1. Dieser Spalte können Sie entnehmen,

Dựa vào trạng thái của nhóm quảng cáo, bạn có thể tìm hiểu:

2. Wie entnehmen wir nun eigentlich dieses Knochenmark?

Vậy thế chúng tôi đã lấy tủy như thế nào?

3. * Welche Grundsätze können wir diesem Bericht entnehmen?

* Chúng ta có thể học được các nguyên tắc nào từ câu chuyện này?

4. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Zahlungsleitfaden.

Để biết thêm thông tin, vui lòng xem phần hướng dẫn thanh toán.

5. Sie können die Absenderadresse Ihrem Zahlungsbeleg entnehmen.

Bạn có thể tìm thấy địa chỉ người gửi trên biên lai thanh toán của mình.

6. Einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

7. Weitere Einzelheiten können Sie der folgenden Tabelle entnehmen:

Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

8. Entnehmen Sie eine Biopsie aus der weißen Substanz.

Tôi muốn anh làm sinh thiết não vùng chất trắng.

9. ▪ Welche Anleitung ist Jakobs Sterbebett-Prophezeiung zu entnehmen?

□ Lời tiên tri mà Gia-cốp đã nói trước khi chết cung cấp lời khuyên bảo nào?

10. Was können wir den von Paulus erwähnten Siegelinschriften entnehmen?

Chúng ta rút ra bài học nào về “dấu” trong minh họa của Phao-lô?

11. Unterzeichnen Sie das, damit ich Ihnen'ne Hirnprobe entnehmen kann.

Kí cái này để tôi có thể lấy một mẩu não cậu.

12. • Welche Hoffnung entnehmen wir dem, was Elihu zu Hiob sagte?

• Những lời Ê-li-hu nói với Gióp đưa ra hy vọng nào cho nhân loại?

13. (b) Was können wir aus der Betrachtung dieses Ereignisses für uns entnehmen?

(b) Chúng ta được lợi ích nào khi suy ngẫm về sự kiện này?

14. Die zweite Begebenheit entnehmen wir den Worten von Präsident Brigham Young.

Ví dụ minh họa thứ hai là từ những lời giảng dạy của Chủ Tịch Brigham Young.

15. * Welche Lehren über das Wesen Gottes können wir der ersten Vision entnehmen?

* Chúng ta có thể học được các giáo lý nào từ Khải Tượng Thứ Nhất về thiên tính của Thượng Đế?

16. Wir entnehmen das Wasser aus dem Meer und üben Druck darauf aus.

Chúng tay lấy nước từ biển và tạo áp suất.

17. * Welche weiteren Grundsätze können wir der Reaktion Nephis auf die Not seiner Familie entnehmen?

* Chúng ta có thể học thêm các nguyên tắc nào từ phản ứng của Nê Phi đối với nghịch cảnh của gia đình ông?

18. Almas Worten an Korianton entnehmen wir, dass Korianton das Gesetz der Keuschheit gebrochen hatte.

Từ những lời An Ma nói với Cô Ri An Tum, chúng ta hiểu rằng Cô Ri An Tum đã vi phạm luật trinh khiết.

19. Die Seite, über die personenbezogene Daten weitergegeben werden, ist der maskierten Anzeigenanfrage zu entnehmen.

Trang cụ thể chuyển thông tin nhận dạng cá nhân (PII) có thể được tìm thấy trong yêu cầu quảng cáo thoát.

20. (b) Was können wir der Schrift in bezug auf Jesu Ansicht über Gottes Führung entnehmen?

b) Thể theo sự tiết lộ của Kinh-thánh, Giê-su xem sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời như thế nào?

21. Nach dieser Analyse entnehmen wir ein kleines Stück Knochen und extrahieren daraus die DNA.

Khi hoàn thành việc phân tích, chúng tôi lấy một phần xương và phân tích DNA.

22. Um Leder herzustellen, beginnen wir damit, Zellen von Tieren durch eine einfache Biopsie zu entnehmen.

Để tạo ra da thú, chúng ta bắt đầu bằng việc lấy các tế bào từ 1 con vật bằng kỹ thuật sinh thiết đơn giản.

