1. Erinnerung einstellen

Régler l' alarme

2. Sie sind unsere lebendige Erinnerung.

Les grands-parents sont notre mémoire vivante.

3. " Das Rausreißen, das die Erinnerung nimmt. "

" L'excision du passé. "

4. Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.

Ne laisse pas ce souvenir te happer.

5. Hell glühende Strahlen der Erinnerung durchdrangen die Herzen der Menschen.

Les souvenirs attendrissants de leur mère ont pénétré le coeur de tous.

6. Also sind die Bilder dieses Showgirls, die Erinnerung des Ehemannes?

Donc les images de cette danseuse, ce sont les souvenirs du mari.

7. Andere Folkloristen sehen sie als eine Erinnerung an religiöse Opferriten.

Certains folkloristes croient qu'elle sert à rappeler les pratiques sacrificielles.

8. Es ist möglich, daß ihre Erinnerung bis zum Absturz zurückgesetzt wurde

Il est possible que sa mémoire ait effacé tout ce qui a suivi le crash

9. Obwohl nichts die grausige Erinnerung an das fürchterliche Gejaule entfernen wird.

Même si rien ne nettoiera le souvenir horrible de ce charivari infernal.

10. Meine Schwester Nancy Schindler hat einen wunderschönen Wandbehang zur Erinnerung an Paxton gequiltet.

Ma sœur, Nancy Schindler, a cousu une belle couverture piquée en son honneur.

11. Aber als der Prinz eintraf, trank er aus einem Becher, der ihm die Erinnerung raubte.

Mais quand le prince arriva, on lui versa une potion dans un calice qui effaça sa mémoire.

12. Wir müssen diese Scham überwinden und es nur als eine wunderbare Nacht in Erinnerung behalten.

Il faut vaincre cette honte et se souvenir de cette nuit comme une grande et belle nuit.

13. Die kindlichen Fehler, die du früher gemacht hast, sind ihnen sicher noch frisch in Erinnerung.

Vos erreurs enfantines sont peut-être encore bien présentes dans leur esprit.

14. Zu diesem Zweck wird es uns gut tun, die Gründerväter Europas in Erinnerung zu rufen.

À cette fin, cela nous fera du bien d’évoquer les Pères fondateurs de l’Europe.

15. Zur Erinnerung an das glückliche Ereignis ordnete Taddeo Parisio an, im gesamten Gebiet Kirschen anzupflanzen.

Taddeo Parisio donna l'ordre de planter, sur tout le territoire, des cerisiers en souvenir de cet heureux événement.

16. Sie rief sich das Erlebte in Erinnerung und wollte es durch den Ordensbruder, ihren Beichtvater, wiedergeben.

En se les rappelant, après les avoir vécues, elle tenta de les raconter à travers le frère confesseur, qui les transcrivit fidèlement, en s’efforçant ensuite de les diviser en étapes, qu’il appela «étapes ou mutations», mais sans réussir à les mettre entièrement en ordre (cf.

17. Sie ist im Schlamm, im Schmutz, in der Erde, in der zärtlichen Erinnerung des erdigen Kosmos.

C'est dans la boue, la poussière, la terre, dans les bons souvenirs du cosmos terrestre.

18. Am Ende des Buches behält man sie wegen ihrer stillen, selbstlosen Taten für Angehörige und Freunde in Erinnerung.

On se souvient d’elle à la fin du roman pour ses actes altruistes discrets envers sa famille et ses amis.

19. Zur Erinnerung: Diese Reihe soll keinesfalls Astrologie propagieren sondern diejenigen unterstützen die keinerlei Eigenverantwortung übernehmen können. Joyce.

Nous ne cherchons pas à renforcer votre croyance dans l'astrologie mais à aider les gens incapables de prendre des décisions seuls.

20. Die Erinnerung Berthas und ihr Rang in der Gesellschaft nahmen in der sulzbachischen Hausüberlieferung eine besondere Stellung ein.

La mémoire de Berthe et de son rang dans la société ont une place particulière au sein de la Maison de Sulzbach (de).

