1. Er nützt mir nichts mehr.

Nó không có lợi cho tao nữa rồi

2. Immer nur zu demonstrieren, nützt gar nichts!

Nói đi nói lại, cũng là chủ ý này!

3. Wenn Gewalt droht, nützt alles Reden nichts.

Khi bạo lực khống chế, nói chuyện không còn ích lợi gì.

4. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Lúc đó khu rừng đã rực cháy, không có gì thổi tắt nó được nữa.

5. Aber Fakt ist, es nützt leider beides nichts ohne eine ordentliche Portion Glück.

Thực tế là, theo cách nào thì chúng ta cũng chưa gặp may.

6. Und wenn das nichts nützt, bieten Sie ihm Geld.

Khi họ không chịu làm việc, hãy cho tiền.

7. 18 Die Bibel nützt uns nichts, wenn sie ungeöffnet im Bücherregal steht.

18 Kinh Thánh không có lợi gì cả nếu chỉ nằm đóng bụi trên kệ không dùng đến.

8. Das nützt dir nichts, wenn dir einer eine Glock ins Gesicht hält.

Lúc khẩu Glock dí vào mặt thì chả ai tự lo được đâu.

9. Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben, nützt nichts ohne die wirtschaftliche.

sẽ là vô nghĩa nếu không có tự do kinh tế.

10. Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.

Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

11. Jungen Leuten nützt es sehr, treuen Älteren zuzuhören

Người trẻ được lợi ích khi lắng nghe các anh chị cao niên trung thành

12. Was nützt es uns, ein lauteres Auge zu bewahren?

Giữ mắt đơn thuần đem lại lợi ích như thế nào?

13. Und nützt es mir solch einen Anblick wie diesen?

Và thuần phục nó cho tôi một cảnh tượng như thế này?

14. Was nützt es, meine Intelligenz zu teilen, wenn Sie nicht zuhören?

Việc chia sẻ trí tuệ của ta là gì nếu cậu không lắng nghe chứ?

15. " Was nützt es, wie weit wir gehen? " Seinen schuppigen Freund antwortete.

" Điều quan trọng thế nào đến nay chúng tôi đi? " Người bạn có vảy của mình trả lời.

16. Man kann sich Schuhe an die Füße stecken, man kann mit Golfschlägern Golf spielen und gekauter Kaugummi nützt einem überhaupt nichts.

Bạn có thể đi giày vào chân, chơi gôn trên sân gôn, nhai sing gum.... toàn là những việc không có ích cho bạn.

17. Die Sowjets errichten seit einigen Monaten Kontrollpunkte, um die Abwanderung in die West-Sektoren zu verhindern, aber das nützt nichts.

Bên Sô Viết đã dựng trạm soát vài tháng rồi để ngăn dân dồn sang khu vực phía Tây, và vẫn chưa có tác dụng.

18. Wie uns die Theokratische Predigtdienstschule nützt

Lợi ích từ Trường Thánh Chức Thần Quyền

19. Was nützt den Toten Geld?

Tiền bạc thì nghĩa lý gì với người chết chứ?

20. Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts.

Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì đều đó chẳng ích chi cho tôi...

21. Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1.

Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi”.

22. Und was nützt mir alles Geld der Welt?

Tất cả tiền bạc trên đời, có nghĩa gì đâu?

23. Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).

Sự ích kỷ, lòng tự cao tự đại, hoặc tính kiêu căng tự đắc có thể lấn áp tình yêu thương đến đỗi làm chúng ta “chẳng ích chi” (Châm-ngôn 11:2; I Cô-rinh-tô 13:3).

24. Was nützt Mut, wenn einem der Verstand fehlt?

Can đảm mà làm gì nếu không có cái đầu?

25. Ich habe es für dich an dem Tag gemacht, was nützt das noch mal zu machen?

Em đã cùng anh làm hôm đó, sao lại phải làm lại chứ?

26. Wenn die Regierung zum Stillstand kommt, nützt das niemandem.

Chính phủ mà bị đóng cửa thì chả ai được lợi lộc gì cả.

27. Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, dabei aber sein Leben einbüßt?

“Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì có ích gì?

28. Es ändert nichts.

Nó sẽ không thay đổi việc cậu đã làm.

29. Es reflektiert nichts.

Nó không phản xạ.

30. Es ist nichts.

Chả là cái gì cả.

31. Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1. Korinther 13:1-3).

Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi” (I Cô-rinh-tô 13:1-3).

32. Und wenn ich alle meine Habe austeile, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib hingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, so nützt es mir nichts“ (1. Korinther 13:2, 3).

Dầu tôi phân-phát gia-tài để nuôi kẻ nghèo-khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt, song không có tình yêu-thương, thì điều đó chẳng ích chi cho tôi” (I Cô-rinh-tô 13:2, 3).

33. Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.

Việc giảng dạy lạc hậu thực sự có hại hơn có lơi.

34. Es passiere beinahe nichts.

Nhưng hầu như không có việc gì xảy ra.

35. Es strahlt nichts aus.

Nó không phát xạ.

36. Da gibt es nichts.

Chẳng có chuyện gì hết.

37. Es ist nichts passiert.

Không có chuyện gì xảy ra hết.

38. Es ist nichts Besonderes.

Chung quy không có gì đặc biệt cả.

