1. Bald kam es in Paris zu Aufständen und Massakern, ja es herrschte sozusagen Anarchie.

À Paris on frisa l’anarchie à cause des émeutes et des massacres.

2. Natürlich war es leicht, Arbeitskräfte zu beschaffen, denn an Häftlingen herrschte kein Mangel.

Bien entendu, la main-d’œuvre n’était pas un problème, car les bagnards étaient légion.

3. Danach herrschte eine Zeit lang Ruhe.

Après la deuxième paire de victimes, il y a eu une accalmie.

4. Oberflächlich betrachtet herrschte in Israel Wohlstand.

En apparence, toutefois, la prospérité régnait.

5. Überall herrschte Freude und Zufriedenheit.

Ceux qui se baignaient dans les brisants s’en donnaient également à cœur joie.

6. Aber in unseren Wechselbeziehungen herrschte keine besondere Euphorie.

Mais nos relations n'ont jamais connu de grande euphorie.

7. Der Franquismus herrschte nunmehr in ganz Spanien.

Le franquisme règne alors sur toute l'Espagne.

8. Es herrschte zeitweise starker Betrieb in unserem Bereich. Da er ziemlich klein ist, war er häufig überfüllt."

Une grande agitation a parfois régné dans notre espace, et comme il était relativement exigu, l'encombrement a soulevé quelques problèmes."

9. Bei anderen Völkern herrschte jahrtausendelang eine schicksalsgläubige Einstellung vor.

Dans d’autres pays, le fatalisme a prévalu pendant des millénaires.

10. Tausende von Zeugen waren zugegen, dennoch herrschte eine tadellose Ordnung.

Des dizaines de milliers de Témoins étaient présents, mais tout se passait dans l’ordre.

11. Er herrschte über das Königreich Aztlán.Es reichte von Mexiko bis Kalifornien

Il régnait sur Aztlan qui allait du Mexique à la Calif

12. Der Majdan war ein kleines Gebiet, auf dem großer Mut herrschte.

Maïdan était un petit territoire d'une grande bravoure.

13. Vielen fehlte es zwar an Erfahrung, und es herrschte auch ein Mangel an geeigneten Maschinen und Geräten, doch das wurde durch den guten Geist wieder wettgemacht.

Ce bel état d’esprit a compensé le manque d’expérience de beaucoup, mais également le manque d’engins et d’outils adaptés.

14. Zu den Bändern hin herrschte ein fluviatiles Regime (braided rivers).

Vers la bordure il existait une régime fluviatile (braided rivers).

15. Vor etwas mehr als 100 Jahren herrschte in Ungarn gespannte Erwartung.

Il y a un peu plus d’un siècle, la Hongrie était dans l’expectative.

16. Wer das Lager besuchte, war über den regen Betrieb erstaunt, der dort herrschte.

Les personnes qui ont visité le camp étaient stupéfaites de voir l’activité bourdonnante qui y régnait.

17. Von 1914 bis 1921 herrschte in Tunesien der Ausnahmezustand und jegliche antikolonialistische Presseäußerung wurde verboten.

De 1914 à 1921, le pays vit en état d'urgence et la presse anticolonialiste est interdite.

18. Als sich das Römische Reich ostwärts ausdehnte, herrschte auf der „Königin unter den Straßen“ reger Verkehr.

Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.

19. -Über die Empfehlung zur Interoperabilität zwischen den auf nationaler Ebene eingerichteten Informationssystemen herrschte keine Einigkeit unter den Mitgliedstaaten.

-S’agissant de la recommandation sur l’interopérabilité entre les systèmes d’information créés au niveau national, les opinions des États membres n’étaient pas concordantes.

20. Herr Präsident, sechs Wochen herrschte relative Ruhe im Nahen Osten und wir haben unsere Aufmerksamkeit dem Irak zugewandt.

Monsieur le Président, pendant une période de six semaines, nous avons assisté au Moyen-Orient à une forme de paix et notre attention s'est tournée vers l'Irak.

