1. Ein Symbol links neben der Erinnerung zeigt den Typ der Erinnerung an.

) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject indicates the type of alarm.

2. Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

3. Wie eine ferne, ferne Erinnerung steigt verschwommen Dunst auf

Like an afar, distant memory blurred mist is rising

4. Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

The architecture of the edifice was designed to immortalize the memory of the innocent martyrs.

5. Ich initiiere die Verschmelzung, um Zugang zu der Erinnerung zu bekommen.

I will initiate the meld and attempt to access the memory fragment.

6. Ein Zeiger-Variable enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

A pointer variable, holds the address of one other thing in memory.

7. Ich möchte darüber hinaus die Rolle des europäischen Datenschutzbeauftragten in Erinnerung bringen.

I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

8. Und nur eine Erinnerung, eine Taylorreihe ist eine polynomielle Approximation einer Funktion.

And just as a reminder, a Taylor series is a polynomial approximation of a function.

9. Eine Variable vom Typ Zeiger enthält die Adresse einer anderen Sache in Erinnerung.

A variable of type pointer holds the address of one other thing in memory.

10. Im Allgemeinen dient dieses Feld nur als Erinnerung, dass der Werbetreibende einen Rabatt erhalten hat.

In general, this field simply serves as a reminder that the advertiser received a discount.

11. Ist bei der letzten Auslösung einer Befehls-Erinnerung oder bei der Ausführung der besonderen Aktion vor oder nach einer Anzeige-Erinnerung ein Fehler aufgetreten, wird dies wie oben unter Fehlerbehandlung beschrieben in der Erinnerungsliste angezeigt.

If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an error indication is shown in the color column, as described in Error Handling above.

12. Die Tätigkeit ist sehr kompliziert, und wir brauchen dafür Arbeiter mit besonderer Physis, bemerkenswerter Erinnerung.

You see, the work we do is complicated and it requires employees with advanced motor skills, remarkable memories.

13. In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

14. Wie auch immer: es war eine glückliche Wahl – sein Name wird am Bodensee in guter Erinnerung bleiben.

Will this increase the acceptance by the people of Constance in the long term?

15. Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

16. Die derzeitige öffentliche Sitzung möchte also in erster Linie eine Erinnerung und innere Annahme des Glaubenszeugnisses der Märtyrer sein.

This solemn Public Session is thus intended as a commemoration and inner acceptance of the Martyrs' witness.

17. Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

18. Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

19. Darüber hinaus erhalten sie zur Erinnerung eine Trophäe sowie Werbematerialien, um ihre Position als führende Firestone Dachdecker publik zu machen.

In addition, they receive a commemorative trophy and promotional items to publicize their achievement as Firestone Master Contractor.

20. Es kann sein, dass die Holländer ihre Geschichte vergessen haben und stattdessen zufrieden in der Erinnerung an ihre historische Toleranz schwelgen.

It could be that the Dutch have forgotten their history, content to bask in the afterglow of their historical tolerance.

21. Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

22. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

23. Optisch gleicht das Denkmal einem Freundschafts- oder Ehering, dessen Außenseite die Inschrift „In Erinnerung an alle Opfer des Amoklaufs vom 22. Juli 2016“ ziert.

Visually, the monument resembles a friendship or wedding ring, the outside of which adorns the inscription "In Memory of All Victims of the Rampage of 22 July, 2016".

24. Als Erinnerung an den ersten Angelus vom 22. Oktober 1978 möchte ich heute den Jugendlichen erneut zurufen: »Ihr seid die Hoffnung der Kirche.

And in remembrance of the first Angelus on 22 October 1978, I say again to young people: "You are the hope of the Church.

25. Die große Stille in den Klöstern hat eine einzigartige symbolische Kraft, das in Erinnerung zu rufen, was wirklich wichtig ist: die absolute Verfügbarkeit Samuels (vgl.

In a particular way, the great silence in monasteries has a unique symbolic power of recalling what really counts: Samuel's absolute availability (cf.

26. Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen.

The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance.

27. Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster der Erinnerungsnachricht zu Anfang kurzzeitig deaktiviert.

To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's buttons are initially disabled.

28. Der Rat hat die Anregung des Europäischen Parlaments, einen neuen vierten Aktionsbereich in Bezug auf die aktive europäische Erinnerung hinzuzufügen, in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen

The Council has taken up in its common position the idea of the European Parliament to add a new fourth action line relating to active European remembrance

29. Die bittere Erinnerung an Unterdrückung und Ausnutzung besteht in den Köpfen zu vieler Chinesen fort, wie das Nachbild eines hellen Lichts, nachdem dieses längst ausgeschaltet ist.