23. Wasser ist nur mit einem langstieligen Schöpflöffel zu entnehmen, der für nichts anderes benutzt wird.

Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

24. Und wir können das Produkt dann entnehmen und benutzen oder es zu etwas anderem zusammenbauen.

Và chúng ta có được sản phẩm vật lý, sẵn sàng để đưa vào sử dụng hoặc cũng có thể, để lắp ghép vào một cái gì khác.

25. Gewöhnlich sollte man eine Veranschaulichung nur einem Bereich entnehmen, mit dem der Zuhörer vertraut ist.

Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

26. * Welchen Grundsatz können wir dem Bericht in 3 Nephi 23 und Präsident Eyrings Begebenheit entnehmen?

* Chúng ta có thể học được nguyên tắc nào từ truyện ký trong 3 Nê Phi 23 và từ kinh nghiệm của Chủ Tịch Eyring?

27. Dann brachten sie die Möglichkeit ins Gespräch, ihrer Gemeinschaftskasse Geld zu entnehmen, um Nahrungsmittel zu kaufen.

Sau đó các sứ đồ góp ý kiến là lấy ra một số tiền trong quỹ chung họ mang theo để mua thực phẩm (cho đám đông).

28. * Lehren, die man dem Einzug ins verheißene Land und der Einnahme Jerichos entnehmen kann (siehe Josua 6)

* Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

29. Ist aber aus Apostelgeschichte 2:4, 17 zu entnehmen, daß der „Heilige Geist“ eine Person ist?

Nhưng Công-vụ các Sứ-đồ 2:4, 17 có cho thấy “Thánh thần”, hay “thánh linh” là một đấng không?

30. Wir nehmen das Gewebe, wir entnehmen die RNA mittels bewährter Technologie und geben etwas Effloreszenz drauf.

Chúng tôi dùng những mô này và tách RNA ra khỏi nó sử dụng vài kĩ thuật căn bản, sau đó chúng tôi gắn một đuôi phát huỳnh quang lên chúng.

31. Wir können die Antworten dem entnehmen, was Moses selbst kurz vor seinem Tod den Israeliten gegenüber äußerte.

Chúng ta tìm thấy câu trả lời qua chính lời của Môi-se nói với dân Y-sơ-ra-ên chẳng bao lâu trước khi ông chết.

32. Unter jedem Messwert sehen Sie zwei kleine Diagramme, denen Sie entnehmen können, wie sich der Messwert geändert hat.

Bên dưới mỗi chỉ số là hai biểu đồ nhỏ thể hiện cách số liệu đó thay đổi.

33. * Was entnehmen wir der Tatsache, dass die Zoramiten es versäumt haben, „beständig täglich zu beten und Gott anzuflehen“?

* Chúng ta có thể học được điều gì từ việc dân Giô Ram không “liên tục cầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế mỗi ngày”?

34. Vielen Paketen lag eine Notiz bei, der zu entnehmen war, daß der Spender um die Betroffenen besorgt war.

Trong những phần cơm, nhiều người còn gởi kèm theo vài hàng bày tỏ nỗi lo lắng cho những nạn nhân.

35. • Welche „Unterweisung“ und welchen „Trost“ können wir dem im mosaischen Gesetz enthaltenen Aufschluß über Schlachtopfer und Opfergaben entnehmen?

• Chúng ta có thể thu lượm được sự dạy dỗ và an ủi nào qua những điều trong Luật Pháp về việc dâng của-lễ hy sinh?

36. Siehe auch: Nordseeöl Neben Öl und Gas entnehmen die Anrainerstaaten dem Meeresboden jedes Jahr mehrere Millionen Kubikmeter Sand und Kies.

Ngoài dầu, khí, và cá, các quốc gia ven biển Bắc cũng khai thác hàng triệu mét khối cát và sạn mỗi năm.

37. Er wird einen Arm haben, um Proben zu entnehmen, sie in einen Ofen zu platzieren, zu zerstoßen und zu analysieren.

Vì vậy, nó sẽ có một cánh tay lấy mẫu vật, đặt chúng trong lò, nghiền và phân tích chúng.

38. Welches Anzeichen dafür, dass Zeezrom umgekehrt ist und die Gnade des Herrn empfangen hat, kann man Alma 15:11,12 entnehmen?

