1. Es nützt nichts, an Illusionen festzuhalten.

Il est vain de s'accrocher à des illusions.

2. Auf lange Sicht nützt es aber nichts, auf Köpfe einzuschlagen

Ë long terme, cela ne fait rien de mettre quelques baffes

3. Es nützt nichts, wenn die Mitgliedstaaten nur reden und keine konkreten Sofortmaßnahmen ergreifen.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

4. Es nützt nichts, über den europäischen Raum ein buntgeschecktes Kleid aus verschiedenen Rechtsstellungen zu ziehen.

Il ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts.

5. Was nützt ein leeres Konsistorium?

A quoi sert donc un consistoire vide?

6. Nützt Vorteile intuitiv aus.

Flair infaillible pour se ranger du côté du plus fort.

7. Dieses Kräftemessen nützt keinem.

Ces chamailleries sont absurdes.

8. Es nützt uns aber nichts, wenn wir den Euro als fälschungssicher anpreisen, ihm viele Sicherheitsmerkmale verpassen, unsere Bürger und Kassierer aber diese Sicherheitsmerkmale nicht kennen oder nicht richtig anwenden können.

Cependant, il est inutile de vanter le caractère non falsifiable de l’euro et de lui donner divers signes de sécurité si nos citoyens et caissiers ne les connaissent pas ou sont incapables de les utiliser correctement.

9. 2 Darum, wenn jemand auch hundertmal getauft worden sein sollte, so nützt es ihm nichts, denn ihr könnt weder durch das aGesetz des Mose noch durch eure btoten Werke durch die enge Pforte eintreten.

2 C’est pourquoi, un homme fût-il baptisé cent fois, cela ne lui sert à rien, car vous ne pouvez pas entrer par la porte étroite par la aloi de Moïse ni par vos bœuvres mortes.

10. Und wenn ich meinen ganzen Besitz dahingebe, um andere zu speisen, und wenn ich meinen Leib dahingebe, um mich zu rühmen, aber nicht Liebe habe, nützt es mir gar nichts.“ — 1. Kor.

Quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas l’amour, cela ne me sert de rien. ” — I Cor.

11. Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).

L’égoïsme, le désir de nous mettre en avant ou une fierté présomptueuse pourraient faire barrage à l’amour et, en fin de compte, notre service pour Dieu ‘ne nous servirait à rien’. — Proverbes 11:2; 1 Corinthiens 13:3.

12. Das nützt keinem was, wenn ihr hier rumgafft.

Vous ne servez à rien, à baver ici.

13. Es gibt nichts Vergleichbares.

La vie d'une sirène est fabuleuse.

14. # Es gibt nichts Lahmeres. #

♪ Il n'y a rien de plus bancal ♪

15. Liebes, es wird nichts passieren.

Cille... il ne se passera rien.

16. Vielleicht ist es nichts Antikes.

Ce n'est peut-être pas gallo-romain.

17. Weißt du, es steht nichts.

Oui, ça boume.

18. Der Christ prüfe sich also, sagt Gregor noch einmal mit Nachdruck: »Aber was nützt es dir zu fasten und dich der Fleischspeisen zu enthalten, wenn du doch mit deiner Bosheit nichts anderes tust als deinen Bruder mit den Zähnen zu packen?

Il faut alors que le chrétien s'examine, insiste encore Grégoire: "Mais à quoi te sert-il de jeûner et de faire abstinence de la chair, si ensuite avec ta méchanceté tu ne fais rien d'autre que dévorer ton frère?

19. Und es ist wirklich nichts ungewöhnlich?

Il n'y a rien d'anormal?

20. Weil es nichts zu heilen gibt.

Parce qu'il n'y a rien à guérir.

21. Es ist nichts Besonderes, aber gemütlich.

C'est petit, mais accueillant.

22. Nichts ist so, wie es scheint.

Du charabia.

23. Es gibt nichts leckereres als eine Meeresfrüchtepfanne.

Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.

24. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ohne Aufpasser?

Si vous n'avez pas peur d'entrer sans chaperon...?

25. Ist nichts Besonderes, aber... es bringt Glück.

Rien de bien folichon, mais... il porte bonheur.

26. Ihr Verhalten nützt ihr, wenn sie mal Vorstandschefin oder Diktatorin oder so was wird.

Ce sera une connaissance utile quand elle sera P.D.G. ou dictateur dans un pays lointain.

