1. Ihre Freundschaft bedeutet mir viel.

Tình bằng hữu của họ rất quý giá đối với tôi.

2. Es bedeutet viel.

vì đã quá tốt với cổ.

3. Wisst Ihr nicht, wie viel Ihr mir bedeutet?

Tới giờ mà cô vẫn chưa biết ta quan tâm cô tới mức nào à?

4. Ihr wißt gar nicht, wie viel es für mich bedeutet, daß Ihr Interesse an mir habt.

Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

5. Wie kann ich zeigen, dass mir die reine Anbetung viel bedeutet?

Tôi cho thấy mình quý trọng sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

6. Im Buch Jeremia finden wir eine Schriftstelle, die mir viel bedeutet.

Trong sách Giê Rê Mi, chúng ta thấy một câu thánh thư rất quý đối với lòng tôi.

7. Ich kann kaum in Worte fassen, wie viel mir das bedeutet.

Thật khó để diễn tả điều đó có ý nghĩa với tôi biết bao nhiêu.

8. Was bedeutet es, viel Frucht zu tragen?

“Kết nhiều quả” có nghĩa gì?

9. Die Oktober-Ausgabe 2005 des Liahonas hat mir besonders viel bedeutet.

Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

10. Ich möchte euch dazu gern eine Geschichte erzählen, die mir viel bedeutet.

Tôi xin đề cử một kinh nghiệm bản thân và quý giá.

11. Ein Bibeltext, der mir besonders viel bedeutet, ist Psalm 25:16, 17.

Mình đặc biệt thích câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 25:16, 17.

12. sie bedeutet viel für mich;

Luôn yêu thương tôi thiết tha.

13. Es ändert nichts daran, was mir wichtig ist oder wer mir etwas bedeutet.

Nó không thay đổi những thứ quan trọng với tôi, hay là những người tôi quan tâm.

14. Manches bedeutet mir etwas.

Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

15. Es schien mir viel wichtiger, als das Mädchenzeugs, weißt du?

Chị hứng thú với điều đó hơn những thú vui nữ tính thông thường.

16. Velcoro bedeutet mir einen Scheiß.

Velcoro chả là thá gì với tôi.

17. Es gibt sehr viel, was du nicht von mir weißt.

Có rất nhiều chuyện cậu chưa biết về mình.

18. " Wie viel mehr " bedeutet, man rechnet minus, oder?

" Nhiều hơn bao nhiêu " có nghĩa nó sẽ là một phép trừ.

19. Es würde ihm viel bedeuten, wenn er wüßte das es von mir kommt.

Hẳn nó sẽ rất ý nghĩa vì nó là của con.

20. Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen zu schaffen.

Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

21. Diese Hingabe bedeutet den japanischen Zeugen sehr viel.

Sự dâng mình này có ý nghĩa rất nhiều đối với các Nhân-chứng người Nhật.

22. Das bedeutet, das Rekrutierungsprinzip ist viel breiter gefächert.

Và điều đó có nghĩa là, mô hình tuyển dụng ngày càng rộng hơn.

23. Es war falsch von mir, so viel von dir zu erwarten.

Tao đã sai khi kỳ vọng quá nhiều ở mày.

24. Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.

25. Das bedeutet viel Druck und Verantwortung für die Parkverwaltung.

Nó đặt áp lực và trách nhiệm nặng nề lên những nhà quản lý công viên.

26. Wie viel hat Paulus die Verantwortung als Hirte bedeutet?

Hãy lưu ý trách nhiệm của công việc chăn bầy đã ảnh hưởng thế nào đến sứ đồ Phao-lô.

27. Ihr Ziel ist es, einen Superjob und viel Geld zu haben — das bedeutet für sie Erfolg.

Đối với những bạn đó, công việc với mức lương cao, và của cải vật chất là chìa khóa của sự thành công trong cuộc sống.

