ist verbindlich)

(Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

14. Du bringst mich aus der Fassung!

Tu me fais sortir de mes gonds !

15. Nummer 6 Buchstabe b erhält folgende Fassung:

au point 6), le point b) est remplacé par le texte suivant:

16. Erratum in der englischen Fassung (betrifft Änderungsantrag 80)

Erratum dans la version anglaise (concerne l'amendement 80)

17. IMO MSC/Rundschr. 1165, in der geänderten Fassung.

Circulaire MSC/Circ.1165 de l'OMI, telle que modifiée.

18. General, Sie halten sich standhaft mit außergewöhnlicher Fassung

Général, vous ne vous laissez pas abattre

19. Eine englische Fassung des Mangas erschien bei Viz Media.

La version anglophone du manga est publiée par VIZ Media.

20. Der Eintrag unter „iv) Extrahierbare Metalle“ erhält folgende Fassung:

La mention sous «iv) Métaux extractibles» est remplacée par le texte suivant:

21. 29 Diese Einschränkung des Anwendungsbereichs der Steuerbefreiung ergibt sich ausdrücklich aus der Gesamtheit der Sprachfassungen des Artikels 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe e der Sechsten Richtlinie (vgl. neben der deutschen Fassung die dänische Fassung – „tandlaegers og tandteknikeres levering af tandproteser“ –, die englische Fassung – „dental prostheses supplied by dentists and dental technicians“ –, die französische Fassung – „les fournitures de prothèses dentaires effectuées par les dentistes et les mécaniciens-dentistes“, die italienische Fassung – „le forniture di protesi dentarie effettuate dai dentisti e dagli odontotecnici“ – und die niederländische Fassung – „het verschaffen van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici“).

29 Cette restriction du champ d’application de l’exonération ressort explicitement de l’ensemble des versions linguistiques de l’article 13, A, paragraphe 1, sous e), de la sixième directive (voir, outre la version française, par exemple, les versions danoise – «tandlaegers og tandteknikeres levering af tandproteser» –, allemande – «die Lieferungen von Zahnersatz durch Zahnärzte und Zahntechniker» –, anglaise – «dental prostheses supplied by dentists and dental technicians» –, italienne – «le forniture di protesi dentarie effettuate dai dentisti e dagli odontotecnici» – et néerlandaise – «het verschaffen van tandprothesen door tandartsen en tandtechnici»).

22. In Teil A erhält die Spalte für Dodin folgende Fassung:

dans la partie A, la colonne correspondant à la dodine est remplacée par le texte suivant:

23. Nur Artikel 2 und nur für die englische Fassung betrifft

Uniquement l’article 21 et uniquement en ce qui concerne la version anglaise

24. Nach Artikel 2 ihrer Satzung in der Fassung vom 3.

L' UER et le système de l' Eurovision

25. 3 – [Diese Fußnote betrifft nur die englische Fassung der Schlussanträge].

3 – Le verbe allemand «prägen» signifie littéralement «marquer de son empreinte, imprimer en relief, embosser» et, au sens figuré, «mouler, former, marquer de son empreinte, voire imprégner».

26. Artikel 1 Ziffer 1 erhält von Buchstabe i) an folgende Fassung:

« i) Acier brut (acier ordinaire: lingots, demi-produits et acier liquide): 6 000 000

27. Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte (kodifizierte Fassung) ***I

Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***I

28. Der Text zu E #a behandelten Eucheuma-Algen erhält folgende Fassung

Le texte concernant l'additif E #a- algue Eucheuma traitée est remplacé par le texte suivant

29. Der Titel in Buchstabe a) über Ziffer 1.67 erhält folgende Fassung:

Le titre du point a) figurant au-dessus du point 1.67 est remplacé par le texte suivant:

30. Das Verfahren „Beimpfung und Butterung“ der Produktspezifikation erhält also folgende Fassung:

Le chapitre «Ensemencement et barattage» du cahier des charges est donc rédigé ainsi:

31. Nr. 3 Olaquindox. g) Teil G »Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" wird die Fassung von Position 1 »Kieselgur" und Nr. 2 »Silikate, asbestfrei , ausgenommen Calcium-Silikate" durch folgende Fassung ersetzt:

no 3 Olaquindox; g) à la partie G « Agents liants, antimottants et coagulants », le libellé des positions no 1 « Silice » et no 2 « Silicates, exempts d'amiante à l'exception des silicates de calcium » est remplacé par le libellé ci-après:

32. In der Produktkategorie 32 erhält die Angabe betreffend „Irish Cream“ folgende Fassung:

dans la catégorie de produits 32, la rubrique «Irish Cream» est remplacée par la rubrique suivante:

33. Die in diesem Anhang angeführten IOR-Standards entsprechen der aktuellsten verfügbaren Fassung.

Les normes COI mentionnées dans la présente annexe sont utilisées dans leur dernière version disponible.

34. a) Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung, in geänderter Fassung.

a) La loi du 18 février 1966 sur l'assurance contre l'incapacité de travail, comme modifiée.

35. (5) - Nach dem Einkommensteuergesetz (EStG) in der Fassung des Jahressteuergesetzes 1996 vom 11.

(5) - A compter de 1996, ces allocations seront normalement perçues par les résidents allemands sous la forme d'un abattement sur l'impôt dû au titre de l'Einkommensteuergesetz (loi relative à l'impôt sur le revenu, ci-après l'«EStG»), ainsi que modifié par le Jahresteuergesetz 1996 du 11 octobre 1995 (BGBl. I p.

36. Dieser Standpunkt werde durch die disjunktive Form zumindest der französischen Fassung gestützt(22).

Elle affirme que ce point de vue est étayé au moins par la locution disjonctive employée dans le texte français (22).

37. In Anhang II erhält der Glossarbegriff „Notfallliquiditätshilfe“ (Emergency Liquidity Assistance — ELA) folgende Fassung:

À l’annexe II, la définition du terme «Fourniture de liquidité d’urgence (FLU)» figurant au glossaire est remplacée par la définition suivante:

38. Sichtfeld und Scheibenwischer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (kodifizierte Fassung) ***I

Champ de vision et essuie-glaces des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) ***I

39. a) Der Eintrag für Lodde in Gebiet V, XIV (grönländische Gewässer) erhält folgende Fassung:

a) La rubrique concernant l'espèce «capelan» dans la zone V, XIV (eaux du Groenland) est remplacée par la rubrique suivante:

40. über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (kodifizierte Fassung)

concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (version codifiée)

41. In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung:

À l'article 5 paragraphe 4 premier alinéa, l'avant-dernier tiret est remplacé par le texte suivant:

42. Erratum der Konsolidierten Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. C # vom

Erratum à la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO C # du

43. In Anhang I erhält die Fußnote 2 zur Tabelle in TEIL 1 folgende Fassung:

À l'annexe I, la note de bas de page (2) du tableau de la PARTIE 1 est remplacée par le texte suivant:

44. Deshalb wird die Regelung Nr. 107 nur in der englischen und der französischen Fassung beigefügt.

C'est pourquoi seules les versions française et anglaise du règlement n° 107 ont été annexées.

45. 5 Artikel 11 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung vom 24. Juli 1971) in der am 28. September 1979 geänderten Fassung (im Folgenden: Berner Übereinkunft) bestimmt:

5 Aux termes de l’article 11 de la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971), dans sa version résultant de la modification du 28 septembre 1979 (ci‐après la «convention de Berne»):

46. - Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

- arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte de Stockholm, 1967, amendé en 1979),

47. Anhang I Buchstabe A Nummer 8 letzter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: "- Bodensenkungen und Erdrutsch."

Le dernier tiret du point A 8 de l'annexe I est remplacé par le texte suivant: "- affaissement et glissement de terrain."

48. Anhang 1 enthält eine kommentierte Fassung des Abfallverzeichnisses und Erläuterungen zum Verfahren für seine Anwendung.

L'annexe 1 fournit une version annotée de la liste des déchets et de la procédure régissant son utilisation.