21. Im alten Griechenland bezeichnete das Wort „Aristokratie“ die Stadtstaaten oder poleis, in denen eine kleine Führungsriege herrschte.

Dans la Grèce antique, le terme “aristocratie” était utilisé en référence aux cités-États, ou poleis, qui étaient gouvernées par des groupes restreints.

22. Genau wie vor einem Jahr in Europa ein ungerechtfertigter Wachstumspessimismus herrschte, herrscht in diesem Jahr eine ungerechtfertigte Wachstumseuphorie.

De même que l'année dernière une vague de pessimisme injustifiée concernant la croissance a balayé l'Europe, cette année c'est une euphorie tout aussi peu justifiée.

23. Bei so viel Gleichklang herrschte absolute Uneinigkeit darüber, ob Flughäfen oder Fluggesellschaften die Hilfe auf Flughäfen leisten sollten.

Il y avait cependant une pierre d’achoppement : la responsabilité de l’assistance dans les aéroports incombe-t-elle aux aéroports ou aux compagnies aériennes ?

24. Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

L'évolution récente de la situation en Somalie a permis à ce pays de sortir de l'anarchie dans laquelle il se trouvait depuis 10 ans.

25. Aber es war sehr entmutigend, denn es regnete dauernd, und da stets ein starker Wind herrschte, war es unmöglich, sich selbst und die Literatur vor der Nässe zu schützen, und was noch schlimmer war: Ketchikan war einerseits sehr religiös und anderseits antireligiös.

Puis les affaires devinrent plus difficiles, car Ketchikan se révéla être très religieux dans un sens et antireligieux dans l’autre.

26. Mitte des 20. Jahrhunderts, vor allem in den 1960er und 1970er Jahren, herrschte wie überhaupt in der damaligen Architektur Funktionalismus vor.

Au milieu du XXe siècle, surtout dans les années 1950 à 1970, le fonctionnalisme régnait comme jamais dans l’architecture moderne.

27. In dem Werk World Book Encyclopedia ist über ihn zu lesen: „Stalin herrschte während des größten Teils seiner Diktatur durch Terror.

Le World Book Encyclopedia dit à son sujet : “Staline a dominé par la terreur pendant la plus grande partie de ses années de dictature.

28. In der Gesellschaft herrschte ein Klima der Einschüchterung, da der Ausnahmezustand genutzt wurde, um den Raum für abweichende oder alternative Ansichten einzuschränken.

Un climat d’intimidation a pesé sur la société alors qu’il était recouru à l’état d’urgence pour réduire l’espace dévolu aux visions dissonantes ou alternatives.

29. Als die Nachricht über den Zwischenfall Paris erreichte, herrschte große Aufregung über das, was man als chinesischen Verrat an der Übereinkunft bezeichnete.

Lorsque la nouvelle du guet-apens de Bac-Lé' arriva à Paris, il y eut de la colère pour ce qui était perçu comme une évidente trahison chinoise.

30. Bei den ersten Kongressen wurde nach Schluß das sogenannte Liebesmahl veranstaltet, das die christliche Brüderlichkeit, die unter den Anwesenden herrschte, widerspiegelte.

À cette époque- là, à la fin des assemblées, les frères tenaient ce qu’ils appelaient une “agape”, ou “banquet d’amour”, au cours de laquelle ils manifestaient leur fraternité chrétienne.

31. Seit 1939 die Francodiktatur in Spanien herrschte, wurden alle katalanischen Namen der Stationen entfernt, nur noch spanische Bezeichnungen waren dort zu sehen.

Depuis 1939, le régime de Franco étant au pouvoir; les noms catalans des stations sont tous hispanismes.

32. ! Er war zwar nicht Apollo persönlich, aber beim besten Willen... als Erastes Fulmen noch lebte... da herrschte auf dem Aventin zumindest Friede.

Ce n'était pas Apollon, certes non, mais du vivant d'Erastes Fulmen, il y avait la paix sur l'Aventin.

33. Helle Begeisterung herrschte, als 1947 dort vier Säbelschnäblerpaare brüteten, denn diese Vogelart hatte seit über 100 Jahren nicht mehr in Großbritannien gebrütet.