27. Timotheus 6:4, 5). Er wies Timotheus an, ‘törichte und einfältige Streitfragen abzuweisen’, da er wisse, daß sie „Streitigkeiten erzeugen“, sowie die Versammlungen zu instruieren, „nicht um Worte zu streiten, was gar nichts nützt“ (2.

(1 Timothée 6:4, 5.) Il a ordonné à Timothée de refuser “les questions sottes, qui trahissent l’ignorance, (...) sachant qu’elles engendrent des luttes”, et d’exhorter les congrégations à “ne pas se disputer sur des mots, chose qui n’est utile à rien”.

28. Es ist zwar zäh, aber besser als nichts.

C'est un peu faisandé, ça bat les fougères et la saleté.

29. Es gibt Tage, da verkauft Berthe gar nichts.

Il n’est pas rare que Berthe ne vende rien de la journée.

30. „Es ging gar nichts schief, auch gab es keinen einzigen unliebsamen Zwischenfall.

“[Leur congrès] ne fut marqué d’aucune anicroche, d’aucun incident fâcheux.

31. Bedrohe nichts, mit dem du es nicht aufnehmen kannst.

Ne menaces pas quelqu'un que tu ne peux pas battre.

32. Das ist nichts. Es ist nur ein albernes Lied.

Ce n'est rien, juste une comptine.

33. Es hatte nichts mit dem Katzenkratzer zu tun, oder?

Ça n'avait aucun rapport avec la griffure du chat n'est-ce pas?

34. Ihnen machte es nichts aus, daß wir Gefangenenkleidung trugen.“

Ils ne firent pas attention à ma tenue de bagnard.”

35. Nichts zu rauchen, nichts zu trinken, nichts zu essen.

Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

36. Und es steht nichts in den Regeln über virtuellen Geschlechtsverkehr.

Et on a le droit de fraterniser virtuellement.

37. Es ist grundsätzlich, so verschwunden, dass man nichts mehr bemerkt.

Jusqu'à ce qu'on ne puisse plus les apercevoir.

38. Es ist nichts Gutes zu erwarten von einem herrschsüchtigen Schurken

On ne peut attendre du bien de Ia part d'un scélérat autoritaire

39. Wenn es eine Lebensmittelvergiftung ist, hast du nichts zu befürchten.

Si c'est une intoxication, tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

40. Es geht doch nichts über einen guten falernianischen Wein, oder?

Rien de tel qu'un bon vin de Falerne, non?

41. Was, gibt es ein Schlossknacker-Abzeichen wovon Ich nichts wusste?

Est-ce qu'il y a un badge de crochetage?

42. Mir tat alles weh, aber es machte mir nichts aus.

Mon corps me faisait affreusement mal, mais cela n’avait pas d’importance.

43. Wenn man alt wird, bringt es nichts mehr, jemanden zu verfluchen.

En vieillissant, on peut plus engueuler, ou embêter les autres.

44. Es ist, als ob ich nichts bin, als Sex auf Beinen.

J'ai l'impression d'être un sexe ambulant.

45. Falsch ist nichts an der Beziehung, aber merkwürdig ist es schon.

Ce n'est pas une relation faussée, mais elle est si charismatique.

46. Ich stopfte die Löcher im Haus, es sollte nichts mehr passieren.

J'ai bouché la plupart des trous de la maison, ça devrait aller.

47. Es scheint ein Herzstillstand zu sein, das defibrillieren wird nichts bringen.

C'est une asystole, le défibrillateur n'y fera rien.

48. Jeder vernünftige Regierende sollte darüber nachdenken, ob ein solcher Schritt seinen eigenen Interessen nicht eher schadet als nützt.

Tout gouvernant en pleine possession de ses moyens devrait se sentir concerné par de tels actes et par leur répercussion négative pouvant aller à l'encontre de ses intérêts.

49. Es stimmt, einige Mädchen haben nichts gegen solch ein Verhalten einzuwenden.

Il est vrai que certaines filles sont consentantes.

50. Aber es ist nichts damit gewonnen, wenn man Mr. Nuru belästigt.

Mais je ne vois pas ce que nous gagnerions en harcelant M. Nuru.

51. Hört mal, ich weiß nichts davon, dass es Stink erwischt hat... und ich weiß auch nichts davon, dass Bey angeschossen wurde.

Je sais rien sur le meurtre de Stink, et je sais rien sur Bey qui s'est fait tirer dessus.