21. Während es mit der Erinnerung an die Geburt Christi einhergeht, ist es innerlich von einer christologischen Prägung gekennzeichnet.

Portant en lui-même la mémoire de la naissance du Christ, il a intrinsèquement une connotation christologique.

22. "Die erste war eine angstkonditionierende Lernaufgabe, mit der Mäuse eine mit Angst verbundene Erinnerung erwerben, und die zweite war eine konditionierte Aufgabe zum Aufbau einer Abneigung gegen einen Geschmack, durch die die Mäuse eine Erinnerung erwerben, um einen zuvor erwünschten Geschmack zu vermeiden."

«Le premier consistait en une tâche d'apprentissage conditionnée par la peur avec laquelle les souris développaient une mémoire de la peur et le deuxième était une tâche conditionnée par l'aversion au goût avec laquelle les souris développaient une mémoire pour éviter un goût qu'elles appréciaient auparavant.

23. Es ist bedauernswert, dass er trotz des ganzen Guten nur wegen dieser einen schlimmen Sache in Erinnerung bleiben wird.

Mais c'est cette bavure qui restera dans les mémoires.

24. Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass Nephi und seine Brüder nach Jerusalem zurückgeschickt wurden, um die Messingplatten zu holen.

Rappelez aux étudiants que le Seigneur a commandé à Néphi et à ses frères de retourner à Jérusalem pour se procurer les plaques d’airain.

25. Putin fasst sein Verständnis vom Ausmaß des Krieges zusammen, indem er den Verlust von „27 Millionen meiner Landsleute“ in Erinnerung ruft.

Poutine résume sa compréhension de l'ampleur de la guerre en rappelant la perte de « 27 millions de [ses] compatriotes ».

26. 13 . c)*Rufen wir uns rasch die Hauptmerkmale dieser Leistung in Erinnerung, so wie sie im Urteil Giletti ( 3 ) zusammengefasst sind .

13 . c)*Rappelons d' abord rapidement les caractéristiques principales de cette prestation, telles qu' elles se trouvent résumées dans l' arrêt Giletti ( 3 ).

27. Die sanfte Erinnerung an einen Aspekt des Sühnopfers, den ich aus den Augen verloren hatte, änderte meine Einstellung und meinen Blickwinkel.

Un rappel bienveillant d’un aspect de l’Expiation que j’avais oublié a produit un changement d’attitude et de perspective.

28. Jedem hier ist der „Schwarze Freitag“, der 28. Februar 1983, in Erinnerung geblieben, an dem die einheimische Währung, der Bolivar, abgewertet wurde.

Tous ici se souviennent du 28 février 1983, le ‘vendredi noir’ où l’on dévalua le bolivar, l’unité monétaire du pays.

29. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

Lorsque les souvenirs des erreurs passées se sont glissés dans l’esprit d’Ammon, il a tourné ses pensées vers Jésus-Christ et vers le miracle du pardon.

30. Die Erinnerung an das vorchristliche schwarze Pferd Widukinds ist noch in einigen Gegenden Westfalens lebendig, so zum Beispiel im Wappen des Kreises Herford.

Le souvenir du cheval noir de Widukind avant l’ère chrétienne persiste dans quelques régions de la Westphalie, comme sur le blason de l’arrondissement de Herford.

31. Zur Erinnerung, das war eine Zeit von unglaublichem ideologischen Chaos, als viele verschiedene Ideen zur Organisation der Gesellschaft in der Öffentlichkeit gegeneinander kämpften.

C'était une époque, souvenez-vous, de considérable effervescence idéologique, beaucoup d'idées différentes sur l'organisation des sociétés s'affrontaient dans le débat public.

32. In Erinnerung an die einbalsamierten Kopf, ich zunächst fast gedacht, dass diese schwarze Puppe war ein echtes Baby in einer ähnlichen Art und Weise erhalten.

Se souvenant de la tête embaumée, j'ai d'abord pensé que cette quasi- mannequin noire a été un vrai bébé préservés d'une manière similaire.