L’enthousiasme a grandi en 1947, quand quatre couples d’avocettes élégantes ont niché ; l’espèce ne s’était pas reproduite en Grande-Bretagne depuis plus d’un siècle.

34. Diese Auffassung herrschte in den Tagen des zweiten Tempels vor und wurde unter der tyrannischen Herrschaft der Herodäer, der römischen Marionetten-Könige von Judäa, immer ausgeprägter.“

Pendant toute la durée du second temple, ce sentiment prévalut, et il grandit en intensité sous la tyrannie des Hérodes, rois fantoches que les Romains avaient établis en Judée.”

35. Der Nationalismus öffnete auch zahlreichen selbsternannten Propheten die Tür, die die Glaubensgemeinschaften der Christenheit afrikanisierten und die Hunderte neuer Sekten gründeten, in denen große Rivalität und Verwirrung herrschte.

Le nationalisme a également servi de tremplin à de nombreux individus se déclarant prophètes qui ont africanisé les religions de la chrétienté et ont fondé des centaines de nouvelles sectes, avec leur lot de rivalités et de confusion.

36. Der Kalif al-Mansur, der von 754 bis 775 herrschte, sandte eigens eine Abordnung an den byzantinischen Hof, um dort mathematische Texte der Griechen zu erwerben.

Le calife al-Manṣūr, qui a régné de 754 à 775, a envoyé des ambassadeurs à la cour byzantine pour obtenir des textes grecs de mathématiques.

37. Damit wurde die reformierte Religion an der Tagsatzung sowie in der Verwaltung der Vogteien formell gleichberechtigt, und in allen Belangen, die beide Religionen betrafen, herrschte nun Parität.

Ainsi, la religion réformée était formellement égale à la Diète; dans l'administration des baillis la parité règne désormais dans toutes les affaires concernant les deux religions.

38. Diese Krämermentalität herrschte nicht bei der Kommission, wohl aber bei den kurzsichtigen Regierungen der Mitgliedstaaten, die ihr nationales Eigeninteresse über das Wohlergehen der südafrikanischen Bevölkerung stellten.

Cette mentalité de boutiquier ne régnait pas à la Commission mais dans les gouvernements européens imprévoyants qui ont fait passer leurs intérêts nationaux avant le bien-être de la population sud-africaine.

39. Zudem herrschte großer Unmut darüber, dass die politische Macht in den Händen von Politikern und Generälen im Westteil lag, die den bengalischen Interessen mit offenkundiger Gleichgültigkeit gegenübertraten.

La population était également exacerbée par le fait que le pouvoir politique était aux mains de politiciens et de généraux de la province occidentale, notoirement insensibles aux demandes des Bengalis.

40. Es gelang ihm, ein wahrer Reformator zu sein: Wegen seiner beispielhaften Frömmigkeit, der Beseitigung der Missbräuche der Kirche, die Akzeptanz bei den verschiedenen Klöstern, über die er als Prior herrschte, gefunden hatten, und der Wiederherstellung der harten klösterlichen Disziplin, eingeführt von dem Stifter St. Bruno.

C'est ainsi qu'étant un vrai réformateur, il réussit par son pieux exemple à mettre fin aux abus et à l'affadissement de la règle dans les monastères dont il fut le prieur et à restaurer la discipline monastique austère de saint Bruno, le fondateur de l'ordre.

41. Besucher der georgischen Hauptstadt Tiflis können heute dasselbe Maß an Entschlossenheit im Hinblick auf einen Anschluss an den Westen feststellen, das vor einem Jahrzehnt in den baltischen Staaten herrschte.

Les touristes se rendant dans la capitale de la Géorgie, Tbilisi, peuvent désormais y voir le même niveau de détermination à rejoindre l'Occident que celui qui existait une décennie auparavant dans les pays baltes.

42. Einige Jahre später erlebte ich in Argentinien als Pfahl-FHV-Leiterin dasselbe, als dort eine galoppierende Inflation herrschte und viele treue Mitglieder von dem anschließenden wirtschaftlichen Zusammenbruch betroffen waren.

