1. Gekürzte Fassung

Abridged version

2. Die im Anlagenverzeichnis der gekürzten Fassung aufgeführten Anlagen sind dieser Fassung beizufügen.

the annexes referred to in the schedule accompanying the abridged version must be attached to that version.

3. Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassung

Nationality: Afghan. under the heading Natural persons shall be replaced by

4. Zweite Fassung des Autors.

2 author's afterword.

5. Abschnitt 7.3.3 erhält folgende Fassung:

the text of section 7.3.3 is replaced by the following:

6. // Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

// 'Displacement' added after 'angular'.

7. In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

In a slightly abridged version, it reads:

8. Anhang III des Zusatzprotokolls erhält folgende Fassung:

Annex III of the Additional Protocol is replaced by the following:

9. die Begriffsbestimmung von „Nebensystem“ erhält folgende Fassung:

the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

10. - Änderung 128 (teilweise): betrifft nicht die deutsche Fassung.

- Amendment 128 (in part) aimed at replacing the term "amount" by "level" of fees:

11. a) darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

(a) indicate that the version published is abridged;

12. billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung

Approves the Commission proposal as amended

13. darauf hingewiesen, dass die offengelegte Fassung verkürzt ist;

indicate that the version published is abridged;

14. a) Nummer 1.1 erhält folgende Fassung: "1.1. Größte Länge

(a) point 1.1 shall be replaced by the following: "1.1 maximum length:

15. billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung;

Approves the Commission proposal as amended;

16. erhält Absatz 3 des Abschnitts AI Verwaltungsinformation folgende Fassung:

in the Section AI Administrative information, the third paragraph is replaced by the following:

17. Am bekanntesten ist die erweiterte Cinemascope-Fassung von 1954.

Noting that the two movie sensations of 1952 had been Cinerama, which required three projectors to fill a giant curved screen, and "Natural Vision" 3-D, which got its effects of depth by requiring the use of polarized glasses, Fox mortgaged its studio to buy rights to a French anamorphic projection system which gave a slight illusion of depth without glasses. In February, 1953, Zanuck announced that henceforth all Fox pictures would be made in CinemaScope .

18. Artikel 14 Absatz 2 des Freundschaftsvertrags erhält folgende Fassung:

Article 14, paragraph 2, of the Treaty of Amity shall be amended to read as follows:

19. Die Definition des Begriffs Korrektur (valuation markdown) erhält folgende Fassung

The definition of valuation markdown is replaced by the following

20. September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

* Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

21. aaa) Die Angaben in der Spalte »Zusatzstoff" erhalten folgende Fassung:

(aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

22. Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung:

The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:

23. erhält der Eintrag für den Zusatzstoff E 123 folgende Fassung:

the entry concerning the additive E123 is replaced by the following:

24. Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden.“ folgende Fassung:

Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

25. Wird eine gekürzte Fassung beigefügt, muss sie folgenden Anweisungen entsprechen:

Where an abridged version is annexed, it must comply with the following directions:

26. aa) erhält Buchstabe a) folgende Fassung: »gegen Milben bei Cyclamen",

(aa) the text of item (a) is replaced by the following: 'As an acaricide on cyclamen';

27. a) Punkt 4. BELGIEN-FRANKREICH Buchstabe d) erhält folgende Fassung:

(a) Under heading 4, 'BELGIUM-FRANCE', paragraph (d) is replaced by the following:

28. In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

29. Die spanische, die deutsche und die litauische Fassung sind nicht eindeutig.

Lastly, the Spanish, German and Lithuanian language versions of that article are ambiguous on this point.

30. - Der Wortlaut in Absatz 2.3 ,Ansaugsystem des Motors' erhält folgende Fassung:

- The text under paragraph 2.3. Engine air inlet system is replaced by the following:

31. Die neue AES-Fassung wird von der Typgenehmigungsbehörde geprüft und gebilligt.

The new version of the AES shall be evaluated and approved by the type approval authority.

32. September 1968, Artikel 17, in der Fassung des Beitrittsübereinkommens von 1978)

(Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

33. In Titel III a) erhält die Überschrift zu Kapitel 7 folgende Fassung:

In Title III: (a) the tide of Chapter 7 shall be replaced by the following:

34. In Artikel 1 erhält die Definition von „Nebensystem“ („ancillary system“) folgende Fassung:

in Article 1, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

35. Wir arbeiten aussschließlich auf Grund der Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen (ADSp) neuester Fassung.

We work exclusive on grounds of the general German forwarding agent's terms (ADSp) of the newest version.

36. Entscheidung 2006/636/EG der Kommission (gültige Fassung) vs. Ende 2011 gebundene Beträge

Commission Decision 2006/636/EC (version in force) vs. the amounts committed end of 2011:

37. Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

38. Weitere Angaben: Beruf: Buchhalter, Mogadischu, Somalia unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia under the heading Natural persons shall be replaced by

39. Alle Verträge basieren auf der Grundlage der ADSp (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, neueste Fassung).

All contracts are based on the basis of ADSp (General German Carrier Conditions, latest Version).

40. Mit „A“ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

41. Mit ‚A‘ gekennzeichnete Daten sind gegenüber der vorherigen Fassung dieser Verordnung neu aufzunehmen.

data element to be added compared to the previous version of this Regulation.

42. Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

43. Der Eintrag für die Lebensmittelzusatzstoffe E 200-E 203 (Sorbinsäure — Sorbate) erhält folgende Fassung:

the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:

44. - die Verpflichtung, die konsolidierte Fassung der Haushaltsrechnung und der Vermögensübersicht im Amtsblatt zu veröffentlichen;

- the obligation to publish the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet in the Official Journal;

45. In Nummer 4.2.9.3.1 „Mindestwerte für die mittlere Spurweite“ erhält die Tabelle folgende Fassung:

In clause 4.2.9.3.1 ‘Minimum values of mean track gauge’, the table is replaced by the following:

46. Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

47. In Anhang A Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:

In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:

48. wenn die Anforderungen der Richtlinie #/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind

for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive #/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled

49. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 6, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 6, as amended)

50. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 4, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 4, as amended)

51. (Übereinkommen vom 27. September 1968, Artikel 17 in der Fassung des Beitrittsübereinkommens von 1978)

(Convention of 27 September 1968, Art. 17, as amended by the 1978 Accession Convention)

52. - Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

- Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

53. Erstein führt hier die spanische, italienische und deutsche Fassung an, die eine Raffinerie bzw.

France acknowledges that other linguistic versions do not express clearly the notion of alternatives.

54. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 10, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 10, as amended)

55. billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

56. Die verkürzte Fassung ist am 24. August 2001 bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht worden.

The abridged version was lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 August 2001.

57. Die Kommission übernahm diese Änderung in ihrer Fassung, die die Reihenfolge der Öffentlichkeitsbeteiligung deutlicher widerspiegelt.

The Commission accepted this change in drafting, which more clearly reflects the sequence of public participation.

58. “Auf Youtube wurde es ohne Schnitte hochgeladen, gestreamt wurde aber nur eine bearbeitete Fassung”, sagt er.

“They uploaded it with no cutting on Youtube but stream[ed] it on air edited,” he claims.

59. Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

60. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 3, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 3, as amended)

61. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 8, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 8, as amended)

62. RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 7, in der aktuellen Fassung)

RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 7, as amended)

63. (18) Die EXIM hat nur eine Kurzfassung ihrer Satzung, nicht aber die umfassende Fassung vorgelegt.

(18) EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.

64. Diese Fassung ersetzt den # vom Board genehmigten IAS #, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse

This Standard supersedes IAS #, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in

65. (3) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

3. on grounds relating to their seats, anchorages and head restraints if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

66. 142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

67. „Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

68. b) Im Nachtrag zum EG-Typgenehmigungsbogen erhalten die Nummern 1.2, 1.2.1 und 1.2.2 folgende Fassung: "1.2 Bremsbeläge

(b) In the addendum to the EC type-approval certificate, points 1.2, 1.2.1 and 1.2.2 are replaced by the following: "1.2. Brake linings

69. Diese wurde 1995 von BBC Audio in leicht gekürzter Fassung als Hörbuch, gelesen von Colin Baker, veröffentlicht.

In 1995 the novel was also issued by BBC Audio as an abridged audio book, read by Colin Baker.

70. (2) wenn die Vorschriften der Richtlinie 74/408/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.

2. for a type of vehicle on grounds relating to the seats, their anchorages and head restraints, and for a type of seat if the requirements of Directive 74/408/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.

71. Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

72. Der Originaltext, auf dem das Buch Ether beruht, wurde Jahrhunderte, bevor Moroni seine gekürzte Fassung schrieb, verfasst.

The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

73. 21 Das Adverb „insbesondere“, das in der spanischen, der deutschen, der englischen und der französischen Fassung von Art. 1 Buchst. d Satz 2 der Richtlinie 89/552 enthalten ist, findet sich jedoch nicht in der griechischen Fassung dieser Bestimmung.

21 However, the adverb or adverbial phrase meaning ‘in particular’, used in the Spanish, German, English and French versions of the second sentence of Article 1(d) of Directive 89/552, does not appear in the Greek version of that provision.

74. Übereinkommen in der durch nachfolgende Übereinkommen über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen geänderten Fassung.

Convention as amended by the successive conventions on accession of new Member States to that convention.

75. Im Falle von Änderungen veröffentlicht die Agentur jedes Jahr online eine aktualisierte und konsolidierte Fassung der Liste.

Where there are amendments thereto, the Agency shall publish once a year an updated consolidated list online.

76. die genaue Lage der Fassung nach ihrer Höhe und topographisch nach einer Karte im Maßstab von höchstens

the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than

77. Mit der Verwendung der Websites nach derartigen Änderungen akzeptieren Sie die dann geltende überarbeitete Fassung der Datenschutzerklärung.

By using the Web sites following any changes, you accept the revised privacy policy then in effect.

78. Diese Fassung ersetzt den 1983 vom Board genehmigten IAS 21, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.

This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

79. Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Other information: May be living in Pakistan, Afghanistan or Iran’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

80. Die Fassung des Gesetzes lässt darauf schließen, dass der Gesetzgeber den Verlängerungsvertrag eher analog zur Konzession regeln wollte.

The wording of the Mining Act suggests that the legislative intention was to treat the extension agreement in a way analogous to concessions.