33. Bei Frauen regten positive Bildern stärker den rechten oberen temporalen Gyrus an, einen Abschnitt der Hirnrinde, der an der Verarbeitung von Gehörtem und Erinnerung beteiligt ist.

Pour ce qui est des images positives, les femmes semblent avoir une activité cérébrale plus importante au niveau de la circonvolution temporale supérieure droite, une rainure sur le cortex cérébral qui est impliqué dans le traitement auditif et la mémoire.

34. In diesem Land geschah ein wirkliches politisches Wunder, das uns allen gut in Erinnerung ist: Es vollzog sich der Übergang von der Apartheid zur Demokratie.

Il y a eu un véritable miracle politique dans ce pays, encore présent dans nos mémoires : le passage de l'apartheid à la démocratie.

35. Der Mord an elf Provinzabgeordneten, die sich in der Geiselhaft der kolumbianischen FARC-Guerillasbefanden, ist eine Erinnerung an das endlose Leid, das in diesem Land geschieht.

Le meurtre de 11 députés provinciaux, otages des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), vient rappeler l’éternelle agonie de ce pays.

36. Die Bezeichnung VE 301 entstand aus der Abkürzung VE für Volksempfänger sowie der 301 als Erinnerung an den 30. Januar 1933, den Tag der Machtergreifung Hitlers.

La désignation VE301 est formée de l’abréviation VE (pour Volksempfänger), avec adjonction du nombre 301, évocation de la date du 30 janvier 1933, jour de la prise de pouvoir par Adolf Hitler.

37. In Erinnerung wird Chuck Israels durch sein Spiel im Trio von Bill Evans bleiben, in dem er die Nachfolge des 1961 tödlich verunglückten Bassisten Scott LaFaro antrat.

C'est le premier enregistrement de Bill Evans après la mort accidentelle de son contrebassiste Scott LaFaro en 1961.

38. Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

39. Die Firmenpleiten der jüngsten Jahre sind eine ernüchternde Lehre für alle - eine brutale öffentliche Erinnerung an Probleme, welche die politische Führung vergaß oder aus Bequemlichkeit überging.

Les scandales de ces dernières années constituent la résurgence brutale de problèmes que les dirigeants politiques ont oubliés ou choisis d'ignorer, ils constituent une leçon douloureuse pour tous.

40. Der Unterricht an dem Sonntag stützte sich auf Apostelgeschichte 20:35: „In Erinnerung an die Worte Jesu, des Herrn, der selbst gesagt hat: Geben ist seliger als nehmen.'

La leçon portait ce jour-là sur le livre des Actes, chapitre 20, verset 35: « ...il faut ...se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même: Il y a plus de bonheur à donner qu‘à recevoir.»

41. Zu der Zeit, als das Gedächtnismahl zur Erinnerung an den Tod Christi abgehalten werden sollte, versteckten sich vier Gendarmen in einem Nebenhaus, um die „aufwieglerische Rede“ zu hören.

Quand vint le moment de célébrer la Commémoration de la mort du Christ, quatre gendarmes se postèrent dans la maison voisine pour entendre le discours séditieux”.

42. In Erinnerung an die Gräfin Jean de Polignac bot Prinz Louis de Polignac dem Kunstgewerbemuseum die komplette Installation der privaten Wohnungen an, einschließlich der Einrichtung Schlafzimmer und ein Badezimmer.

En souvenir de la comtesse Jean de Polignac, le prince Louis de Polignac offrit alors au musée des Arts décoratifs l’installation complète, avec l’ameublement, des appartements privés, comprenant une chambre à coucher, un boudoir et une salle de bains.

43. Dabei kommen mir die intensiv erlebten Augenblicke jener liturgischen Feier in Erinnerung, die ich vergangenes Jahr – genau an diesem Tag – in Nazaret in der Basilika der Verkündigung zelebrieren konnte.