Quelques années plus tard j’ai été témoin de la même chose en tant que présidente de Société de Secours en Argentine lorsqu’une inflation galopante a frappé le pays et que l’effondrement économique qui a suivi a touché beaucoup de nos membres fidèles.

43. Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, dass Nicaragua wegen eines Gebietsanspruchs mit Honduras Krieg führte. Sechs Monate vor meiner Ankunft war Präsident Somoza García ermordet worden und im Land herrschte Kriegsrecht.

Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.

44. In den 1880er Jahren benötigte Kaiser Menelik II. von Abessinien (das heutige Äthiopien) schattenspendende Bäume und jede Menge Brennholz für seine neue Hauptstadt Addis Abeba, in der ein trockenes Klima herrschte.

Dans les années 1880, l’empereur Ménélik II d’Abyssinie (aujourd’hui l’Éthiopie) recherchait des arbres pourvoyeurs d’ombre et de combustible pour sa nouvelle capitale, l’aride Addis-Abeba.

45. Örtlich ansässige Historiker sind der Ansicht, dass wegen der auf der Banknote wiedergegebenen ungewöhnlichen Kuppeln sich das Bild auf das Ende der zwanziger Jahre zurückdatieren lässt - eine Zeit, als in diesem Lager bereits Hochbetrieb herrschte.

Les historiens locaux de Solovki pensent que les coupoles atypiques illustrées sur le billet font remonter l'illustration aux années 1920, époque où le camp connu son développement le plus intensif.

46. Die ältesten Hinweise finden sich in der Urschrift der sachbezogenen Landwirtschaftlichen Abhandlung von Ibn Bassal al-Tulaytubi, Anhänger von Ibn Wafid, Wesir von Yahya ben Ismail al-Mamun, der unter dem Namen Yahya I. al-Mamun in den Taifa-Königreichen von Toledo (#-#) und Valencia (#-#) herrschte

Les références les plus anciennes sont celles que l’on trouve dans un ouvrage original et objectif, le Traité agricole, d’Ibn Bassal al-Tulaytubi, disciple d’Ibn Wafid, vizir d’Yahya ben Ismail al-Mamoun, qui régna sous le nom d’Yahya I al-Mamoun dans les royaumes taifas musulmans de Tolède (#-#) et Valence

47. Herr Präsident! Ungeachtet der Genugtuung und in bestimmten Fällen auch der Selbstzufriedenheit, die nach dem Gipfel herrschte, wird immer klarer, dass die 25 der kollektiven Verlegenheit Herr werden wollten, die auch weiterhin von der institutionellen Krise und der festgefahrenen Situation im Zusammenhang mit dem Schicksal des Verfassungsvertrags verursacht wird.

- Monsieur le Président, en dépit de la satisfaction et, dans certains cas, de l’autosatisfaction ambiantes au cours de la période qui a suivi le sommet, il apparaît clairement que les vingt-cinq se sont efforcés de gérer le malaise collectif que continuent d’engendrer la crise interinstitutionnelle et l’impasse dans laquelle nous nous trouvons face au sort du traité constitutionnel.

48. Es scheißt, es fickt.

Ça cafouille, ça patauge.

49. Verbindungen im Baskenland (ES), in Aragón (ES) und Navarra (ES

Connexions au Pays basque (ES), en Aragon (ES) et en Navarre (ES

50. vertritt die Auffassung, dass die erschreckende Situation, die hinsichtlich der Anwendung der für die Kontrolle, Transparenz, Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit geltenden Kriterien herrschte, als in den Jahren # bis # von Eurostat Verträge aufgesetzt, weiter vergeben oder inoffiziell weiter vergeben wurden, die Besorgnisse des Europäischen Parlaments, was die Praxis der Kommission für die Auslagerung von Aufgaben betrifft, voll und ganz rechtfertigen

estime que la situation consternante qui prévalait, au regard des critères de contrôle, de transparence, de légalité et de régularité, lorsque les contrats ont été établis, subdélégués ou officieusement subdélégués par Eurostat au cours de la période #-#, justifie pleinement les craintes émises par le Parlement européen quant aux pratiques d'externalisation de la Commission

51. Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklären

C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initié

52. Es sei denn, Sie kaufen es.

A moins que je vous la vende, bien sûr.

