1. Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

2. Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

Gradations of intensity means what it sounds like.

3. Es wird viel über Barometer gesprochen.

Barometers are the subject of much debate.

4. Der eine sagte: „Ich bin Anglikaner, aber es macht mir nicht viel aus, meine Religion zu wechseln, und wenn ich es tue, dann werde ich ein Zeuge Jehovas.“

One said: “I’m an Anglican but it will not take much for me to change my religion, and if I do I’ll be a witness of Jehovah.”

5. Es kostet ihn viel Kraft, sich zusammenzunehmen.

It took all its strength to contain the fire within.

6. Mir geht es gut.

I'm all right.

7. Was bedeutet, dass eine von uns sterben müsste, damit es funktioniert.

Meaning one of us would have to die for it to actually work.

8. Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

9. Aber wir beschäftigen uns mit Deckungsgleichheit, das ist was es bedeutet.

But if we're dealing with congruency, that's what it means.

10. Wie es auch unter kritzelnden einen Rang bedeutet Dichter zu sein.

As it is a rank being a poet among all the scribblers.

11. Das bedeutet, es kann prinzipiell jedes Protokoll „getunnelt“ und verschlüsselt werden.

This means that, in principle, every protocol can be "tunneled" and encrypted.

12. Es tut mir leid, Andrew.

I am sorry, Andrew.

13. Es ging mir sehr schlecht.

Unfortunately, I was bitten by a snake and seriously hurt.

14. Das bedeutet nicht, daß es verdorben ist; bei normaler Zimmertemperatur wird es schnell wieder klar.

This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

15. Es geht mir gut, Jimmy.

I'm alright, Jimmy.

16. Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

17. Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

18. Natürlich gibt es noch viel mehr nützliche Add-ons.

Please note that eBay Partner Network is not authorized to give you any tax advice.

19. Ja, Andrew hat es mir erzählt.

Yeah, Andrew told me.

20. Es tut mir sehr Leid, Alec.

I feel real sorry about Dave, Alec.

21. Es bedeutet keinesfalls, alle hypernationalistischen Manifestationen zu akzeptieren, wie wir das getan haben.

That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

22. Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

23. Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

24. Erzähl es ihm, so wie du es mir erzählt hast.

It's all right. tell him, just like you told me.

25. Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

If I accept, am I free to leave?

26. Nein, gieß es mir in den Mund.

Actually, no, just pour it down my throat.

27. Wie oft hast du es mir eingetrichtert?

How many times have you drilled it into me?

28. bedeutet. Es ist ein lauter, jauchzender Beifall für den Schöpfer, dessen Name Jehova ist.

It is a joyful, ringing acclamation of the Creator, whose name is Jehovah.

29. Der Name Maningrida ist eine englische Version des Kunibídji-Namen Manayingkarírra, was auf Deutsch so viel wie der Ort, wo der Traum seine Gestalt verändert bedeutet.

The name Maningrida is an Anglicised version of the Kunibídji name Manayingkarírra, which comes from the phrase Mane djang karirra, meaning "the place where the Dreaming changed shape."

30. Der Name Glowe stammt aus dem slawischen Gluowa oder Glova und bedeutet so viel wie Kopf, benannt nach dem 9 m hohen Königshörn, einem kleinen Kap.

The name "Glowe" comes from the Slavic Gluowa or Glova and means something like "head", named after the 9 metre high Königshörn, a small headland.

31. Zwei Wecker bedeutet, dass es eine Pflicht für Sie ist, in der Früh aufzustehen.

Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

32. Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

33. Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!

If it snows much tomorrow, let's make a snowman.

34. Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

35. Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

Looks like adultery might be involved . . .”

36. aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

all) It is my honour to serve

37. Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.

Recalls Angie: “I was so embarrassed!

38. Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

Look, man, I' m sorry, all right?

39. Es ist einfach, es macht Spaß und mit einer Wild Card in Ihrer Hand gibt es immer viel Spannung!

It's easy, it's fun and, with a wildcard in your hand, there's always plenty of excitement!

40. Bedeutet „Geschmückt hat Jehova“.

Meaning “Jehovah Has Adorned.”

41. In unserem Land gibt es viel ÖI und nur sehr wenig Wasser

In our country, there' s a great deal of oil and very little water

42. Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

43. (b) Was bedeutet es, daß Jehova sich „das Alpha und das Omega“ und „der Allmächtige“ nennt?