Je me souviens des moments intenses de la célébration que l'an dernier, précisément en ce jour, j'ai pu présider à Nazareth dans la basilique de l'Annonciation.

44. Sie wurde zur Erinnerung an den Sieg geprägt, den die englische Flotte über die spanische Armada im Jahre 1588 errang, als ein gewaltiger Sturm den Angreifern den Rest gab.

L’Angleterre frappa cette médaille pour commémorer la victoire que sa flotte remporta sur l’Armada espagnole en 1588, quand une violente tempête envoya les envahisseurs par le fond.

45. Lassen Sie jedes Kind ein Zitat aufschreiben oder ein Bild malen, das im Zusammen- hang mit der Lektion steht, um es als Erinnerung an das Unterrichtsziel nach Hause mitzunehmen.

Demandez à chaque enfant de recopier une citation ou de faire un dessin en relation avec la leçon qu’il emportera chez lui et qu’il affichera pour se rappeler le but de la leçon.

46. Dadurch daß ihr Einwanderer seid, seid ihr von Jesus noch mehr geliebt, der auf die Erde kam, um uns zu retten, wie wir es im Advent in Erinnerung rufen.

Le fait que vous soyez immigrés vous rend encore plus chers aux yeux de Jésus qui, comme nous le rappelons au cours de l'Avent, est venu sur terre pour nous sauver.

47. Um diese Bilder besser zu verstehen, rufen wir uns in Erinnerung, dass das jüdische Gesetz vorschrieb, als Zeichen des Bundes über jede Gott dargebrachte Opfergabe ein wenig Salz zu streuen.

Pour mieux comprendre ces images, ayons présent à l’esprit que la Loi juive prescrivait de mettre un peu de sel sur toute offrande faite à Dieu, comme un signe de l’alliance.

48. Die plötzliche Kernschmelze anscheinend gesunder Volkswirtschaften rief wieder nachdrücklich in Erinnerung, dass eine starke Liquidität an Devisen nicht den Anstoß in Richtung auf die volle Konvertierbarkeit der Währung geben solle.

La soudaine fusion d'économies apparemment saines a rappelé sans ambages que la convertibilité complète ne devrait pas découler de liquidités externes fortes.

49. KONZEPTDESIGNER... die Gestalt von alten Männern zu geben, ist nicht nur eine Art Tarnung, sondern auch eine Erinnerung daran, dass wahre Macht nicht etwas ist, das man einfach so benutzt.

CONCEPTEUR GRAPHIQUE... aussi puissantes que les istari permet de les camoufler, mais aussi de leur rappeler que le vrai pouvoir ne doit pas être utilisé dans son propre intérêt.

50. Sein erstes Haus-zu-Haus-Erlebnis hat er noch lebhaft in Erinnerung: „Eines Morgens, im März 1942, machte ich meine Büchertasche zurecht und füllte sie bis zum Rand mit Literatur.

Il raconte sa première tentative dans le témoignage de maison en maison: “Un matin de mars 1942, j’ai préparé une sacoche, la bourrant de publications.

51. Wie einen Schatz hüte ich die Erinnerung an die Tränen, die uns allen in den Augen standen, als unsere Lehrerin den weißen Briefumschlag mit unserer kostbaren Klassenkasse dem trauernden Vater überreichte.

Je me souviendrai toujours avec émotion des larmes qui brillaient dans les yeux de chacune des personnes présentes, au moment où l’enveloppe blanche contenant l’argent précieux de notre fête est passée de la main délicate de notre instructrice à celle du père nécessiteux et endeuillé.

52. Indem ich die ruhmreiche Erinnerung an sie wachrufe, grüße und ermutige ich ihre würdigen Nachfolger, die heute mit derselben Selbstlosigkeit, mit demselben apostolischen Mut und mit demselben Glauben wie ihre Vorgänger arbeiten.

En évoquant leur souvenir glorieux, je salue et j’encourage leurs dignes successeurs qui œuvrent aujourd’hui avec la même abnégation, le même courage apostolique et la même foi que leurs devanciers.

