1. Es herrschte Totenstille.

Có một sự im lặng chết.

2. Überall herrscht Totenstille.

Câm lặng như nghĩa trang.

3. Es herrschte großer Tumult.

Và có một sự náo loạn.

4. Es herrschte eine brütende Hitze.

Ngày đó thật là nóng bức.

5. Es herrschte das totale Chaos.

và chúng trở thành 1 mớ hỗn độn

6. Es herrschte ein friedevoller Geist.

Tinh thần bình an ngự trị nơi đó.

7. Es herrschte allgemein eine optimistische Stimmung.

Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

8. Es herrschte ein besonderer Geist.

Thánh Linh thật là tuyệt diệu.

9. Es herrschte eine friedliche Stimmung.

Cảm giác trong nhà của chúng tôi thật là êm ả.

10. “ Es herrschte eine sehr gefühlsgeladene Atmosphäre.

” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

11. Es herrschte Wirtschaftskrise und wir lebten in einfachen Verhältnissen.

Đời sống ở đây rất đơn giản vì là thời kỳ khủng hoảng kinh tế.

12. Mrs. Glasser ist krank, es herrschte Verwirrung wegen der richtigen Aushilfe.

Cô Glasser đang bị ốm, và có một sự nhầm lẫn với giáo viên dạy thay thật.

13. Augenblicklich herrschte Stille.

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

14. Innen herrschte heilloses Chaos.

Bên trong, một cảnh hoang tàn hiện ra trước mắt chúng tôi.

15. Einen Augenblick lang herrschte Stille.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

16. Wir hingen alle sehr aneinander, es herrschte eine herzliche Familienatmosphäre und wir waren fröhlich.

Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

17. Es herrschte ein derartiger Aufruhr, daß der Lärm über die Telefonleitungen zu hören war.

Sự náo động ầm ĩ đến nỗi có thể nghe qua đường dây điện thoại!

18. In ihrer Familie war der Geist nicht zugegen und es herrschte keine Liebe.

Em sống trong một gia đình không có Thánh Linh và tình thương.

19. Überall war es sauber und es herrschte eine angenehme Atmosphäre. Wohin ich auch schaute, sah ich lächelnde Gesichter.

Môi trường ở đây sạch sẽ, vui vẻ và xây dựng, chung quanh tôi toàn là các anh chị luôn tươi cười.

20. Welcher „mächtige König“ stand auf, und wie kam es, daß er ‘mit ausgedehnter Herrschaft herrschte’?

Vua “mạnh” nào đã dấy lên, và ông “lấy quyền lớn cai-trị” như thế nào?

21. Edom, über lange Zeit ein rachsüchtiger Feind des Volkes Gottes, wird im Schweigen enden, in Totenstille.

Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

22. Von Oktober bis April herrschte damals der Winter.

Từ tháng 11 đến tháng 4 có gió mùa đông bắc.

23. Lange vor der Geburt des Lichts herrschte Dunkelheit.

Trước khi ánh sáng khai sinh, đã có bóng tối.

24. Und dann herrschte am Tisch eine unangenehme Stille.

Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

25. Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.

Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.

26. David herrschte als König von der Stadt Hebron aus.

Đa-vít lên ngôi vua cai trị ở thành Hếp-rôn.

27. Bei ihrer Taufe herrschte ein besonderer Geist.

Thánh Linh đã hiện diện một cách thật đằm thắm trong lễ báp têm của em.

28. Als sie beim Lager ankamen, herrschte Stille.

Khi đến trại quân, mọi vật đều im ắng.

29. Über diesen biblischen Namen herrschte große Begeisterung.

Ai nấy đều vui sướng đón nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh.

30. Eine dunklere Macht herrschte damals über das Land.

Hay là từ khi các ma lực dần trỗi dậy.

31. In der gesamten Familie Gottes herrschte somit Liebe.

Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

32. Ebenso unwahrscheinlich erscheint es womöglich, dass in dem mächtigen Edom einmal Totenstille herrschen soll oder über die wohlhabenden arabischen Stämme eine Nacht der Not und Entbehrungen hereinbrechen wird.

Cũng vậy, làm sao Ê-đôm hùng mạnh có thể bị chấm dứt trong im lặng của sự chết hoặc làm sao một đêm khổ sở và thiếu thốn lại đổ trên các bộ lạc Ả-rập giàu có.

33. Von 1928 bis 1930 herrschte in China eine lange Dürre.

Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

34. Für ein knappes Jahr herrschte ein prekärer Frieden.

Vì thế trong một thời gian ngắn có vẻ sẽ có một giải pháp hoà bình.

35. Eines Tages herrschte plötzlich großer Aufruhr im Efeu.

Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

36. Mich beeindruckte die Liebe, die unter ihnen herrschte.

Tôi khâm phục tình yêu thương chan chứa ở giữa họ.