52. Da hinten gibt es über 50 Meilen nichts als Sand und Klapperschlangen.

Il n'y a rien là-bas, juste 80 km de sable et de crotales.

53. Also hat es nichts damit zu tun, dass Ihr Labor heimgesucht wird?

Donc ça n'a rien à voir avec le fait que le labo serait hanté.

54. Dann macht es dir sicher nichts aus, uns das schriftlich zu geben.

Donc ça ne te dérangera pas de signer ta renonciation à cet avenir empoisonnant.

55. Daddy hat was Hartes für euch, aber es ist nichts zum Naschen.

Papa a autre chose à vous faire croquer.

56. Es macht wohl nichts, wenn ich zunehme, ich komme ja sowieso nicht...

Peu importe si je suis grassouillette, puisque je ne serai sur...

57. Nichts.

[ Haletant ] Rien.

58. Für Sie ist das vielleicht nichts Besonderes, aber mein Vater fand es wunderbar.

Cela peut vous paraître anodin, mais pour lui c’était merveilleux.

59. Und ganz sicher hat es nichts zu tun mit meinem total zufälligen Bootsbrand.

Et ça n'a évidemment rien à voir avec le fait que mon bateau ait accidentellement pris feu.

60. Hören Sie, es ist nichts Persönliches. Escher kann nur wirklich meine Vision verstehen.

Écoute, il n'y a rien de personnel, c'est juste qu'Escher comprend vraiment ma vision.

61. Es ist ein Zeichen für Freundlichkeit und daß man nichts zu verbergen hat.

Cela prouve que vous êtes amicaux et que vous n’avez rien à cacher.

62. Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.

J'ai essayé d'être autoritaire et de les menacer mais ça m'a mené dans une impasse.

63. Nichts besonderes.

Manque de grive on mange le merle.

64. Überhaupt nichts.

Des clopinettes.

65. Offensichtlich nichts.

Pensais-tu que c'était un cendrier, Helen?

66. Nichts Besonderes.

Rien de folichon.

67. Nichts auffälliges..

Pas de fanfreluches.

68. Nichts Wichtiges.

Une babiole.

69. Und wenn ihr ein lahmes Tier oder ein krankes darbringt: „Es ist nichts Schlechtes.“

Et lorsque vous présentez un animal boiteux ou un malade: “Il n’y a aucun mal à cela.”’

70. Da es in der Burg nichts mehr zu essen gab, mussten ihre Verteidiger kapitulieren.

La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.

71. Ich hatte meine Fühler zu Einzelhändlern, zu Auktionären ausgestreckt doch es ergab sich nichts.

Je m'étais renseigné auprès de détaillants et de commissaires priseurs, mais je ne trouvais rien.

72. Gott, es macht mich so traurig, dass so viele Menschen nichts über Pumas wissen.

Je suis très triste que des gens ne connaissent pas les couguars.

73. Es braucht also die Politiker nichts davon abzuhalten, an beiden Fronten gleichzeitig zu agieren.

Par conséquent, il n'y a aucune raison pour que les décideurs ne puissent agir simultanément sur ces deux fronts.

74. Und während wir von nichts zu 0, 1 Sekunden kommen, wird es immer kitzliger.

Et en passant de 0 à 0. 1 seconde, ça chatouille plus.

75. " Noch ist es nicht Felder noch Berge, es ist nur Meilen und Meilen und Meilen von wilden Land dass nichts wächst, aber Heidekraut und Ginster und Besen, und nichts lebt aber wild Ponys und Schafe. "

" Ni ce n'est pas les champs, ni les montagnes, c'est juste miles et des miles et des miles de terre sauvage que rien ne pousse sur, mais bruyères et d'ajoncs et de genêts, et rien ne vit sur mais sauvages poneys et des moutons. "

76. Nein, nichts komisches.

Nan, rien d'hilarant.

77. Im Feminismus geht es darum Klischees über Geschlecht aufzulösen, deshalb ist am Feminismus nichts weiblich.

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."

78. Es spielt keine Rolle, wie Sie Ihr Vorhaben auch verbrämen, wenn der Inhalt nichts taugt, dann wird es nie gelingen.

Le style et le clinquant qu'on peut mettre dans un projet sont sans importance: si la substance en est pourrie, celui-ci échouera.

79. Das bringt nichts.

Ca sert a rien, tu vas m'enfumer.

80. Das macht nichts.

Mais ça va aller.