1. Und ich weiß nicht, ob das eine Erinnerung oder nur die Erinnerung einer Erinnerung ist.

Và tôi không còn biết đó là hồi ức hay là hồi ức của hồi ức nữa.

2. Eine Erinnerung.

Quà lưu niệm.

3. Erste Erinnerung erfasst.

Khoá hồi ức trùng khớp đầu tiên.

4. Ihre erste Erinnerung.

Ký ức đầu tiên của ngài.

5. traurig die Erinnerung daran,

♫ Màu xanh được thương nhớ ♫

6. Selektive Erinnerung, schon vergessen?

Hồi ức có chọn lọc, nhớ không?

7. ERINNERUNG AN MEINE TRAURIGEN HUREN

HỒI ỨC VỀ NHỮNG KỸ NỮ BUỒN CỦA TÔI Dịch phụ đề: QKK

8. Ein warmes Plätzchen ohne Erinnerung.

Một nơi ấm áp không còn những ký ức.

9. Diese Tage entschwinden der Erinnerung.

Những ngày đó đã qua rồi.

10. Aber nichts weiter als Erinnerung.

Nhưng nó chẳng là gì hơn ngoài 1 ký ức

11. Welches ist deine früheste Erinnerung?

Ký ức đầu tiên của anh là gì?

12. Wir werden ihre Erinnerung wiederherstellen.

Chúng tôi sẽ xây dựng lại mô thức.

13. DEN TRAUM IN ERINNERUNG GERUFEN

GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

14. Also hat er seine Erinnerung verdreht.

Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

15. Fußabdrücke hallen in der Erinnerung wider...

Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

16. Eine muss die Kern-Erinnerung ersetzen.

Một trong số này đã làm việc trong vị trí Ký Ức Cốt Lõi.

17. Sie überreicht ihnen verschiedene Geschenke zur Erinnerung.

Ông đã sáng tác nhiều ca khúc tặng riêng cho bà.

18. Inga hat keine Erinnerung an sie.

Khe mang không liền với ức.

19. Einen habe ich zur Erinnerung geschenkt bekommen.

Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

20. Er existiert nur noch in meiner Erinnerung.

Giờ đây anh ấy chỉ tồn tại trong ký ức của tôi.

21. Die Wochenenden sind mir in guter Erinnerung.

Các ngày cuối tuần là thời gian đầy hạnh phúc.

22. Dieses Armband, ihr Haar, bleibt als Erinnerung.

Cái vòng tay này, từ mái tóc của mẹ ngươi, đó là một ký ức.

23. Das ist eine Erinnerung aus dem Kindergarten.

Thực ra, đó là một ký ức ở mẫu giáo.

24. Erinnerung war das Einzige, was ich mir zugestand.

Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

25. Jeder, der eine Erinnerung braucht, sollte nicht kommen.

Ai mà cần nhắc thì chẳng nên tới làm gì.

26. Zu allem, was wiederhergestellt werden wird (siehe Alma 40:23), gehört auch die Erinnerung, einschließlich der Erinnerung an unser vorirdisches Dasein.

“Trong số ‘tất cả [mà] sẽ được phục hồi lại’(An Ma 40:23) sẽ là ký ức, kể cả, cuối cùng, những ký ức về tiền dương thế của chúng ta.

27. Dadurch sucht man in seiner Erinnerung nach Gefühlen.

Điều đó sẽ mời gọi các cá nhân lục tìm trong ký ức của họ những cảm nghĩ đó.

28. Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.

Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.

29. Einfach nur Cello spielen und die Erinnerung zurückholen

Đơn giản tôi chỉ muốn chơi đại vĩ cầm trong khi hồi tưởng lại quá khứ

30. Mein bester Freund wäre nur eine schöne Erinnerung.

Bạn thân nhất của tôi có lẽ đã thành một hồi ức đáng trân trọng.

31. ♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫

♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

32. Denkmal in Erinnerung an die Gefallenen in Tarquinia.

Tượng đài tưởng niệm các liệt sĩ của Tarquinia.

33. Vom Leben unserer Verstorbenen in unserer Erinnerung (1999).

Hồi ký của những người trong cuộc (2002).

34. Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.

Mary miêu tả tình yêu đầu tiên của mình là "một kỷ niệm ngọt và đắng".

35. Wenn Riley an keiner Erinnerung festhält, verblassen sie.

Khi Riley không quan tâm tới một ký ức nữa, nó sẽ phai mờ dần.

36. Es ist eine Erinnerung, aber ebenso eine Metapher.

Nó là hồi ức, cũng là một ẩn dụ

37. Könnten wir vielleicht sogar eine falsche Erinnerung daraus machen?

Liệu chúng ta có thể biến nó thành một ký ức sai lệch?

38. Was ist Ihre stärkste Erinnerung aus der römischen Welt?

Theo cô, điều gì ấn tượng nhất ở thế giới La Mã?

39. Normalerweise ist das ein Zeichen, dass deine Erinnerung zurückkehrt.

Thường thì đấy là dấu hiệu của các ký ức quay về.

40. Martha grinste ein wenig, als wenn einige gemütliche Erinnerung.

Martha mỉm cười một chút như tại một số hồi ức giản dị.

41. Er behält uns auch in Erinnerung, wenn wir sterben.

Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

42. Das ist ein Kindheitstrauma, verschleiert von einer erfundenen Erinnerung.

Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

43. Es wäre eine so schöne Erinnerung an den Abend.

1 vật lưu niệm đẹp đẽ cho buổi tối này.

44. Es ist meine einzige glückliche Erinnerung an meine Kindheit.

Nó là kỷ niệm hạnh phúc duy nhất thời thơ ấu của tôi.

45. * Wir haben ein Buch der Erinnerung, Mose 6:46.

* Chúng ta có một cuốn sách ghi nhớ, MôiSe 6:46.

46. Immer noch keine Erinnerung daran, was mit Ihnen passiert ist?

Vẫn chẳng nhớ gì về chuyện xảy ra với cô sao?

47. Die Erinnerung hilft uns, die gleichen Fehler nicht zu wiederholen.

Việc ghi nhớ sẽ giúp chúng ta tránh tái phạm những lỗi lầm cũ.

48. Die wiedergefundene Erinnerung zeigt sich dann auf dem Monitor.

Những kí ừc phục hồi sẽ hiện lên màn hình này.

49. Ihr letzten Heldentaten... scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

50. Der Reaktor wurde in Erinnerung an Marie Curie Maria genannt.

Trường được đặt tên theo nhà khoa học Marie Curie.

51. Doc, keiner von uns hat eine Erinnerung an letzte Nacht.

Thày lang, không ai trong chúng tôi có thể nhớ tí gì đêm qua.

52. Und überall, wären Symbole der Chinesen – überall, eine permanente Erinnerung.

Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

53. * Siehe auch Buch der Erinnerung; Errettung; Genealogie; Plan der Erlösung

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

54. Ja Herr Polizist, die Erinnerung an diesem Tag ist nie verblasst

Ồ, thưa sếp, kí ức của tôi về ngày ấy sẽ chẳng bao giờ phai mờ

55. Die Menschheit erblühte. Und die Erinnerung an den großen Krieg verblasste.

Rất nhiều năm qua đi, con người đã rất phát triển, và Cuộc chiến vĩ đại đã lùi dần trong ký ức.

56. Ich bin mir nicht so gut, mit der Erinnerung Iines.

Tớ không giỏi nhớ mấy trò nhiều chữ lắm.

57. Evelyn Sharp hat heute Abend die Erinnerung an Laurel zerstört.

Evelyn Sharp vừa mới hủy hoại toàn bộ ký ức của Laurel ở ngoài đó tối nay.

58. Die Erinnerung an Tausende Jahre der Suche nach Nahrung verblasste.

Con người khai thác sức lực của các loài động vật, thực vật, sau cùng họ hưởng lợi.

59. Das zweite Muster, das ich beobachtete, ist das Bedürfnis nach Erinnerung.

Mẫu thứ 2 tôi quan sát thấy là nhu cầu được nhớ đến.