28. Das gibt mir viel mehr und ist viel interessanter.“

Tôi cảm thấy thích thú và mãn nguyện”.

29. Viel wichtiger als eine Entschuldigung ist es mir, die ICO zu eliminieren.

Đối với tôi, việc tiêu diệt Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo quan trọng hơn một lời xin lỗi, thưa Tổng thống.

30. Schließlich verrät ein Geschenk ja etwas über den Geber: Es beweist, dass ihm unsere Freundschaft viel bedeutet.

Món quà thường cho biết điều gì đó về người tặng—người ấy quý tình bằng hữu giữa hai người.

31. In mir steckt viel mehr.

Nhìn này, tôi còn hơn 1 con máy bay hút bụi nông nghiệp đấy.

32. William Malenfant gab einen Überblick, wie viel Arbeit es für das Lehrkomitee bedeutet, beispielsweise die Kongressprogramme vorzubereiten.

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

33. Du bedeutest mir zu viel.

Con quá có ý nghĩa với má.

34. Wer hätte gedacht, dass ein Nachtclub so viel Arbeit bedeutet?

Ai mà biết việc điều hành một câu lạc bộ đêm lại nhiều việc đến vậy chứ?

35. Bitte verzeih mir, falls ich mir zu viel herausnahm.

Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

36. Ich hatte so viel Worte in mir, und ich konnte es nicht abwarten ...

Tôi nghĩ ra rất nhiều từ ngữ trong đầu mà tôi nóng lòng dchia sẻ chúng.

37. Es wird ihn wahrscheinlich tief treffen, für eine gewisse Zeit Aufgaben zu verlieren, die ihm viel bedeutet haben.

Mất đi những đặc ân quý giá trong một thời gian có thể là điều đau buồn.

38. (Lachen) Ich mache mir nicht sehr viel aus Grammatik -- aber sagt es keinem.

(Tiếng cười) Tôi không quan tâm quá nhiều đến ngữ pháp – đừng nói với ai nha!

39. Gefällt mir. Ein klein wenig zu viel Magenta, aber es ist fast perfekt.

Có chút đỏ sậm, nhưng hầu như là hoàn hảo.

40. Sie trauen mir zu viel zu.

Ông khen tôi nhiều quá.

41. So viel lhr mir geben könnt.

Càng lâu càng tốt.

42. Ein Cop zu sein, bedeutet mir gar nichts.

Là cảnh sát không phải một hồ sơ.

43. Du erweist mir zu viel Ehre.

Cháu quá khen ta rồi đó.

44. Wenn ich es mir erlauben darf, Eure Hoheit, was bedeutet das Band, das Ihr da haltet?

Nếu có thể thưa Hoàng tử, dải băng đó có ý nghĩa gì với ngài chăng?

45. Es bedeutet " Muttermilch ".

Nó có nghĩa là " Sữa mẹ. "

46. Genauso bedeutet es für Eltern viel Arbeit, zu verhindern, dass das Herz ihres Kindes in der Pubertät unnachgiebig wird.

Tương tự, cha mẹ phải cố gắng hết sức để chặn trước sự cứng đầu của con cái.

47. Ich bin nicht ganz auf dem Damm, aber mir geht es schon viel besser.

Tại ta chưa quen với thời tiết trên này, nhưng giờ ta đỡ hơn rồi

48. Aber ich habe gemerkt, dass es mir viel geholfen hat, meine guten Gewohnheiten beizubehalten.

Nhưng điều đã giúp tôi đối phó nỗi cô đơn là bận rộn với các hoạt động thờ phượng.

49. Es bedeutet " Souvenir ".

Hóa ra nghĩa là " quà lưu niệm. "

50. Es bedeutet alles.

Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

51. Nein, das ist mir viel zu peinlich.

Bất tiện lắm.