49. wenn die Vorschriften der Richtlinie 96/79/EG in der Fassung dieser Richtlinie erfuellt sind.

si les essais d'évaluation de la cheville du mannequin Hybrid III satisfont aux exigences de la directive 96/79/CE, telle que modifiée par la présente directive.

50. Der letzte Satz in Artikel # Absatz # Buchstabe c) müsste in der englischen Fassung geändert werden

La dernière phrase de l'article #, paragraphe #, point c), de la version anglaise de la proposition de règlement devrait être formulée comme suit: and provided the funds are NOT reallocated to operations which have been the subject of a financial correction

51. Juli 1950 über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer, in der Fassung vom 13. Februar 1961;

a) les dispositions de l'accord, du 27 juillet 1950, concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans, révisé le 13 fevrier 1961;

52. Abschnitt I Zeile 3, Fluor, Zeile 4, Blei, und Zeile 5, Quecksilber, erhalten folgende Fassung:

À la section I, le point 3 «Fluor», le point 4 «Plomb» et le point 5 «Mercure» sont remplacés par le texte suivant:

53. Der Eintrag „Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generalkonsul, Taliban-‚Generalkonsulat‘, Karatschi)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (consul général, “consulat général” des Taliban, Karachi)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

54. Die Angaben in diesem Teil bilden die Grundlage der Datenwörterbücher für die elektronische Fassung des GDE2.

Les entrées spécifiées dans la présente partie constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DCE2.

55. Du bist so Schema F, dass dich schon die kleinste Unregelmäßigkeit aus der Fassung bringt.

Tu es tellement dans la norme que quand il y a la moindre anicroche, tu te sens paumé.

56. SOLAS-74-Regeln in der geänderten Fassung und ggf. einschlägige Entschließungen und Rundschreiben der IMO

Règles SOLAS 74, telles que modifiées, applicables et résolutions et circulaires applicables de l’OMI

57. Der Eintrag „Agha, Abdul Rahman (Oberster Richter des Militärgerichts)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Agha, Abdul Rahman (président du tribunal militaire).» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

58. wenn die Vorschriften der Richtlinie 76/757/EWG in der Fassung dieser Richtlinie nicht erfuellt sind.

d'un type de véhicule, pour des motifs concernant les catadioptres, et d'un type de catadioptre, si les exigences de la directive 76/757/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.

59. Der Eintrag Atiqullah, Hadji Molla (Stellvertretender Minister für öffentliche Arbeiten) unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

La mention Atiqullah, Hadji Molla (ministre adjoint des travaux publics). sous la rubrique Personnes physiques est remplacée par la mention suivante

60. In diesem Fall sollte der Kommission neben der vertraulichen Stellungnahme auch eine nichtvertrauliche Fassung übermittelt werden.

Dans ce cas, une version non confidentielle des observations doit être présentée en même temps que le document confidentiel.

61. Wir halten uns bitte an die englische Fassung, wo die Worte his or her eingefügt wurden.

Je demande que l'on s'en tienne à la version anglaise, où les mots his or her (de celui-ci ou de celle-ci) ont été introduits.

62. Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

63. Der Eintrag für Grenadierfische in den grönländischen Gewässern der Gebiete V und XIV erhält folgende Fassung:

La rubrique relative aux grenadiers dans les eaux groenlandaises des zones V et XIV est remplacée par le texte suivant:

64. [1] Konsolidierte Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (ABl. C 325 vom 24.12.2002, S.

[1] Version consolidée du traité instituant la Communauté européenne (JO C 325 du 24.12.2002, p.

65. Wendet ein Unternehmen diesen IFRS früher an, hat es dies anzugeben und gleichzeitig IFRS 10, IFRS 12 Angaben zu Beteiligungen an anderen Unternehmen, IAS 27 (in der 2011 geänderten Fassung) und IAS 28 (in der 2011 geänderten Fassung) anzuwenden.