53. Es war sehr schwierig. Es nieselte. Es war spät, wir waren müde.

Ça a été difficile, il y avait du crachin, il était tard, on était fatigués.

54. Es ist weniger unanständig, als es klingt.

C'est moins coquin que ça en a l'air.

55. Es ist hässlich, aber es gehört mir. "

C'est hideux, mais c'est à moi. "

56. Es war kein Glück, es war Feigheit.

Ce ne fut pas de la chance, mais de la couardise.

57. Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.

Il y a dictionnaire et dictionnaire.

58. Es ist erschreckend, so sieht es aus.

C'est ahurissant voilà ce que c'est.

59. Es kann beängstigend sein, aber es ist zu schön, um es zu versäumen.

Ça peut effrayer, mais c'est trop merveilleux pour s'y soustraire.

60. Er hat es gelesen, hat es kommentiert, und...

Il l'a lu, annoté...

61. Es ist zu groß, um es zu entfernen.

C'est trop gros pour pratiquer une excision.

62. Vaughn mag es, aber es macht Jake schwindelig.

Vaughn en chique, mais ça rend Jake très vaseux.

63. Es würde Jahre dauern, bis es voll ist.

Remplir cet endroit avec notre camelote prendra des années.

64. Mach es, wenn es uns schneller dorthin bringt.

Fais-le, si cela nous fait arriver là-bas plus vite.

65. Er sagte, es wäre ein Streit, für mich war es kein Streit, es war ein Zank.

Pour lui, c'était une engueulade, pour moi, c'était une prise de bec.

66. Es verlor seinen Stachel, das macht es nun wehrlos

Elle a perdu son dard, elle est sans défense

67. Es war sehr leise und es besaß abgeschrägte Glasfenster.

Elles étaient très silencieuses et possédaient des vitres en biseau.

68. Sie stecken es einfach rein...... und brechen es ab

Ils vont nous la mettre bien au fond... et la casser dedans

69. Es ist fertig, aber es ist, irgendwie instabil oder so ähnlich, und es funktioniert nur für...

C'est prêt, mais c'est, genre, instable ou quelque chose comme ça,

70. Am Anfang, wir tun es, und es ist angenehm.

Au d? but, nous le faisons et il est agr? able.

71. Statt es zu verehren, sollte man es eher verabscheuen.

Plutôt que de le vénérer, on devrait l’avoir en horreur, l’abhorrer.

72. Es lehren, wie es leben soll (Exodus 18:20).

Leur faire «connaître le chemin qu’ils doivent suivre» (Exode 18:20).

73. Es gab Lasagne, Aufläufe, es gab Brownies und Butterkuchen und es gab Torten, unglaublich viele Torten.

Il y avait des lasagnes, il y avait des daubes, il y avait des brownies, il y avait des tartelettes au beurre, et il y avait des tourtes, des tas et des tas de tourtes.

74. Es heißt Sehnenscheidenentzündung, und offengesagt, du hast es verdient.

C'est le syndrome du canal carpien et c'est bien fait pour ta pomme.

75. Ich weiß es nicht, aber es stört unsere Sendung.

J'en sais rien, mais ça brouille notre diffusion.

76. Es werden die größten Spiele, die es je gab.

Les Jeux plus grandioses que Rome ait connus.

77. Danach säubern Sie es- reiben Sie es gut ab

Puis essuyez- la bien, en frottant fort

78. also, wenn es ein smokeasy ist, dann läuft es.

Vous faites tourner donc un fumoir.

79. Es war nicht ungsetzliches, es war echter Hippie-Scheiß.

C'était pas du banditisme, mais un vrai trip hippie.

80. Nein, es ist dein Kuss der es gemacht hat

Non, c' est ta bise qui est I' astuce