1. Unsere Spielerei hat mir nichts bedeutet!

Notre badinage ne valait rien à mes yeux!

2. Können Sie mir wenigstens erklären, was Badinage bedeutet?

Mais éclairez-moi sur le mot " badinage ".

3. Glaub mir, da verpasst du nicht viel.

Tu ne rates pas grand-chose, crois-moi.

4. Gib mir so viel Gemüse wie möglich.

Je vais me goinfrer de légumes.

5. Du hast mir viel Freude bereitet, Domino.

Tu m'as donné du plaisir, Domino.

6. Sobald das Gespräch in Gang war, ist es mir viel leichter gefallen, als ich dachte.“

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.

7. Jetzt, wo ich mir durch meine Gewohnheiten nicht mehr selbst Schaden zufüge, geht es mir körperlich und emotional viel besser als früher.

Maintenant que je me suis libérée de mes habitudes destructrices, ma santé physique et affective est bien meilleure que quand j’étais plus jeune.

8. Noch schlimmer ist es, wenn du durch ein Fehlurteil deine Ehe oder eine Freundschaft, die dir viel bedeutet, einer Zerreißprobe ausgesetzt hast.

Mais c’est encore plus douloureux quand cela a mis votre mariage ou une amitié qui vous est chère à rude épreuve.

9. Das Weissmies hat seinen Namen von der Dialektform „Mies“, was so viel bedeutet wie „Moos“.

Son nom vient du dialecte Mies, qui a la même signification que Moos, c’est-à-dire « mousse ».

10. Es wird erklärt, was „Breifütterung“ bedeutet.

Le sens de l’expression «aliments sous forme de bouillons» est précisé.

11. Er hielt nicht viel vom Arbeiten, im Gegensatz zu mir.

Ce n'était pas un bosseur, comme moi.

12. Ich kämpfte hart, feierte viel und tat, was mir gefiel.

J'étais farouche, bagarreur, je n'en faisais qu'à ma guise.

13. Es hat einige Jahre gedauert, bis mir klar wurde, wie viel mir meine Brüder und Schwestern in der Kirche nach jenem schicksalhaften Thanksgiving 2011 geholfen haben.

Ce jour de l’Action de grâce fatidique était en 2011, et il m’a fallu quelques années pour me rendre compte combien mes frères et sœurs de l’Église m’avaient aidée.

14. Das bedeutet, dass Captain Linda Greenlaw, die viel auf ihre Bräune hält, in meinem Ruderhaus steht

Le capitaine Linda Greenlaw... qui bichonne son nez, est dans ma timonerie

15. Es wird viel geschwätzt.

Ça fait beaucoup de blabla.

16. Was mir die Chance gab, dir etwas viel Schöneres zu kaufen.

Et bonus, je peux t'offrir un meilleur cadeau.

17. ▪ Was bedeutet es, gegeißelt zu werden?

▪ En quoi consiste la flagellation?

18. Es fiel mir ein- oder zweimal, dass nach allem, Chester, war vielleicht der Mann viel tatsächlich mit einer solchen Katastrophe.

Il m'est venu à une ou deux fois, après tout, Chester a été, peut- être, l'homme de faire face efficacement avec un tel désastre.

19. Wie viel Nachtschatten war es?

Tu as mis combien de belladone?

20. Mich zog es förmlich zum Ikebana und es bereitete mir viel Freude, Blüten und Pflanzen in einer Vase zu arrangieren und dadurch meine Gefühle auszudrücken.

J’étais fortement attiré par l’ikebana, car je trouvais un plaisir intense à exprimer mes sentiments en modelant avec des fleurs et des plantes le halo de vide qui entoure le vase.

21. * Was bedeutet es, aufrichtig und inniglich zu beten?

* Que signifie prier sincèrement et avec ferveur ?

22. Beim Stepptanz gibt es viel:

Il doit y avoir ça dans les numéros de claquettes.

23. Es macht so viel Spaß.

C'est tellement amusant.

24. Und es bedeutet Teersande, was am umstrittensten ist.

Et encore plus discutable, ça signifie les sables bitumeux.