53. Wenn dieses auch auf den Ebenen von zwei wesentlich verschiedenen Wirklichkeiten geschieht, haben die Anamnese in der Liturgie und die betrachtende Erinnerung beim Rosenkranz dieselben von Christus vollbrachten Heilstaten zum Gegenstand.

Bien que situées sur des plans essentiellement différents, l’anamnèse de la liturgie et la commémoration contemplative du Rosaire ont pour objet les mêmes événements de l’histoire du salut accomplis par le Christ.

54. Bei 3 624 091 Bibelstudien, die jeden Monat durchgeführt werden, und 9 950 058 Anwesenden beim Gedächtnismahl zur Erinnerung an Jesu Tod am 10. April letzten Jahres sind die Aussichten sehr gut.

Elles sont excellentes, si on en juge par les chiffres de 3 624 091 études bibliques dirigées chaque mois et de 9 950 058 assistants au Mémorial de la mort de Jésus, le 10 avril dernier.

55. Er hält Gott, den Nächsten und auch die Erinnerung an die Vergangenheit auf Distanz, und so wiederholt er sogar auf furchtbarere Weise die tragischen Irrtümer, die bereits zu anderer Zeit begangen worden sind.

Il tient à distance Dieu, le prochain, mais aussi la mémoire du passé et il répète ainsi, même sous une forme plus atroce, les erreurs tragiques commises en d’autres temps.

56. In unserem Text taucht die Erinnerung an eine bedrückende Vergangenheit auf: Der Beter hat die Fackel des Glaubens hochgehalten, auch als bittere Worte der Verzweiflung und Erniedrigung über seine Lippen kamen (vgl.

Dans notre texte apparaît le souvenir d'un passé angoissant: l'orant a gardé haute la flamme de la foi, même lorsque sur ses lèvres affleurait l'amertume du désespoir et du malheur (cf.

57. Behauptungen über die frühere Unfähigkeit sich zu erinnern, implizieren aber, dass man erfolglos versucht hat, sich diesen Missbrauch in Erinnerung zu rufen, nur um sich dann viel später wieder daran zu erinnern.

Évoquer une incapacité passée à se souvenir implique qu'ils aient tenté sans succès de se souvenir de cette agression, pour ne s'en rappeler que bien plus tard.

58. Zur Erinnerung: Der Behälter 2, der dasselbe Fassungsvermögen wie der Behälter 1 hat, wurde von einem selbständigen Wiederverkäufer bezogen und in das Fahrzeug von dem Karosseriebauer eingebaut, der den Behälter 1 versetzt hatte.

Pour rappel, le réservoir 2, de la même capacité que le réservoir 1, a été acquis auprès d’un revendeur autonome et installé sur le véhicule par le carrossier qui avait déplacé le réservoir 1.

59. ( 25 ) Dieser Zweig des humanitären Völkerrechts geht auf den Aufruf von Henry Dunant in seinem Werk Eine Erinnerung an Solferino zurück, ein Zeugnis der Grausamkeiten, die er während der Schlacht von Solferino erlebt hatte.

( 25 ) On fait remonter la naissance de cette branche du DIH à l’appel lancé par Henry Dunant dans son ouvrage intitulé Un souvenir de Solferino, témoignage des atrocités auxquelles il avait assisté pendant la guerre de Solferino.

60. (Das mit „Gedächtnisgrüften“ wiedergegebene griechische Wort ist nicht der Plural von táphos [Grab, eine einzelne Begräbnisstätte] oder háidēs [sprich: hádēs] [das allgemeine Grab der Menschheit], sondern entspricht dem Dativplural des Wortes mnēméion [Erinnerung, Gedächtnisgruft].

(Le mot grec traduit par “tombeaux commémoratifs” n’est pas le pluriel de taphos [tombe, ou sépulture individuelle] ni de haïdês [tombe commune aux morts]; c’est le datif pluriel de mnêméïon [souvenir, tombeau commémoratif].