Các em tìm thấy bằng chứng nào trong An Ma 15:11–12 mà Giê Rôm đã hối cải và nhận được lòng thương xót của Chúa?

39. Die Antwort entnehmen wir folgenden Worten Jesu: „Ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden keinesfalls je vernichtet werden“ (Johannes 10:28).

Giê-su nêu ra câu trả lời khi ngài nói: “Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:28).

40. 9—11. (a) Welche Anleitung in bezug darauf, wie wir unser Geld verwenden sollten, entnehmen wir Jesu Worten aus Matthäus 22:21?

9-11. a) Lời Giê-su nơi Ma-thi-ơ 22:21 hướng dẫn chúng ta thế nào trong việc dùng tiền bạc?

41. Hinweis: Dieser Grafik können Sie die Anzahl einzelner Nutzer pro Ort entnehmen, also nach Postleitzahl, Stadt oder Land, in dem sie sich befinden.

Lưu ý: Biểu đồ này hiển thị số lượng người dùng duy nhất ở mỗi vị trí nguồn (tức là mã bưu điện, thành phố và quốc gia).

42. Deshalb errichteten wir ein Labor im Anhänger eines mehrachsigen Aufliegers und brachten das Labor an die Ausgrabungsstätte, wo wir bessere Proben entnehmen konnten.

Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng một phòng thí nghiệm trên chiếc xe tải 18 bánh, và lái nó tới khu khảo cổ nơi chúng tôi có thể tìm được những mẫu thể tốt hơn.

43. Wie dem Bericht zu entnehmen ist, hat der Teufel zu jener Zeit große Wut, „da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“.

Lời tường thuật cho biết lúc ấy Ma-quỉ vô cùng giận dữ vì “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu”.

44. Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.

Theo kế hoạch, ta phải đào trong đất và lấy mẫu rồi đặt vào trong lò, hâm nóng chúng lên, và quan sát khí thoát ra từ đó.

45. Wir fangen also unten an, das kann über 4 km tief sein, gerade vor unserem Festlandsockel, und entnehmen in regelmäßigen Abständen Proben bis zur Oberfläche.

Chúng tôi bắt đầu thu thập ở vùng đáy biển sâu trên bốn ki-lô-mét ngoài khu vực thềm lục địa, thiết bị sẽ lấy nhiều mẫu nước lần lượt từ đáy biển tới mặt biển.

46. 7 Der zweite Punkt, den wir den Worten des Petrus entnehmen können, ist folgender: Jehova ist geduldig, weil er will, dass alle zur Reue gelangen.

7 Điểm thứ hai chúng ta học được qua lời của Phi-e-rơ là Đức Giê-hô-va nhịn nhục vì Ngài muốn mọi người ăn năn.

47. Sie können den Informationen entnehmen, welche Strecke Sie zurückgelegt haben und ob Sie zu Fuß, mit dem Fahrrad, mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs waren.

Để tạo dòng thời gian, bạn cần bật Dịch vụ vị trí và Lịch sử vị trí.

48. Dafür wurde ein altes CD-Laufwerk genommen, was man alten Computern entnehmen kann, Kartons, Klebeband, Sensoren, ein paar blinkende LEDs und schon haben Sie ein Werkzeug.

Nó được làm từ việc tái chế một máy nghe CD cũ mà bạn có thể lấy từ một chiếc máy tính cũ, kéo, một số đèn LEDs nhấp nhánh, và nhanh chóng bạn có một dụng cụ không ngờ.

49. Seine Übersetzung ist zwar aus grammatischer und stilistischer Sicht wohl eher unbefriedigend, aber doch verständlich genug, dass man den Sinn und die wichtigsten Details daraus entnehmen kann.

Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

50. OSIRIS-REx (Origins Spectral Interpretation Resource Identification Security Regolith Explorer), eine Sonde, die einen Asteroiden untersuchen, auf ihm landen, Gesteinsproben entnehmen und sie zur Erde zurückbringen soll.

Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer (OSIRIS-REx) là một tàu không gian đang được NASA phóng vào vũ trụ, có nhiệm vụ thăm dò các tiểu hành tinh và mang những mẫu vật chất trở về Trái Đất nghiên cứu.