That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.

30. Mit dieser Einstellung wird Ihr Arbeitsablauf am wenigsten gestört und damit verringert sich die Wahrscheinlichkeit, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird.

This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.

31. Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

32. Lassen Sie mich daher, Herr Präsident, mit einer schmerzvollen Erinnerung an die politische Intelligenz und die Fähigkeiten eines Ministerpräsidenten schließen, wie es Yitzhak Rabin in Israel war.

Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

33. In diese letzte Kategorie fallen Stücke wie seine Oper Zagmuk (1930), das Klagelied in Erinnerung an Lenin (1925) und das ironisch betitelte Stück U.d.S.S.R., Schockbrigade des Weltproletariats von (1925).

In the latter category are works like the revolutionary opera Zagmuk (1930), the Threnody in Memory of Lenin (1925), and the somewhat amusingly titled U.S.S.R., Shock Brigade of the World Proletariat (1925).

34. Um zu verhindern, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, werden die Knöpfe im Fenster zu Anfang kurzzeitig deaktiviert und erst nach einer einstellbaren Verzögerungszeit aktiviert.

To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.

35. Auf dem zentralen Platz stehen ein originaler M4-Sherman-Panzer der amerikanischen Armee und eine britische Achilles SP 17pdr der britischen Armee als Denkmäler zu Erinnerung an die Befreiung 1944.

An American Sherman M4A1 tank and a British Achilles SP 17pdr are displayed as monuments to the town's liberation.

36. 46 Denn ein a Buch der Erinnerung haben wir bei uns geschrieben gemäß dem Muster, das durch den Finger Gottes gegeben worden ist; und es ist in unserer eigenen Sprache gegeben.

46 For a book of a remembrance we have b written among us, according to the pattern given by the finger of God; and it is given in our own c language .

37. Der Aufsatz interpretiert die Figur des Geheimnisses in Der blonde Eckbert anhand des Begriffs der Erinnerung. Erörtert wird, auf welche Weise im vergessenen Namen des Hundes Strohmian ein archetypisches Familiengeheimnis anagrammatisch codiert wird.

This essay interprets the figure of the secret in Der blonde Eckbert in light of the concept of Erinnerung, and argues that an archetypal family secret is encoded anagrammatically in the forgotten name of the dog Strohmian.

38. In seinem Gebet wechseln sich die bedrängende Wirklichkeit der Gegenwart und die tröstliche Erinnerung an die Vergangenheit ab, in einer leidvollen Bewußtwerdung seiner verzweifelten Lage, die jedoch nicht auf die Hoffnung verzichten will.

The anguishing reality of the present and the consoling memory of the past alternate in his prayer in an agonized awareness of his own desperate situation in which, however, he does not want to give up hope.

39. Mit dem Ankreuzfeld Zurkenntnisnahme der Erinnungsmeldung bestätigen können Sie festlegen, ob Sie beim Schließen der Erinnungsmeldung die Zurkenntnisnahme der Meldung bestätigen müssen. Dies bietet einen gewissen Schutz gegen das versehentliche Bestätigen einer Erinnerung

For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms

40. Erinnerungsfenster möglichst weit vom Mauszeiger entfernt platzieren: Mit dieser Einstellung wird verhindert, dass unbeabsichtigt durch einen Mausklick die Zurkenntnisnahme einer Erinnerung bestätigt wird, weil gerade in diesem Augenblick das Erinnerungsfenster unter dem Mauszeiger angezeigt wird.

Position windows far from mouse cursor: Select this option to display alarm message windows as far away from the current mouse cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the message window appears.

41. Diese Auffassung wurde überdies, wie die Kommission zu Recht in Erinnerung ruft, im Sommer 2007 von der Klägerin vertreten, als sie sich wegen der in der vorliegenden Rechtssache in Frage stehenden Transaktion an die Kommission wandte.

That, moreover, as the Commission correctly observes, is what the applicant considered in summer 2007 when it contacted the Commission concerning the transaction at issue in the present case.

42. Darüber hinaus muss beides perfekt ausbalanciert sein, so dass der hervorstechendste Stimulus, die stärkste Empfindung (Angst, Freude, ...) und eindrücklichste Erkenntnis (Erinnerung, Gedächtnis, ...) hervorruft – mit anderen Worten, die Idee–Idea ist mit der Empfindung-aisthesis im Gleichgewicht.