Si l’entité choisit d’appliquer par anticipation la présente norme, elle doit l’indiquer et appliquer IFRS 10, IFRS 12 Informations à fournir sur les intérêts détenus dans d’autres entités, IAS 27 (modifiée en 2011) et IAS 28 (modifiée en 2011) en même temps.

66. Als wir amen sagten, waren ihre Augen zwar noch voller Tränen, aber sie hatte ihre Fassung wiedergewonnen.

Quand nous avons dit “Amen”, son regard était encore embué de larmes, mais elle avait retrouvé tous ses esprits.

67. Der Eintrag „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘ Quetta)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

La mention «Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (premier secrétaire, “consulat général” des Taliban, Quetta, Pakistan)», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:

68. Bnf104en // Voraussichtliche Vorteile der Nutzung des CCN/CSI bei den transeuropäischen Anwendungen der GD XXI (englische Fassung)

Bnf104en // Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DGXXI (Avantages escomptés de l'utilisation du CCN/CSI pour les applications transeuropéennes de la DGXXI - version anglaise)

69. Schließlich hat Deutschland beantragt, die Berufe Bandagist und Orthopädiemechaniker gemäß Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom

Enfin, l'Allemagne a demandé de fusionner les professions de bandagiste (Bandagist) et de mécanicien orthopédiste (Orthopädiemechaniker) en celle de technicien orthopédiste (Orthopädietechniker), conformément au code de l'artisanat [Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom

70. - Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971, geändert 1979)

- la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971, amendé en 1979);

71. Im Abschnitt „Interpretation der Untersuchungsergebnisse“ erhält der letzte Absatz des Eintrags zu Histamin in Fischereierzeugnissen folgende Fassung:

Au titre «Interprétation des résultats des analyses», le texte concernant l’histamine dans les produits de la pêche est remplacé par le texte suivant:

72. (43) Der Eintrag „Momand, Qalamudin, Maulavi (Stellvertretender Minister für das Pilgerwesen)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

(43) La mention «Momand, Qalamudin, Maulavi (ministre adjoint des affaires du Hadj)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:

73. Am 21. März 2005 übermittelte Griechenland eine revidierte Fassung seines aktualisierten Stabilitätsprogramms für den Zeitraum 2004-2007.

Le 21 mars de cette année, les autorités grecques ont présenté une nouvelle actualisation de leur programme de stabilité couvrant la période 2004-2007.

74. Zur Erstellung der nichtvertraulichen Fassung des Modells wurden jedoch aus Gründen der Vertraulichkeit die Absatzzahlen der Wettbewerber gelöscht.

Les données de vente des concurrents ont toutefois été, pour des raisons de confidentialité, expurgées de la version non confidentielle du modèle.

75. Gültig ist die englische Fassung, in der es heißt: a natural person for his or her private use.

Elle doit respecter la version anglaise, qui emploie les termes suivants : "a natural person for his or her private use".

76. Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

Le libellé de la loi laisse supposer que le législateur avait plutôt l’intention de réglementer l’accord de prorogation par analogie avec la concession.

77. Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde (Abschrift der englischen Fassung des arabischen Originals). - Im Namen Gottes, dem Gütigsten und Gnädigsten.

président de l'Autorité palestinienne (traduction de l'interprétation anglaise de l'allocution originale en arabe). - (EN) Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.

78. Weitere Angaben: an der Finanzierung und sonstigen Unterstützung der Gruppe Abu Sayyaf beteiligt.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Renseignement complémentaire: impliqué dans la fourniture de fonds et d'autres formes d'aide au groupe Abu Sayyaf.», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:

79. in der Tschechischen Republik: Artikel 86 des Gesetzes Nr. 99/1963 Slg., Zivilprozessordnung („občanský soudní řád“), in geänderter Fassung,

en République tchèque: l'article 86 de la loi no 99/1963 Coll. portant code de procédure civile (občanský soudní řád), telle que modifiée,

80. ANHANG 1 Anlage I Unteranhang 1 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Protokolls.

La sous-annexe 1 de l'appendice I de l'annexe 1 de l’accord de partenariat et de coopération est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent protocole.