60. Sie entdeckten, dass Schmerz die Erinnerung stimulierte und probierten es wieder.

Tôi nghĩ rằng cô đã khám phá ra nó gây kích thích, nên cô đã thử lại lần nữa sau đó.

61. (b) Warum ist eine Erinnerung an die Heiligkeit Jehovas heute angebracht?

b) Tại sao lời nhắc nhở về sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va hợp lý ngày nay?

62. Die Ärzte meinten, dass meine Erinnerung mit der Zeit zurückkommen würde.

Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

63. Was ist ihnen vom allerersten Mal im Predigtdienst in Erinnerung geblieben?

Họ còn nhớ gì về lần tham gia thánh chức đầu tiên?

64. Mathematical and Numerical Integrater and Calculator. " MANIAC hat seine Erinnerung verloren. "

MANIAC, trở thành từ viết tắt cho cỗ máy, có tên máy tính và bộ tích phân,'đánh mất bộ nhớ của nó. "

65. Er ist nur eine Plage, die schon bald aus Erinnerung schwindet.

Hắn ta chỉ là chút ít phiền toái, và sẽ sớm phai mờ trong trí nhớ mọi người.

66. Er wird lange als einer unserer landesweit führenden Visionäre in Erinnerung bleiben.

Ông ấy sẽ được tưởng nhớ như một trong những người lãnh đạo tài ba của quốc gia.

67. Was ist in ihrem Herzen ausser der Erinnerung an den toten Mann?

Cổ có gì trong trái tim, ngoài ký ức về một người chồng quá cố?

68. Ich habe diese Unterkunft von meiner Zeit als Kanzlerin größer in Erinnerung.

Tôi nhớ không nhầm thì căn phòng này rộng hơn... hồi tôi còn làm Trạm Trưởng.

69. Der Krieg mit seinem Schrecken wäre ins Reich der Erinnerung verbannt.

Chiến tranh với những cảnh khủng khiếp của nó sẽ lùi sâu vào ký ức đau buồn.

70. Und sei es auch nur als Erinnerung in eines Menschen Heim.

Ít nhất cũng để tưởng nhớ một người nào đó của núi non.

71. Liebste Ruth, die Erinnerung an unser Abenteuer lässt mir keine Ruhe.

" Ruth yêu dấu, những ký ức về những chuyến phiêu lưu của chúng ta...

72. Ich werde sogar die Erinnerung an Sparta aus der Geschichte löschen.

Tao sẽ xoá hết mọi ký ức về Sparta khỏi lịch sử thế giới.

73. Doch die Erinnerung daran ist bis heute im Gedächtnis der Menschen präsent.

Và thậm chí đến ngày hôm nay, câu chuyện đó vẫn in đậm trong tâm trí.

74. Es zeigte sich, dass wir das Gehirn nur dazu bringen müssen, eine Erinnerung zu erschaffen. Danach zeigt es uns selber, welche Zellen an genau dieser Erinnerung beteiligt sind.

Hoá ra ta chỉ cần để cho não bộ tự hình thành một ký ức, và nó sẽ cho ta biết những tế bào nào liên quan đến ký ức đó.

75. Und dafür gesorgt, dass ihn der Rest von uns in Erinnerung behält.

Và số còn lại chúng tôi, đều có gì đó để nhớ nó.

76. Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.

Nhớ lại những điều đó chỉ khiến anh càng thêm đau buồn và có thể gây sự chú ý không mong muốn.

77. Rufen wir uns nochmals die zu Beginn dieses Kapitels beschriebenen Szenen in Erinnerung.

(Thi-thiên 139:14) Hãy suy nghĩ về những quang cảnh được miêu tả ở đầu chương này.

78. Milton Henschel wird uns in dieser Hinsicht als leuchtendes Beispiel in Erinnerung bleiben.

Anh Milton Henschel sẽ được nhớ mãi vì đã nêu gương tốt về phương diện này.

79. Dieses Erlebnis rief mir in Erinnerung, wie ich von meiner Mutter erzogen wurde.

Kinh nghiệm đó khiến cho tôi suy ngẫm về sự huấn luyện tôi nhận được từ mẹ tôi.

80. Der erste Soldat wird von der Erinnerung an das, was er tat, gequält.

Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.