25. Das Art-Epitheton leitet sich vom lateinischen Adjektiv gracilis ab, was so viel wie zart oder schlank bedeutet.

Le nom d'espèce vient de l'adjectif latin gracilis qui signifie mince ou gracile.

26. Die Gallier nannten den Ort Dracvern, was so viel bedeutet wie der ‚Geist der Erlen‘ (l’esprit des Aulnes).

Les Gaulois nommaient le lieu Dracvern signifiant « l’esprit des Aulnes ».

27. Ein Aufenthalt im Hotel Capriccio bedeutet, sich in einer gemütlichen Atmosphäre mit warmen Farben und viel Freundlichkeit zu befinden.

Séjourner à l'Hôtel Capriccio c’est être entourés par une ambiance intime, par des couleurs chaudes et un accueil sincère.

28. Und dann stand es neben mir, es war genau neben mir.

Et il était debout à côté de moi.

29. Wir stehen hier schon viel zu lange, sitzen hier mir unseren raushängenden Ärschen.

On est restés là-bas à rien branler pendant trop longtemps.

30. Es war viel versickert und versprüht.

Il y a plein de coulures et d'éclaboussures...

31. Mir reicht es.

J'avoue en avoir assez.

32. Falls Ihnen das etwas bedeutet, es tut uns Leid.

Général, nous sommes navrées, Anise et moi.

33. Gib es mir!

Eh, aboule-moi ça.

34. Sie bedeutete mir so viel, daß meine Frau neckend sagte, ich triebe ja Bigamie.

J’aimais tellement cet avion que ma femme m’accusait en riant d’être bigame.

35. Für viele bedeutet es eine kriegerische Konfrontation zwischen den Supermächten.

Dans les pays anglo-saxons, il évoque souvent l’idée d’un affrontement violent entre les superpuissances.

36. Es war viel negative Energie darin aufgestaut.

C'était beaucoup d'énergie négative accumulée là dedans.

37. Nur weil es Müll ist, bedeutet das allerdings nicht, dass es wertlos ist.

Mais juste parce que c'est du charabia, ça ne veut pas dire que ça ne vaut rien.

38. * Was bedeutet es, dass Gott nicht auf die Person sieht?

* Que signifie l’expression « Dieu ne fait pas acception de personnes » ?

39. Es bedeutet, dass dieser Bucklige früher zweifellos ein Ketzer war.

Que le bossu a sans nul doute... été un hérétique, autrefois.

40. Es ist mir scheißegal.

J'en ai rien à foutre.

41. Es tut mir gut.

Ca m'apaise.

42. Irgendwie schmeichelt es mir.

Je suis assez flatté.

43. In der Enzyklika Spe salvi habe ich geschrieben, daß »Annehmen des anderen, der leidet, bedeutet, daß ich mir sein Leid selbst zueigne, daß es auch mein Leiden wird.

Dans l'Encyclique Spe salvi j'ai écrit qu'"accepter l'autre qui souffre signifie, en effet, assumer en quelque manière sa souffrance, de façon qu'elle devienne aussi la mienne.

44. Der Überlieferung nach sollen die Kelten den Wasserlauf „Ausawa“ genannt haben, was so viel wie glänzendes oder hell leuchtendes Wasser bedeutet.

Les Celtes auraient nommé ce cours d'eau « Ausawa », ce qui signifie « eau scintillante, brillante ».

45. Das ist unverschämt und verletzend, wenn man bedenkt, wie viel Mühe ich mir gegeben habe.

Je prends ça super mal vu comment je me casse le cul pour toi.

46. „Alexander, der Kupferschmied, hat mir viel Schaden zugefügt — Jehova wird ihm gemäß seinen Taten vergelten.“

“Alexandre, le chaudronnier en cuivre, m’a fait beaucoup de mal — Jéhovah lui rendra selon ses actes.”

47. Und ich, damals groß und dünn, in der Soldatenuniform, die mir viel zu groß war...

J'étais grand et efflanqué, à l'époque, l'uniforme était deux fois trop grand pour moi...

48. Der Teil der Country- und Western-music, der mir so viel bedeutet, hat mit den grundlegenden Werten zu tun, die das Leben bereichern: die Liebe zur Naturlandschaft, die Treue zur Familie und der Herzensfrieden, der dadurch vermittelt werden kann.