61. Der wahre Geist der Weihnacht – die Erinnerung an die Geburt Jesu und die Freude daran, zu schenken, Liebe zu erweisen und füreinander zu sorgen – schien, zumindest kam es uns so vor, in dem geschäftigen Treiben unterzugehen.

Le véritable esprit de Noël, qui est la commémoration de la naissance de Jésus et la joie de l’esprit de donner, d’aimer et d’avoir de la sollicitude réciproque, paraissait avoir sombré, au moins pour nous, dans la bousculade et l’agitation.

62. Zur Erinnerung an die Maueropfer errichteten private Initiativen und öffentliche Stellen auf Beschluss der Bezirke Berlins, des Abgeordnetenhauses oder der Bundesregierung seit den Anfangsjahren der Mauer Gedenkstätten, die über das Stadtgebiet von Berlin verteilt sind.

En souvenir des victimes du Mur, des mémoriaux, répartis dans toute la ville de Berlin, furent érigés dès les premiers années du Mur sur initiative privée et par des administrations publiques sur décisions des districts berlinois, de la chambre des députés ou encore du gouvernement fédéral.

63. Diese Gegenwart Jesu ruft uns die Erwartung und die Wachsamkeit in Erinnerung, die sowohl die Ungeduld als auch die Schläfrigkeit, sowohl die Flucht nach vorn als auch das Verfangensein in der aktuellen Zeit und in der Weltlichkeit ausschließen.

Cette présence de Jésus nous appelle à l’attente et à la vigilance, qui excluent aussi bien l’impatience que l’assoupissement, aussi bien les fuites en avant que le fait de rester emprisonnés dans l’époque actuelle et dans le monde.

64. Während ich einen besonderen Gruß an sie richte, möchte ich in Erinnerung rufen, daß heute das Neue Ambrosianische Lektionar in Kraft tritt, das heißt die im Licht des Zweiten Vatikanischen Konzils erneuerte Sammlung der Schriftlesungen dieser alten und ehrwürdigen liturgischen Ordnung.

En leur adressant une salutation spéciale je voudrais rappeler que c'est justement aujourd'hui qu'entre en vigueur le nouveau Lectionnaire ambrosien, c'est-à-dire le recueil des lectures bibliques de cette ancienne et noble liturgie, renouvelé à la lumière du Concile Vatican II.

65. Herr Präsident, nun, da wir abgestimmt haben - und wir kennen das Ergebnis der Abstimmung sehr genau, denn der Vertreter der PP-Fraktion hat es uns noch einmal in Erinnerung gerufen- sind Anschuldigungen wie der Appell an das Spaniertum nicht sehr angebracht.

Monsieur le Président, actuellement, après avoir voté - et nous ne connaissons pas le résultat du vote, le représentant du groupe du PPE nous l'a rappelé - les accusations de cet acabit, lesquelles s'appuient sur un nationalisme espagnol spontané et gratuit, sont superflues.

66. So werden wir angesichts der schrecklichen Menschenrechtslage in Burma/Myanmar, im Sudan/Darfur, im Iran und in Simbabwe mit Nachdruck an unsere Aufgaben erinnert. Eine davon hat uns heute der Sacharow-Preisträger Salih Mahmoud Osman in Erinnerung gerufen.

Par exemple, les situations déplorables des droits humains en Birmanie/Myanmar, au Soudan/Darfour, en Iran et au Zimbabwe sont des rappels cinglants des défis auxquels nous devons faire face, comme nous l'a expliqué aujourd'hui le lauréat du Prix Sakharov, M. Osman.

67. Aktion 4 — Aktive europäische Erinnerung: Mit dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, deren Ziel der Erhalt und die Pflege der Gedenkstätten und Archive im Zusammenhang mit nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen sowie das gemeinsame Gedenken an die Opfer dieser Gewaltherrschaften ist.

L'action 4 — Mémoire européenne active soutient des actions visant à préserver les sites et les archives liées aux déportations, à commémorer les victimes du nazisme et du stalinisme et à contribuer à une réflexion d'ensemble concernant les origines et l'avenir de l'intégration européenne.