51. Weitere Einzelheiten sind der Tabelle „Bericht über das Dienstjahr 1992 der Zeugen Jehovas in der ganzen Welt“ zu entnehmen, die im Wachtturm vom 1. Januar 1993 erscheinen wird.

Nếu muốn chi tiết, xin xem bản “Báo cáo năm công tác 1992 của Nhân-chứng Giê-hô-va trên toàn thế giới”, đăng trong tạp chí Tháp Canh ngày 1-10-93.

52. Seinem Wort, der Bibel, ist zu entnehmen, warum man nicht nur sein hervorragendes Design bewundern, sondern ihn auch als Designer ehren sollte (Psalm 86:12; Offenbarung 4:11).

Qua Lời Ngài là Kinh Thánh, bạn sẽ hiểu tại sao chúng ta không chỉ nên thán phục sự thiết kế tuyệt vời mà còn tôn vinh Ngài là Đấng Thiết Kế.—Thi-thiên 86:12; Khải-huyền 4:11.

53. Außerdem ist es möglich, Immunzellen aus dem Körper zu entnehmen, sie zu trainieren und zu manipulieren, und sie zurück in den Körper zu geben, um den Krebs zu bekämpfen.

Ngoài ra, đã có phương pháp để chúng ta có thể lấy đi những tế bào miễn dịch từ cơ thể, thay đổi, thiết kế những tế bào đó và đưa chúng trở lại cơ thể để chiến đấu với ung thư.

54. Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.

Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ

55. Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“

Hơn nữa, nơi Lu-ca 9:62, Giê-su phán rằng: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.

56. Dem wiederhergestellten Evangelium entnehmen wir die Grundzüge des Plans des Glücklichseins und ebenso auch die Triebfeder, die uns hilft, Selbstbeherrschung zu verstehen und sie sich anzutrainieren und Versuchungen aus dem Weg zu gehen.

Phúc âm phục hồi mang đến cho chúng ta kim chỉ nam của kế hoạch hạnh phúc và một động cơ để hiểu và thực hành tính tự chủ và tránh sự cám dỗ.

57. 15 Berichten aus verschiedenen Ländern ist zu entnehmen, daß manchmal Ärzte, Krankenhausangestellte und Richter irrtümlicherweise denken, Jehovas Zeugen würden in der Öffentlichkeit die Bluttransfusion ablehnen, aber persönlich oder im Innern anders darüber denken.

15 Những báo cáo từ nhiều nước chỉ cho thấy là lắm khi các y sĩ, nhân viên bệnh viện và các quan tòa thường nghĩ lầm là các Nhân-chứng Giê-hô-va công khai từ chối việc tiếp máu, song đối với cá nhân riêng rẽ hay ở trong lòng thì lại nghĩ khác.

58. Entnehmen wir dem Kalender, daß es Spätherbst geworden ist, und bemerken wir, daß die Temperatur Woche für Woche sinkt und die Blätter von den Bäumen fallen, so sind wir sicher, daß der Winter nahe ist.

Cũng vậy, ở vài nơi trên đất, khi tấm lịch chỉ cho biết trời vào cuối thu và ta thấy nhiệt độ giảm xuống tuần này qua tuần nọ, rồi lá vàng rơi rụng, chúng ta biết chắc là mùa đông gần đến.

59. Scott auf den Beginn einer Fireside für Jugendliche wartete, sah ich in der Versammlung fünf Jugendliche, aus deren Gesichtsausdruck und Gestik ganz deutlich zu entnehmen war, dass bei ihnen in geistiger Hinsicht etwas nicht in Ordnung war.

Scott, tôi để ý thấy năm người trẻ ngồi rải rác trong giáo đoàn mà diện mạo hay cử chỉ của họ dường như thể hiện một điều gì sai trái trong cuộc sống thuộc linh của họ.

60. Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

61. Ihr ist zum Beispiel nicht zu entnehmen, wie es sich verhält, wenn die angegriffene Frau stumm ist, wenn sie bewusstlos oder vor Angst gelähmt ist oder wenn ihr der Mund zugehalten oder zugeklebt wird, sodass sie nicht schreien kann.

Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.