52. Ihre Lügen haben mir viel Ärger eingebracht.

Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

53. Weißt du, es tut mir leid, aber ich habe zur Zeit sehr viel zu tun.

Anh biết không, tôi xin lỗi, nhưng mà đĩa của tôi bây giờ đang đầy rồi.

54. Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet.

Tôi có 1 người bạn có rất nhiều thời giờ rảnh rỗi.

55. Das war mir jetzt ein bisschen viel.

Một vài khái niệm vẫn hơi mơ hồ.

56. Du hast mir viel Freude bereitet, Domino.

Cô đã mang đến cho tôi nhiều điều thú vị, Domino.

57. Wie viel wird mir der Wettbewerb bringen?

Thi đấu như vậy không biết tôi được chia bao nhiêu?

58. Solche Informationen gefallen mir gleich viel besser.

Đọ, đó là thông tin mà tôi thích đó.

59. Meine Last schien mir viel zu schwer.

Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

60. Sobald das Gespräch in Gang war, ist es mir viel leichter gefallen, als ich dachte.“

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

61. Es ist viel, viel chemischer...

Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

62. Wird mir der Tod die Beziehungen nehmen, die mir so viel bedeuten?

Cái chết sẽ cướp đi những mối quan hệ quý báu của tôi trong cuộc sống chăng?

63. Es . . . bedeutet somit: Verhaltensvorschrift.“

Vậy chữ này... có thể có nghĩa là một qui tắc xử sự”.

64. Es half mir, die Hexen zu bestrafen und es ließ mich die Stadt führen, und ich ließ es zu viel zu.

Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

65. Es bedeutet, keine Ausländer.

Không người ngoại quốc

66. Es bedeutet fehlerhaftes Design.

Nó có nghĩa là một thiết kế chưa hoàn thiện.

67. Zuerst hab ich mir nicht viel dabei gedacht.

Mới đầu tôi không thực sự nghĩ bất cứ thứ gì về nó.

68. Diese Briefe bedeuten mir immer noch sehr viel.

Tôi vẫn quý những lá thư đó.

69. Sie machen mir durch ihr Beispiel viel Mut.

Họ mang đến cho tôi nhiều can đảm qua các tấm gương của họ.

70. Es gibt mir sehr viel, heute viele Enkel und Urenkel meiner Mutter im Vollzeitdienst zu sehen.

Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

71. Da ist noch so viel in mir drin.

Chị chất chứa bên trong rất nhiều.

72. Da habe ich noch viel Arbeit vor mir.

Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

73. Ich war erstaunt, wie viel mir entgangen war.

Tôi ngạc nhiên khi thấy mình đã bỏ sót thật nhiều điều.

74. Und mit wildem Aussehen, so befiehl mir es wird eine für sie bedeutet aus dieser zweiten Ehe zu befreien,

Và với vẻ hoang dã, giá tôi đưa ra một số phương tiện thoát khỏi cô từ cuộc hôn nhân thứ hai,

75. Was bedeutet es, ‘Erkenntnis auszustreuen’?

“Rải sự tri-thức ra” có nghĩa gì?

76. Es bedeutet mehr für Po.

Mà nghĩa là Po nhận được nhiều hơn.

77. Meine rote Welt bedeutet mir... jetzt mehr als deine blaue Welt.

Thế giới đỏ của anh ở đây, bây giờ ý nghĩa hơn với anh so với thứ màu xanh của em.

78. Es schien den Kindern, als gingen sie in eine aberrante Richtung, ein Wort, das bedeutet: " sehr, sehr falsch und viel Leid erzeugend ".

Lũ trẻ có vẻ đang di chuyển đến một nơi lầm lạc.

79. Es ist viel zu viel Traurigkeit, viel zu viel Trauer aus einem viel zu nichtigen Grund.

Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

80. Viva la Vida hat seinen Ursprung aus dem Spanischen und bedeutet so viel wie „Es lebe das Leben“ bzw. „Das Leben leben“.

"Viva la Vida" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "Cuộc đời dài lâu".