68. Die estnischen Maßnahme, ein antinazistisches Denkmal sowie die Gebeine von während des Krieges gegen die Hitlertruppen gefallenen Soldaten umzusetzen, wurde von allen, die die Erinnerung an den Kampf gegen den Nazismus für die Zukunft lebendig halten wollen, als Provokation empfunden.

La décision estonienne de retirer un monument commémoratif antinazi et de supprimer les restes des soldats morts pendant la guerre menée contre les troupes d'Hitler est considérée comme une provocation à l'encontre de toutes les personnes qui pensent que la lutte contre le nazisme doit rester dans les mémoires.

69. Heute ruft uns die Liturgie in Erinnerung, daß sie dem Gesetz des Mose folgend gemeinsam mit ihrem Mann Josef acht Tage nach der Geburt das Kind beschneiden ließ und ihm den Namen Jesus gab, den der Engel genannt hatte (vgl.

Aujourd'hui, la liturgie nous rappelle que huit jours après la naissance de l'Enfant Jésus, avec Joseph son époux, ils le firent circoncire, selon la loi de Moïse, et ils lui donnèrent le nom de Jésus, comme l'ange l'avait appelé (cf.

70. Die Erinnerung an ihn ist für uns alle, die wir in dieser Basilika versammelt sind, in der er bei vielen Gelegenheiten die Eucharistie gefeiert hat, ein Ansporn, uns vom Wort Gottes, das soeben verkündet wurde, erleuchten und hinterfragen zu lassen.

Sa mémoire est un encouragement pour nous tous, rassemblés dans cette Basilique où, en de nombreuses occasions, il a célébré l'Eucharistie, à nous laisser illuminer et interpeller par la Parole de Dieu qui vient d'être proclamée.

71. Und wenn es stimmt, dass Reisen nicht nur Weggehen bedeutet, sondern auch Heimkehren, angereichert im Blick und im Herzen, dann werden die Gässchen, das Weiß der Felsen und der blaue Himmel für immer als Schätze in der Erinnerung des Reisenden verhaftet bleiben.

Et si voyager, cela n’est pas seulement partir, mais également revenir avec un trésor supplémentaire dans les yeux et dans le cœur, les ruelles, la blancheur de la roche, le bleu du ciel, s’inscriront à jamais dans la mémoire du visiteur.

72. Möge die Erinnerung an sie uns den Mut zum Frieden einflößen, die Kraft, um jeden Preis beharrlich den Dialog fortzusetzen, die Geduld, Tag für Tag das immer festere Netz eines respekt- und friedvollen Zusammenlebens zu knüpfen, zur Ehre Gottes und zum Wohl aller.

Que leur mémoire infuse en nous le courage de la paix, la force de persévérer dans le dialogue à tout prix, la patience de tisser jour après jour la trame toujours plus solide d’une cohabitation respectueuse et pacifique, pour la gloire de Dieu et le bien de tous.

73. In derselben Nacht, in der er verraten wurde, hat er uns, wie die Heilige Schrift in Erinnerung ruft, das »neue Gebot« – »mandatum novum« – der brüderlichen Liebe hinterlassen, indem er die ergreifende Geste der Fußwaschung vollzogen hat, die an den demütigen Sklavendienst erinnert.

Au cours de cette même nuit où il fut trahi, Il nous a laissé comme le rappelle l'Ecriture Sainte, le commandement nouveau - "mandatum novum" - de l'amour fraternel, en accomplissant le geste touchant du lavement des pieds, qui rappelle l'humble service des esclaves.

74. Einige seiner Ziele sind zwar lohnenswert - beispielsweise Städtepartnerschaften, Bürgerprojekte, verschiedene Erhebungen und Studien, künstlerische Veranstaltungen und Konferenzen -, andere jedoch lassen einen inakzeptablen politischen Einfluss erkennen, wie etwa der Ausschluss faschistischer Verbrechen aus der Unterstützung in der neuen Aktion 4 "Aktive europäische Erinnerung".