Moreover, the two must be perfectly balanced such that the most salient stimulus or event is both the one that evokes strongest experiences (fear, joy, ... ) and strongest cognition (recall, memory, ...) — in other words, idea is well balanced with aesthesia.

43. Angabe der gewünschten Flags für die Erinnerung. Die Kombination mehrerer Flags erfolgt durch ein logisches ODER. Die hier möglichen Flags sind in der Klasse KAlarmIface in kalarmiface.h definiert. Beachten Sie, dass nicht alle Flags auf Erinnerungen mit Befehlszeilen anwendbar sind

Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to command alarms

44. Insbesondere wird der Frage nachgegangen, ob und wie sich Krieg und Nationalsozialismus auf die Lehranalyse ausgewirkt haben, wie sie in der Erinnerung der damaligen Kandidaten repräsentiert ist, wobei Krieg und Nationalsozialismus für Analysanden und Lehranalytiker einen gemeinsamen Erfahrungshintergrund bilden.

Special attention is paid to the question whether and how the war and National Socialism have influenced training analysis as it is represented in the memory of the former analysands, in which war and National Socialism represent a common experiential background both of analysands and training analysts.

45. Angabe der gewünschten Flags für die Erinnerung. Die Kombination mehrerer Flags erfolgt durch ein logisches ODER. Die hier möglichen Flags sind in der Klasse KAlarmIface in kalarmiface.h definiert. Beachten Sie, dass nicht alle Flags auf E-Mail-Erinnerungen anwendbar sind

Specifies the logical OR of the desired alarm flags. The flag bits are those defined in class KAlarmIface in kalarmiface. h. Note that not all flag bits are applicable to email alarms

46. Diese beeindruckenden Sammlungen zeigen, wie Luftbildaufnahmen seit einigen Jahrzehnten nicht nur als Hilfsmittel für Geografie, Kartografie sowie Stadt- und Bauplanung genutzt werden, sondern auch dazu, die Erinnerung an eine sich ständig verändernde Landschaft zu erhalten und mit Hilfe der Luftbildarchäologie ansonsten unsichtbare Bodendenkmäler zu finden.

These beautiful collections show how air photography has been used for several decades to provide a record of landscape that is continuously changing, to detect vestiges of archaeological sites invisible to the naked eye and as a management tool for the territory.

47. Ausgehend von der These, dass sich zeitgeschichtliche Aspekte in Analysen in unscharfer Form abbilden, wird zu Beginn der Literatur zu Konstruktion und Rekonstruktion betrachtet sowie zu den neueren Auffassungen über die Funktionsweise unseres Gedächtnisses und damit auch der Bedingungen, unter denen Erinnerung im psychoanalytischen Prozess stattfindet.

Contrary to the initial impression that the narration of the analysand is to be understood as an expression of the past in a factual and historical sense, the detailed consideration of the literature about (re)construction and about the functioning of the memory leads to the conclusion that the dialog is modified by numerous variables: memories are changed by the affective contents of later added experiences.

48. Die Erinnerung an den Apostel Petrus, die sein Grab unter dem Altar der großen Vatikanbasilika in uns wachruft, lädt uns dazu ein, im Geiste zum ersten Sitz des Apostelkollegiums zurückzukehren, in jenen Abendmahlssaal von Jerusalem, wo ich zu meiner großen Freude während meiner kürzlich unternommenen Pilgerfahrt ins Heilige Land die Eucharistie feiern konnte.

The memory of the Apostle Peter, called to mind by his tomb beneath the altar of the great Vatican Basilica, invites us to return in spirit to the first site of the Apostolic College, to that Upper Room in Jerusalem where I recently had the joy of celebrating Mass during my pilgrimage to the Holy Land.

49. Wie bereits das erste Buch ist auch "Trincee Nascoste" ein Buch gegen das Vergessen, aber nicht im herkömmlichen Sinne. Es ist eine Erinnerung an die Soldaten, deren Geschichte unter wenigen Zentimetern Gras und Steinen auf dem Karst begraben ist, und an die vielen "armen Menschen" verschiedener Ethnien, die bei dieser schrecklichen Tragödie ihr Leben verloren haben.

Following the success of " Andar per Trincee ” (first volume of the series "Andar de Bora" edited by Alessandro Ambrosi) published in 2004 - ninety years since the outbreak of the First World War - Transalpina Editrice is now publishing a new book that comes exactly nintety years since the end of the First World War.

50. In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.

In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).