37. Aber es war in dieser Gegend so kalt, daß wir nach San Antonio gingen, wo ein wärmeres Klima herrschte.

Nhưng trời quá lạnh nên chúng tôi đến San Antonio để tận hưởng thời tiết ấm áp.

38. Ohne Zweifel hieß es Gott also nicht gut, daß ‘der Mensch über den Menschen herrschte’ und ihn grausam versklavte.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không bao giờ chấp nhận việc “con người thống trị con người” bằng chế độ nô lệ hung bạo.

39. Es herrschte strenge Disziplin: Die Nonnen schnitten mir die Haare ab und steckten mich in eine hässliche Einheitskluft.

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

40. Beispielsweise vor 21 Jahren, als in Ostdeutschland – oder der DDR, wie es damals hieß – noch der Sozialismus herrschte.

Một cơ hội đã xảy ra cách đây 21 năm, trước khi Cộng Hòa Dân Chủ Đức—hay thường được gọi là Đông Đức—được tự do khỏi quyền thống trị của chế độ Cộng Sản.

41. Sie trug eine Strickjacke, denn es herrschte jetzt bereits tiefe Nacht und eine kühle Brise kam vom Ozean her.

Còn cụ bà mặc áo khoác nhẹ, vì đêm ấy trăng sáng và có hơi lạnh từ biển thổi vào.

42. König David, der im alten Israel herrschte, sagte jene Weltlage vorher.

Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

43. Zwischen Paulus und Timotheus herrschte kein geschäftsmäßiges, kühles oder unpersönliches Verhältnis.

Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

44. Vor 50 Jahren herrschte ein Druck, den Sozial - und Wohlfahrtsstaat einzuführen.

50 năm trước, sức ép đặt lên an ninh và phúc lợi xã hội.

45. Der Wiederaufbau war zwar im Gange, aber überall herrschte Armut.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

46. Ur war offensichtlich eine reiche Stadt, in der reges Treiben herrschte.

U-rơ là một thành phố nhộn nhịp và thịnh vượng.

47. 5, 6. (a) Welche religiöse Situation herrschte zur Zeit Zephanjas in Juda?

5, 6. a) Tình trạng tôn giáo tại xứ Giu-đa trong thời Sô-phô-ni như thế nào?

48. " Ich werde dem ein Ende zu setzen ", sagte sie zu sich selbst, und rief: " Du solltest besser nicht wieder tun! ", die anderen Totenstille produziert.

" Tôi sẽ chấm dứt này, " cô nói với chính mình, và hét lên, " Bạn sẽ tốt hơn không làm điều đó một lần nữa tạo ra một sự im lặng chết!.

49. 3 Damals herrschte Darius, der Meder, über das „Königreich der Chaldäer“.

3 Vào lúc đó, Đa-ri-út người Mê-đi đang cai trị “nước người Canh-đê”.

50. Weil Krieg herrschte waren großkalibrige Gewehre über das ganze Land verteilt.

Vì trong thời chiến, súng trường 303 của Anh có mặt ở khắp mọi nơi.

51. Er herrschte von 1694 bis zu seinem Sturz 1722 durch afghanische Rebellen.

Ông trị vì từ năm 1694 tới khi bị hạ bệ năm 1722 trong cuộc nổi dậy của người Afghanistan.

52. Kurze Zeit später konnte ich beobachten, dass auf dem Hügel reges Treiben herrschte.

Một lúc sau, tôi thấy ổ kiến hoạt động rộn rịp.

53. Mitte der Achtzigerjahre herrschte in vielen Teilen Äthiopiens Dürre und eine extreme Hungersnot.

Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

54. In vielen Ländern herrschte ein von der Kirche angefachter Antisemitismus vor.

Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

55. Da in Griechenland Bürgerkrieg herrschte, befand sich das Land im Kriegszustand.

Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

56. Nach seiner Freilassung kehrte Manasse nach Jerusalem zurück und herrschte wieder als König.

Khi được thả tự do, Ma-na-se trở về Giê-ru-sa-lem và tiếp tục làm vua cai trị.

57. König Ahabs Sohn Joram herrschte über Israel und die Königinmutter Isebel lebte noch.

Con Vua A-háp là Giô-ram đang cai trị xứ Y-sơ-ra-ên, và Giê-sa-bên vẫn còn sống, bấy giờ là hoàng thái hậu.

58. Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

59. In Medellín herrschte Kriegsrecht und Carlos Holguín sah aus wie Fort Apache.

Medellín được thiết quân luật và căn cứ Carlos Holguín trông như pháo đài Điện Biên Phủ.

60. Tattenai herrschte von 520 bis 502 v. u. Z. über diese Provinz.

Tát-tê-nai làm quan tổng trấn vùng này từ khoảng năm 520 đến 502 TCN.