(b) When Jehovah calls himself “the Alpha and the Omega” and “the Almighty,” what does this mean?

44. Ein Recht als Grundrecht zu bezeichnen, bedeutet, dass es Träger der grundlegenden Rechtsgüter einer Rechtsordnung ist.

The use of the adjective fundamental to describe a right implies that it bears the principal assets of a legal system.

45. Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

46. Ich erinnere mich an eine Situation, in der ich ihn fragte: „Fred, in einigen Briefen von mir verbesserst du so viel.

With fondness, I recall asking him, “Fred, why do you make a number of adjustments in some of my letters?”

47. Dies bedeutet unter anderem, dass es nicht möglich sein darf, den Verschluss teilweise geschlossen zu lassen.

This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

48. Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

49. Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

And so it is a great honour for me to accept this award... "

50. Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.

I prefer the way the light radiates off you from that angle.

51. Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

52. Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

53. Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

It actually would take a lot of pressure off of me.

54. Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

55. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

56. Beides bedeutet einen großen Verlust.

Both imply the absorption of a huge loss.

57. Der Ausdruck „bestehendes Konto“ bedeutet

The term “Preexisting Account” means

58. Wisst ihr, was Prompter bedeutet?

You know what prompters do?

59. Qarin bedeutet wörtlich "ständiger Begleiter".

The word qarīn literally means 'constant companion'.

60. Aggro - Das bedeutet, dass ein Monster wütend auf euch ist und ihr es sozusagen „aggressiv“ gemacht habt.

Aggro - This means the monsters are mad at you and you've "activated" them to attack you.

61. Die Navigationssysteme der Zylonen sind unseren weit voraus, aber es ist mir gelungen, mir die meisten Algorithmen einzuprägen.

Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

62. Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

63. Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

64. Und du besuchst deinen Exmann, ohne es mir zu sagen?

What about you driving two hours to see your ex without telling me?

65. Es ist unstreitig, dass dieser Inhaltsstoff Synto Forte zu einem viel aggressiveren Reinigungsmittel macht.

It is common ground that that component makes Synto Forte a much more aggressive cleaning agent.

66. Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

67. Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

" Alfresco " means " dining in the open air. "

68. Der Name „Dongara“ ist die englische Variante von „Thung-arra“, der Name des lokalen Wattandee-Volkes für den an die Stadt angrenzenden Ästuaren. „Thung-arra“ bedeutet so viel wie „Seelöwen-Platz“.

The place name 'Dongara' is an anglicised rendition of Thung-arra, the local Wattandee people's name for the estuary adjacent to the town, meaning 'sea lion place'.

69. Alleine die Verbesserung der thermischen Bedingungen für sekundäre Malariaübertragungen bedeutet keineswegs, dass es automatisch zu einer Malariaepidemie kommt.

Improved thermal conditions alone do not necessarily imply the development of a malaria epidemic.

70. Es bedeutet, dass die Industrie mit einer zusätzlichen Rechnung von etwa 1 Milliarde EUR pro Jahr konfrontiert ist.

It will mean that industry will face an additional bill of approximately EUR 1 billion a year.

71. Metanoéo bedeutet demnach buchstäblich „nachträglicher Gedanke“.

So me·ta·no·eʹo literally means afterthought (in contrast to forethought).

72. Aus diesen Gründen ist es noch viel zu früh, die Kosten der Energieerzeugung zu beziffern.

For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

73. Würde es Ihnen viel ausmachen, Tennyson, wenn ich die Mitglieder mit meinem Vorschlag vertraut mache?

Would you mind terribly, tennyson if i acquainted the members with my proposition?

74. Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

75. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

76. Wasser verfügt vor allem deshalb über gute Löscheigenschaften, weil es enorm viel Wärme absorbieren kann.

Water’s potency as an extinguishing agent stems from its great capacity for absorbing heat.

77. Schon in geringer Höhe regnet es viel, und zum Gebirgsmassiv hin nehmen die Niederschläge zu.

This rainfall is already considerable at low altitude and increases towards the interior of the mountain range.

78. " Warum nennen Sie sich Atheisten? " " Agnostisch, " antwortete Aveling, " bedeutet einfach respektvoll atheistisch, und atheistisch bedeutet einfach aggressiv agnostisch. "

" Why do you call yourselves atheists? " "'Agnostic,'" retorted Aveling, " was simply'atheist'writ respectable, and'atheist'was simply'agnostic'writ aggressive. "

79. Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

80. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.