39. Es gibt nichts dergleichen.

Chẳng có cái gì gọi là chơi bẩn cả?

40. Es ist wahrscheinlich nichts.

Tôi đoán là không có gì, thiếu tá.

41. Es hätte nichts geändert.

Chẳng có gì mà ngài phải cáu giận thế cả.

42. Was nützt uns das, wenn wir Watney nicht holen können?

Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

43. Es nützt nichts, diese seltene Fähigkeit zu haben, ohne die Technik, und glücklicherweise, Derek, entschiedest du dich, als wir einmal mit Unterricht begonnen hatten, dir von mir helfen zu lassen, um all die Tonleitern und Fingersätze zu lernen.

Sẽ là vô dụng nếu như có khả năng nguyên sơ như thế mà không qua gọt giũa, và may mắn thay, Derek, cậu đã quyết định rằng, một khi chúng ta bắt đầu học, cậu sẽ để tôi giúp cậu học các ngón bấm thang âm.

44. Welchem Zweck dient die Dienstzusammenkunft, und wann nützt sie uns am meisten?

Mục đích của Buổi họp công tác là gì, và làm thế nào chúng ta có thể nhận được lợi ích tốt nhất?

45. Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Hy vọng các ông không phiền lòng chờ một lát.

46. Es gibt nichts zu sagen.

Không còn gì để nói nữa.

47. Es hätte nichts anderes verdient.

Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

48. Unten gibt es nichts Neues.

Không có dư lượng còn lại ở dưới đáy.

49. Es gibt nichts zu vertuschen.

Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

50. Mit Zielen ist es wie mit Bauplänen: Von nichts kommt nichts!

Mục tiêu như bản thiết kế. Muốn mục tiêu thành hiện thực, chúng ta phải nỗ lực!

51. Es wurde nichts protokolliert und nichts ist anhängig unter diesem Eintrag.

Chưa được nhập vào và cũng chưa có ghi nhận đang trên đường chuyển giao để tra vào hướng đó.

52. Uns fehlt es an nichts.

Chúng tôi không thiếu thốn thứ gì.

53. Wenn es Sprühsahne ist, nichts.

Nếu là kem hộp, thì khỏi.

54. Es gibt nichts zu verschieben

Không có gì cần xoá

55. Mitte: Es wird nichts abgeschnitten.

Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

56. Es geht nichts übers Varieté.

Không gì giống như một phòng ca nhạc.

57. Na egal, es war nichts.

Chả là cái gì cả.

58. Es ist nichts für Zartbesaitete.

Nó không dành cho những kẻ yếu bóng vía.

59. Dad, es ist nichts Schlimmes.

Bố, không có gì đâu.

60. Es hat sich nichts geändert.

Chả có gì thay đổi cả.

61. Es geht nichts über Ordnung.

Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

62. Es geht nichts über Diamantohrringe.

Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

63. Auch wenn das, was wir sagen, wahr ist, aber hart formuliert, stolz oder ohne Mitgefühl gesagt wird, richtet es wahrscheinlich mehr Schaden an, als daß es nützt.

Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

64. Es macht mir nichts aus.

Tôi không cảm thấy phiền lòng.

65. Es gibt nichts zu veräppeln.

Bữa tiệc này sẽ đậm tính nhân văn.

66. Wenn es dir nichts ausmacht.

Không có nhiều hỏng hóc lắm đâu.

67. Nichts kann es mehr aufhalten.

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

68. Es ist nichts mehr übrig.

Chẳng còn gì ngoài kia cả.

69. Es spricht nichts dagegen, hinzusehen.

Nhìn thì cũng chả hại gì.

70. Wann nützt uns Rat, den wir in der Versammlung bekommen, am meisten?

Làm sao để được lợi ích trọn vẹn từ sự sửa dạy mình nhận được trong hội thánh?

71. Jeff Han: Multi-Touch Erfassung ist nichts – es ist nichts komplett Neues.

Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

72. Auf den ersten Blick ist nicht erkennbar, wie gute Nahrung unserer Gesundheit nützt.

Chúng ta không thấy ngay lập tức đồ ăn bổ dưỡng giúp ích cho sức khỏe như thế nào.

73. Die zynische Seite von mir denkt, dass es Ihnen nützt, wenn ich mein Spendensammlung einstelle, bringt mich das aus dem Tritt.

Tính hoài nghi của tôi cho rằng chị sẽ được hưởng lợi nếu tôi dừng gây quỹ ngay khi có bước tiến lớn.

74. An uns gibt es nichts Unheimliches. . . .

Chúng tôi không là những kẻ kỳ quặc...

75. Es gibt nichts fÃ1⁄4r den Papierkorb

Không có gì cần kéo vào Rác

76. Aber es bleibt nichts zu schützen.

Nhưng chẳng còn gì để bảo vệ cả.

77. Es gibt nichts Schlimmeres als Abenteuer.

Chẳng có gì tệ hơn là phiêu lưu.

78. Hier gibt es nichts außer Mitarbeiterakten.

Chẳng có gì ngoài hồ sơ nhân viên.

79. Da gibt es nichts zu sagen.

Chẳng có gì để nói hết.

80. Es gibt kein Leben im Nichts.

Không có sự sống... nơi trống rỗng.