61. 9. (a) Was ist mit dem Optimismus geschehen, der um die Jahrhundertwende herrschte?

9. a) Điều gì đã xảy ra cho sự lạc quan đã có vào đầu thế kỷ này?

62. Nun war Griechenland Weltmacht; Alexander ‘herrschte mit ausgedehnter Herrschaft und tat nach seinem Willen’.

Bây giờ Hy Lạp trở thành cường quốc thế giới, và A-léc-xan-đơ “lấy quyền lớn cai-trị và làm theo ý mình”.

63. Die herzliche, freundliche Atmosphäre, die bei der Zusammenkunft herrschte, blieb von Außenstehenden nicht unbemerkt.

Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.

64. Wo einst geschäftiges Treiben herrschte, findet man heute nur noch lauter schilfbewachsene schwarze Lagunen.

Cảng Lechaeum một thời thuyền bè ra vào tấp nập nay chỉ còn là “vùng nước mặn đen ngòm, đầy lau sậy”.

65. Zwischen 306 und 324 u. Z., als Konstantin zum einzigen Augustus aufstieg, herrschte ständiger Bürgerkrieg.

Giai đoạn từ năm 306 đến năm 324 CN, sau giai đoạn đó Constantine trở thành hoàng đế độc tôn, nội chiến liên miên diễn ra.

66. Aufgewachsen bin ich in Rmaich, an der Grenze zu Israel. Damals herrschte Bürgerkrieg.

Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

67. In meinem Herzen herrschte unsagbare Freude, und Friede zog in meine Seele ein.

Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

68. Große Freude herrschte auf dem Kongress 1931, als der Name „Jehovas Zeugen“ angenommen wurde

Chúng ta vui mừng đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va tại hội nghị năm 1931

69. Wie Daniel vorhergesagt hatte, herrschte das durch Kupfer dargestellte Königreich „über die ganze Erde“.

Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

70. □ Welcher Zustand herrschte unter den bürgerlichen Führern, und wie waren viele aus dem Volk eingestellt?

□ Tình trạng nào hoành hành trong số những nhà lãnh tụ dân sự, và thái độ của nhiều người là gì?

71. Auf der Seite der Ägypter herrschte Finsternis, auf der Seite der Israeliten war Licht (2.

Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

72. Es herrschte Stille. Auf einmal dröhnte Bruder Rutherfords Stimme: „Laßt sie ihre Fahnen grüßen und einem Menschen Heil zurufen, wenn sie das so wünschen.

Đoàn nhạc ngừng và lặng lẽ như tờ vừa lúc anh Rutherford nói oang oang: “Hãy để chúng chào cờ của chúng và tôn thờ loài người tùy ý chúng.

73. 27 Bei Anbruch des 20. Jahrhunderts herrschte das Britische Reich über ein Viertel der Erdbevölkerung.

27 Vào đầu thế kỷ 20, Đế Quốc Anh cai trị một phần tư dân số trên trái đất.

74. In beiden Ländern herrschte eine Militärdiktatur, und das Werk der Zeugen Jehovas war strikt verboten.

Vào thời đó cả hai nước đều ở dưới chế độ độc tài quân phiệt và công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị cấm đoán nghiêm ngặt.

75. Eventuell dachte Paulus auch an die Atmosphäre, die dank Lois und Eunike in deren Haus herrschte.

Có lẽ Phao-lô cũng nghĩ đến bầu không khí gia đình mà bà Lô-ít và bà Ơ-nít đã tạo ra.

76. Große Begeisterung herrschte, als jedes Paar seine Heiratsurkunde wie eine kostbare Trophäe in die Höhe hielt.

Người ta rất vui khi mỗi cặp vợ chồng giơ cao giấy hôn thú của họ như một chiến lợi phẩm quí báu.

77. Zu dieser Jahreszeit herrschte in dem Tal zwar keine Hitze, aber die Gegend war ausgesprochen unwirtlich.

Vào mùa đó, thời tiết mát mẻ nhưng địa hình thì nguy hiểm.

78. Hier erlebt der Reisende die sinnliche, lockere Moral, die auf dem Höhepunkt des römischen Imperiums herrschte.

Du khách được trải qua giáo lý hoan lạc, thoải mái... từng tồn tại trong thời đế chế La Mã hưng thịnh.

79. Der Mann öffnete die Tür, sah mich finster an und herrschte mich an, ich solle verschwinden.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

80. AM 16. Mai 2005 herrschte auf der Wachtturm-Farm in Wallkill (New York) angenehm kühles Wetter.

SÁNG ngày 16 tháng 5 năm 2005, một buổi sáng êm dịu, mát trời, ánh nắng chan hòa phủ khắp bầu trời Nông Trại Tháp Canh tại Wallkill, New York.