Le genre de musique country et folk qui signifiait tant pour moi parlait des choses fondamentales qui enrichissent la vie: l’amour pour la nature, l’attachement à la famille et la paix de l’esprit que tout cela donne en retour.

49. Es ist hässlich, aber es gehört mir. "

C'est hideux, mais c'est à moi. "

50. Angesichts dieser für den Frieden so traurigen Realität hätte ich mir gewünscht, daß die Europäische Union viel mehr getan hätte, als es der Fall war.

Dans ce tableau affligeant pour la paix, j'aurais souhaité que l'Union européenne fît beaucoup plus que ce qu'elle a déjà fait.

51. Sind viel fröhlicher und optimistischer, wie kommt es.?

Sont beaucoup plus gai et optimiste, COMMENT VENIR.?

52. Es wurde also viel geredet, und es hat wenig Konkretes gegeben.

En somme, beaucoup de blablabla et peu de faits.

53. Aber wir beschäftigen uns mit Deckungsgleichheit, das ist was es bedeutet.

Mais s'il s'agit de congruence, c'est ce que cela veut dire.

54. Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden

Il y a beaucoup de hargne entre ces deux- là

55. Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden.

Il y a beaucoup de hargne entre ces deux-là.

56. Es gibt nicht viel, was ich tun kann.

Je n'y peux pas grand-chose.

57. Mir tat alles weh, aber es machte mir nichts aus.

Mon corps me faisait affreusement mal, mais cela n’avait pas d’importance.

58. Dennoch: Es bleibt noch unvorstellbar viel zu lernen.

Malgré tout, ce qui reste à découvrir est faramineux.

59. Cloutier muss es mir sagen.

Il faut que Cloutier me parle.

60. Sieht man es mir an?

De quoi ai-je l'air?

61. Es tut mir leid, okay?

Je m'excuse.

62. Mir geht es nicht anders.

Je sais ce que tu ressens et je ne serais pas contre.

63. Es ist mir eine Freude.

Enchanté.

64. Und es macht mir Angst.

C'est ce qui m'effraie.

65. Es ist mir, du numpty.

C'est moi, triple buse!

66. Es tut mir Leid, Dora.

Je m'excuse, Dora.

67. Bunk hat es mir erzählt.

Bunk m'a dit.

68. Es geht mir inzwischen besser.

Je suis en convalescence.

69. * Was bedeutet es, das Wort Gottes zu ergreifen und beständig daran festzuhalten?

* Selon vous, que signifie s’agripper et se tenir continuellement avec fermeté à la parole de Dieu ?

70. Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

Il y a quelque chose de vrai derrière cet adage souvent cité : « La famille qui prie reste unie. »

71. Wenn du das hörst, bedeutet es, dass alles den Bach runtergegangen ist.

Si tu entends ça, ça veut dire que ça ne c'est pas bien passé.

72. Ein gütiger Herrscher überlässt einer anderen Person den Thron, das bedeutet es.

Cela signifie qu'un monarque vertueux abdique pour quelqu'un de plus vertueux que lui.

73. Für ein Auto hätte ich viel mehr getan, ich hätte mir nicht nur ein blaues Auge verpasst.

J'aurais fait pire qu'un cocard pour une voiture!

74. Ich hatte dem Kassierer 1200 Sol gegeben, doch er hatte mir 2200 Sol zurückgegeben – eintausend zu viel.

J’avais donné mille deux cents soles aux guichetier et il m’avait rendu deux mille deux cents soles, soit mille soles de plus.

75. Du musst es mir wiedergeben, Calam.

Je veux le récupérer, Calam.

76. Deine Assistentin hat es mir gesagt.

Ta secrétaire a cafté.

77. Aber du hast es mir vermasselt.

Et tu as tout bousillé pour moi!

78. Ist es mir zum Vorteil gewesen?

Ai- je retiré des bienfaits en perdant la maîtrise de moi- même ?

79. Oh, das muss viel, viel, viel größer werden.

Il faut l'agrandir beaucoup.

80. Sag mir, wenn es taub ist.

Dis-moi quand c'est engourdi.