Malgré quelques objectifs dignes d'intérêt - par exemple le jumelage des villes, les projets civiques, différentes enquêtes et études, des événements artistiques et des conférences - d'autres laissent transparaître une influence politique inacceptable, comme l'exclusion des crimes fascistes de tout soutien dans la nouvelle action 4 - Mémoire européenne active.

75. Warhaft einmalig und beeindruckend ist die Umgebung, in der wir die heilige Messe feiern: Wir befinden uns im »Tal«, das auf das antike, »FAUL« genannte Tor blickt, dessen vier Buchstaben die vier Hügel des antiken Viterbium in Erinnerung rufen, das heißt Fanum-Arbanum- Vetulonia-Longula.

Le cadre dans lequel nous célébrons la Messe est véritablement inédit et suggestif: nous nous trouvons dans la "vallée" qui donne sur l'antique Porte appelée faul, dont les quatre lettres rappellent les quatre collines de l'antique Viterbium, c'est-à-dire Fanum-Arbanum-Vetulonia-Longula.

76. Nun, Sie stehen hier vor einem Parlament, von dem noch einige Mitglieder in der Erinnerung an das, wie ich es bezeichnen möchte, Weißbuch-Syndrom leben, das heißt an jene großartige Initiative von Jacques Delors, die an den Buchhaltern des ECOFIN-Rates gescheitert war.

Or, vous êtes ici devant une Assemblée dont plusieurs membres vivent encore dans le souvenir de ce que j' appellerai le syndrome du Livre blanc, c' est-à-dire cette formidable initiative de Jacques Delors qui s' est fracassée contre les comptables d' Ecofin.

77. Eben weil wir fest an dieses Ziel glauben, das - wie die Frau Kommissarin in Erinnerung brachte - diesen Sommer so dramatisch unsere Aufmerksamkeit erregte, sind wir uns bewusst, dass die Gewährleistung eines wirksamen Umweltschutzes in unserem eigenen Interesse und dem künftiger Generationen liegt.

C'est justement parce que nous croyons fermement en cet objectif qui - comme le rappelait la commissaire - a attiré aussi dramatiquement notre attention cet été, que nous savons que notre intérêt et celui des générations futures est de garantir une protection efficace de l'environnement.

78. Ein weiterer Papst, der sich intensiv für die Aufwertung der Katakomben einsetzte, war Damasus: Während seines Pontifikats machte er sich auf die Suche nach den Märtyrergräbern, um sie mit wundervollen Inschriften in Versform zu versehen, zur Erinnerung an die großen Taten jener ersten Glaubenszeugen.

Un autre Souverain Pontife profondément engagé dans la valorisation des catacombes fut le Pape Damase, qui, durant son pontificat, se mit à la recherche des tombes des martyrs, afin de les décorer de splendides épigraphes métriques, en mémoire des faits et gestes de ces premiers témoins de la foi.

79. Helfen Sie den Schülern, sich den Hintergrund in Erinnerung zu rufen, vor dem sich Alma 5 abspielt, indem Sie erklären, dass Alma sich aufmacht, um dem Volk in Zarahemla zu predigen. Die Menschen dort sind „wie Schafe, die keinen Hirten haben” (Alma 5:37).

Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).

80. Jedenfalls ist es wichtig, hier meine obigen Ausführungen in den Nrn. 42 f. in Erinnerung zu rufen: Im vorliegenden Fall wurde in der angefochtenen Entscheidung nicht nur abstrakt erwogen, ob sich die Exklusivvereinbarungen oder Rabatte „ihrem Wesen nach“ negativ auf den Wettbewerb auswirken konnten.

En tout cas, il est important de rappeler ici ce que nous avons dit aux points 42 et suivants des présentes conclusions. En l’espèce, la décision litigieuse ne s’est pas bornée à examiner, en termes abstraits, si l’exclusivité ou les rabais étaient «par nature» susceptibles d’avoir un impact négatif sur la concurrence.