1. Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

2. Es herrschte große Aufregung, aber der Professor ist mitunter etwas abwesend.

It was something of an upset, but if you know the professor... you'll know he's slightly absent-minded.

3. Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

4. Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

5. Bei der Louvre-Konferenz 1987 herrschte noch nicht einmal Einvernehmen darüber, was beschlossen worden war.

In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.

6. IN DEN Wartehallen der internationalen Flughäfen von Brisbane und Sydney (Australien) herrschte größere Aufregung als sonst.

THE departure lounges at the international airports in Brisbane and Sydney, Australia, were abuzz with more excitement than usual.

7. Die jüngsten Entwicklungen in Somalia führen das Land aus der Anarchie heraus, die in den letzten 10 Jahren dort herrschte.

As a result of recent developments, Somalia is emerging from the state of anarchy which has prevailed there for the last decade.

8. FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus.

FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States.

9. FLORENZ – Auf der jüngsten Jahrestagung der American Economic Association herrschte hinsichtlich der Zukunft der Vereinigten Staaten weitgehend Pessimismus. „Die Ära der amerikanischen Vorherrschaft ist vorbei”, erklärte ein Ökonom.

FLORENCE – At the recent annual meetings of the American Economic Association, there was widespread pessimism about the future of the United States. “The age of American predominance is over,” declared one economist.

10. Bitterkeit herrschte für mehr als hundert Jahre zwischen den Soga auf der einen und den Nakatomi und den Mononobe auf der anderen Seite, wobei die Soga zeitweilig die Oberhand gewinnen konnten.

Acrimony continued between the Soga and the Nakatomi and Mononobe clans for more than a century, during which the Soga temporarily emerged ascendant.

11. Die Mafia entsprang vielen kleinen Privatarmeen oder mafie, aus denen sie auch ihre Mitglieder holte; die Dienste dieser Privatarmeen wurden von abwesenden Grundbesitzern zum Schutz ihrer Güter vor Banditen in Anspruch genommen, denn auf Sizilien herrschte jahrhundertelang weder Recht noch Ordnung.

The Mafia owed its origins and drew its members from the many small private armies, or mafie, that were hired by absentee landlords to protect their landed estates from bandits in the lawless conditions that prevailed over much of Sicily through the centuries.

12. Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

13. Hol es raus, hol es raus!

It's the afterbirth, you dickhead!

14. Richten Sie es her, ich brenne es ab.

Fix everything up and I'll burn it.

15. Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

16. Wäre es möglich, dass es vielleicht... kein Unfall war?

Was it possible that his death might have been not accidental?

17. Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

18. Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.

If you want to understand then learn the alphabets first.

19. Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

20. Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

21. Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.

As it all cools down, drips out here, and abracadabra.

22. Wenn es ein Silo ist, muss es geneigt sein.

If it's a silo, the bottom has to slope.

23. Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

24. Vergiss es.

Well, you're definitely not " running amuck. "

25. Es ist so ästetisiert, dass es so wirkt, als hätte es einen Grad der absoluten Gegenwart erreicht.

That is so aestheticized it feels as if it has a degree of absolute permanence.

26. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

27. Ja. Es sei denn, es gibt einen Abstand zum Vordersitz.

The child should sit at an angle where the head remains leaning against the back of the seat when the child falls asleep.

28. Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

29. Es und Es∞ sind nur bei positiven Werten zu berücksichtigen

Es and Es∞ should not be taken into account unless their values are positive

30. Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

It's almost time for him to do it again.

31. Es kam so weit, obwohl es von vielen probiert wurde!

It came this far after being tasted by so many people!

32. Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

If I accept, am I free to leave?

33. Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

34. Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

35. Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

36. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

37. Er formulierte es etwas anders, aber es kam auf dasselbe raus.

Actually, he used a different part of the anatomy, but you got the main idea.

38. Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

39. UPR es un país [ES] stellt die Berichte alternativer Medien zusammen.

UPR es un país [ES] is aggregating the digital citizen and alternative media resources.

40. Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

At the Loop statement, the condition is tested

41. Es wäre qualvoll

It' il be agonizing

42. Es ist Apoplexie.

It's apoplexy...

43. Es waren viele.

Quite a few.

44. Vergiss es, Amby.

Move on, Amby.

45. Vielleicht war es...

Maybe it was... deflector?

46. Es ist besetzt.

( busy tone beeping )

47. Es war freundschaftlich.

It was amicable.

48. Es hat geklappt!

It's actually working!

49. Danach verbrauchte es seine ursprüngliche Ladung, während es durch den Hyperraum driftete.

After that, whatever original charge it had dissipated while it was drifting... through hyperspace.

50. Sie nennen es Charme, aber es geht nur um Ihr eigenes Interesse.

You call it charm, but it's all for your own self-interest.

51. Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

If it is doing what you say, it can also run amuck.

52. Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

Because there is a social obligation, so must there be state control.

53. Worum es geht, ist Folgendes: Es geht um das Verständnis eines Entscheidungsfindungsprozesses.

But for as much as clinical medicine agonizes over behavior change, there's not a lot of work done in terms of trying to fix that problem.

54. Und viele denken, Leid wird es immer geben, solange es Menschen gibt.

And many of them feel that suffering will always be a part of human existence.

55. Es muss für uns im Europäischen Parlament völlig klar sein, dass wir es niemandem gestatten – seien es Terroristen, seien es Anarchisten, wer auch immer –, uns unter Druck zu setzen.

It must be absolutely plain to us in this House that we will not allow anyone – be they terrorists, anarchists or anyone else – to bring pressure to bear on us.

56. (Allerdings blieb es dabei; es gab keine Folgeartikel in der nächsten Woche)

(In addition, these two exceptional media outlets did not post follow-up articles in the next few weeks.)

57. Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

58. " Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

" I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

59. Wenn er es Lola erzählt hat, hat sie es definitiv Abaddon erzählt.

If he told Lola, she definitely told Abaddon.

60. Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

61. Es war vorher mal ein Fitnessstudio gewesen, es gab also Gummiböden, Schallschutzdecken, Leuchtstoffröhren.

It used to be a weight room, so there were rubber floors below, acoustic tile ceilings and fluorescent lights.

62. Es hat drei Seiten -- deshalb ist es ein Dreieck -- was ist sein Umfang?

It has three sides -- that's why it's a triangle -- so what's its perimeter?

63. Ich wünschte, es wäre ein Ergebnis von Computerkunst, aber das ist es nicht.

Well, I wish I could say this is a result of computer wizardry, but actually it's not.

64. Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

65. Nun, es sieht leicht aus... aber es ist komplizierter als einen Schalter umzulegen.

You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.

66. Die Leute können es bald nicht mehr hören, und es verläuft im Sand.

People just get sick of hearin'it and pretty soon it just clears out of the air.

67. Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

68. Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

69. Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

70. Es war klar, dass es Gefängnis heißt, wenn ich an diesen Experimenten arbeite.

I knew it would mean prison if anyone discovered I was up to my old experiments.

71. Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

72. Es droht Gefahr, Andrew.

There's danger afoot, Andrew.

73. " Es schikaniert alle herum ".

" There's bullying all around. "

74. Wie wäre es damit?

I'll give you a scenic tour of my anal canal.

75. Er betete es an.

He just adored it.

76. Es muss Gelbsucht sein.

It must be jaundice,

77. Es ist eine Akademie.

It's an academy.

78. Natürlich geht es darum!

That is absolutely the point!

79. Es ist so ein...

It's ancient, he inherited it.

80. Sende es per Luftpost.

Send it by airmail.