1. Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

2. Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

3. Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

4. Echtes Gold ist nur etwas Materielles, das einem nach dem Tod nichts nützt.

Real gold is only a materialistic item that will get you nowhere in the afterlife.

5. Hier ein Tipp von Blanche Der euch nützt

# Now here's a tip from Blanche you won't regret #

6. Diesen Effekt nützt man z. B. auch im Höhentraining bei Sportlern.

Athletes, for example, take advantage of this effect during their high-altitude training.

7. Wir haben nichts weggelassen und nichts hinzugefügt, es hat sich alles so abgespielt wie es geschrieben steht.

We have nothing added or left out and written all down as it happened.

8. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

9. Es geht dich nichts an, was er

It' s none of your bu' sine' s' s what he told

10. Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

11. Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

It's an all-or-nothing approach.

12. Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

All of a sudden, there was nothing left to say.

13. Freie Registrierung - es kostet nichts, dem Entwickler-Programm beizutreten.

Free Registration - It costs nothing to join our developer program.

14. Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

15. Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

16. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

17. Abigail sagte dir doch, es hatte nichts mit Hexerei zu tun, nicht wahr?

Abigail told you it had naught to do with witchcraft, did she not?

18. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Phlox, geleiten Sie unseren Gast bitte zur Luftschleuse.

If you wouldn't mind, Phlox... I'd like you to escort our guest to the airlock.

19. Nichts. Diät.

Since you're on a diet.

20. NICHTS ANFASSEN.

The Scribbler.

21. Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

22. siehe Absatz 5.3.5 (Es sind zwei Verankerungen zulässig, wenn sich nichts im Bezugsbereich befindet.)

refers to paragraph 5.3.5 (two anchorages permitted if nothing is in the reference zone).

23. Alles oder nichts.

It's all or nothing.

24. Das macht nichts.

It's all right.

25. Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

26. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

27. Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

28. Nichts Konkretes, Sir.

Nothing concrete, sir.

29. Nichts desto trotz kann es trotz Lowprofil-Technik des Implantates zu Strecksehnenirritationen sowie auch Rupturen kommen.

Nevertheless, tendon irritation of the extensor tendons or even tendon rupture can happen.

30. Oder nichts von dem.

or nothing at all.

31. Da ist nichts, Al.

There's nothing there, Al.

32. Ich möchte nichts, Trix.

I'm fine, Trix.

33. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

34. Nichts Geringeres als das.

Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

35. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

36. Oder vielleicht gar nichts.

Or maybe nothing at all.

37. Du musst nichts beweisen

agonised screaming)You don' t have to prove anything

38. Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

39. Doch es sagt absolut gar nichts über die „primitiven“ Arten aus, von denen die Pflanzen abstammen sollen.

Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

40. Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

41. Gemäß der Bibel ist es durchaus nicht verboten, Alkohol zu trinken, und es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass junge Menschen Spaß haben.

Actually, the Bible does not condemn drinking alcohol, nor is it against young people having a good time.

42. Blitzing hätte gar nichts gebracht.

Blitzing wouldn't have helped them.

43. Das ist nichts für SWAT.

This is not a SWAT callout.

44. In ein verdammtes luftleeres Nichts?

Into a sucking airless void?

45. Eine einfache Methode zur Extraktion eines representativen Teils des Plasma-ACTH wird beschrieben, die die hohe Kapazität von Silicaten (QUSO-G32) nützt, freies, intaktes ACTH zu adsorbieren.

A simple method is described to extract a representative part of the ACTH from plasma utilizing the high capacity of silicates (QUSO G-32) to adsorb free, intact ACTH.

46. Ihrem Akzent ist nichts passiert.

Nothing's gone wrong with her accent.

47. Das Nichts gleicht dem Unendlichen!

The void equals infinity!

48. Es ist eine Schande, daß wir nichts gegen die Rüstungslieferungen in das Gebiet der großen afrikanischen Seen unternehmen.

Shame on us for allowing the sale of arms and weapons to the Great Lakes region.

49. 2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

2.3.7. The ‘all or nothing’ option

50. " Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

'You're nothing but a pack of cards!'

51. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

52. Oder sogar gar nichts zu tun.

Or even by doing nothing at all.

53. Der christliche Humanismus ist nichts Abstraktes.

Christian humanism is not abstract.

54. Aber nichts von Belle de Jour

But I didn' t know Belle de Jour was coming

55. Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

Ad hominem attacks will get you nowhere.

56. Du bist nichts außer einem Monster.

You're nothing but a monster.

57. Aber nichts davon hat sich bestätigt!

But nothing seems to be true at all

58. Aber nichts von Belle de Jour.

But not that Belle de jour was.

59. Das wir heute absolut nichts beschlagnahmt haben, dass wir nichts von dem gemacht haben, was er uns aufgetragen hat?

That we seized absolutely zero items today, that we did nothing he told us to?

60. Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

Nothing I said made any such allusion.

61. Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

It will be a whole lot of aggravation for nothing.

62. Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

The name "Versus You" means absolutely nothing!

63. Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

I thought white noise was everything.

64. Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

65. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

66. Leider, armer Romeo, können wir nichts machen.

Alas, poor Romeo, we can't do diddly.

67. Aber da war nichts auf den Frequenzen.

But there's been nothing over the air waves.

68. Den Leuten hier macht das nichts aus.

Waste not, want not and so forth.

69. Ich bin Frank Underwood zu nichts verpflichtet.

I have zero allegiance to Frank Underwood.

70. Es soll zudem nichts mehr gefertigt werden, was kleiner ist als zehn Zentimeter oder einen geringeren Preis hat als 100 Euro.

Moreover, no figurine being smaller than ten centimeters or being cheaper than €100 shall be manufactured any more.

71. Ein kaputter Pylon macht ihr nichts aus.

I don't think Buffy will be broken up over a pylon.

72. Er verabscheut das politische System, möchte es zu Fall bringen und anschließend durch ein Nichts ersetzen, in dem wildgewordene Politiker Amok laufen.

Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck.

73. Ich habe prinzipiell nichts gegen diese Fischereiabkommen einzuwenden.

I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.

74. Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

Hope you don't mind alfresco.

75. " SL " könnte praktisch alles bedeuten - oder gar nichts.

" SL " can stand for virtually anything... or nothing at all.

76. Er zahlt Unterhalt, weil ich fast nichts habe.

The alimony is because I have no money.

77. Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.

This child will be a Hector, or nothing at all.

78. In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

There is no such finding in hysterical amblyopia.

79. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

80. Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

Probably that they had absolutely no recollection of anything.