62. Man steckt den Stab in das Pulver, um die heilige Asche zu entnehmen – es ist keine Asche, es ist gebrannter Kalk – das dem Cocablatt die Macht gibt, den ph-Wert im Mund zu verändern, und das Kokain-Hydrochlorid zu absorbieren.

Đặt cây gậy vào trong bột để lấy những hạt tro thiêng -- Thực ra nó không hẳn là tro, nó chỉ là đá vôi cháy -- để truyền sức mạnh cho lá cacao, để thay đổi độ pH trong miệng để sự thẩm thấu cocain hydrochloride dễ dàng hơn.

63. Sie konnte den in Auflösung befindlichen Leichnam nicht bergen, sondern den Kleidern nur einige kleine Gegenstände wie eine Pastillendose, ein Portemonnaie, ein Taschenmesser und ein Brillenetui entnehmen, die vom Sohn Eugen Diesel am 13. Oktober in Vlissingen als seinem Vater gehörend identifiziert wurden.

Họ không thể vớt được thi thể mà chỉ có thể vớt được một vài vật nhỏ như ví tiền, dao bỏ túi và bao đựng kính mắt, những vật được Eugen Diesel, con trai của Rudolf Diesel, nhận dạng vào ngày 13 tháng 10 tại Vlissingen (tây nam Hà Lan).

64. ▪ Nach Angaben des Büros des Generalstaatsanwalts von Mexiko wurden in diesem Land in den letzten 8 Jahren mindestens 130 000 Kinder entführt, um sie zu verkaufen, zu Sex- oder Arbeitsdiensten zu zwingen oder ihre Organe zu entnehmen und zu Geld zu machen (MILENIO, MEXIKO).

▪ Dữ liệu từ văn phòng bộ tư pháp của Mexico cho biết trong tám năm qua, ít nhất có 130.000 trẻ em nước này bị bắt cóc để bán cho người khác, để lạm dụng tình dục hoặc sức lao động, hoặc để mua bán các bộ phận cơ thể.—MILENIO, MEXICO.

65. WIE dem offiziellen Organ des Vatikans, L’Osservatore Romano, zu entnehmen war, lautet das Dogma der katholischen Kirche von der Himmelfahrt Marias wie folgt: „Schließlich wurde die unbefleckte Jungfrau, von jedem Makel der Erbsünde unversehrt bewahrt, nach Vollendung des irdischen Lebenslaufs mit Leib und Seele in die himmlische Herrlichkeit aufgenommen.“

THEO tờ báo của Tòa Vatican L’Osservatore Romano, giáo lý Công Giáo về Sự Thăng Thiên phát biểu: “Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, được gìn giữ khỏi mọi dấu vết của tội lỗi nguyên thủy, được mang vào sự vinh hiển trên trời với cả xác lẫn hồn, khi đời sống bà trên đất chấm dứt”.

66. Den Grund entnehmen wir dem eindrucksvollen Höhepunkt der Rede des Paulus: „Denn er hat einen Tag festgesetzt, an dem er die bewohnte Erde in Gerechtigkeit richten will durch einen Mann, den er dazu bestimmt hat, und er hat allen Menschen eine Gewähr dafür gegeben, indem er ihn von den Toten zur Auferstehung gebracht hat“ (Apostelgeschichte 17:31).

Chúng ta có thể hiểu lý do tại sao qua cao điểm của phần trình bày hùng hồn của Phao-lô: “Vì Ngài đã chỉ-định một ngày, khi Ngài sẽ lấy sự công-bình đoán-xét thế-gian, bởi Người Ngài đã lập, và Đức Chúa Trời đã khiến Người từ kẻ chết sống lại, để làm chứng chắc về điều đó cho thiên-hạ” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:31).

67. Jedoch ist es nun an der Zeit zu erkennen, dass wir an die ökologischen Grenzen unseres Planeten stoßen und dass, wenn wir Wälder abholzen, wie wir es jeden Tag tun, um immer mehr Nahrung anzubauen, wenn wir Wasser aus versiegenden Quellen entnehmen, wenn wir Treibhausgase ausstoßen mit dem Ziel, immer mehr Nahrung anzubauen, und dann so viel davon wegwerfen, dann müssen wir darüber nachdenken, wie wir mehr einsparen können.

Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.