1. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Details can be found in the file for inspection by interested parties.

2. Nach dem Pressen sind Saftproben zur Analyse zu entnehmen.

After pressing samples of juice should be taken for analysis.

3. Weitere Einzelheiten sind dem Amtsblatt oder den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

Issues relating to programme production and conversion funding will be addressed in the afternoon (14.00-17.30).

4. Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

5. Weitere Einzelheiten sind den Abschnitten 6.2.8 und 6.2.9 zu entnehmen.

Additional details are given in clauses 6.2.8 and 9.

6. Weitere Einzelheiten zur Zustellung sind dem Rückschein nicht zu entnehmen.

The advice of receipt does not contain any other information about service of the order.

7. Weitere Angaben können Sie der Vorankündigung dieses Aufrufs entnehmen (RCN 8278).

For further information, please see the advance notice of this call (RCN 8278).

8. Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

9. Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

10. Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

11. Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

12. Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

13. Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen

Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

14. Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

We just pop it in, take a little amniotic fluid, test it for any abnormalities... and also the DNA sample that you require.

15. Gegebenenfalls sind die Proben zu entnehmen , nachdem die Packungen getrennt entleert worden sind .

This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

16. Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

17. Die Bruchkraft der Ankerketten ist den in einem Mitgliedstaat geltenden Normen zu entnehmen.

The tensile strength of anchor chains shall be stated according to a standard in force in a Member State.

18. Tabelle 9.2 ist die Verteilung der Fehler nach Zahlungsart und Politikbereich zu entnehmen.

Table 9.2 shows the distribution of the errors according to payment type and policy area.

19. (11) Eine Beschreibung von Filtersystemen (z. B. Elektrofilter, Gewebefilter) ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.

(11) A description of filtration systems (i.e. electrostatic precipitator, bag filter) is given in Section 1.10.1.

20. Es wird empfohlen, insbesondere für kleinere Kläranlagen die überschüssige Biomasse dem Belüftungsbecken zu entnehmen.

It is advisable to extract the surplus biomass from the aeration tank especially in smaller sewage treatment plants.

21. Die wichtigsten Daten zu den dezentralen Einrichtungen sind der Tabelle 9.3 (13) zu entnehmen.

The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

22. Weitere Maßnahmen zur Unterstützung von REACH sind dem Abschnitt "Sicherheit von Chemikalien" zu entnehmen.

Activities supporting REACH are also addressed in the "Safety of Chemicals" section of this report.

23. Nachdem dem Aushärten des Metall wird die Form zerbrochen, um das endgültige Bauteil zu entnehmen.

After the metal hardens, the mould is broken to remove the final component.

24. Nähere Informationen zu Wertberichtigungen und Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Umlaufvermögen sind Tabelle 4 zu entnehmen.

The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.

25. Für bestimmte Auswahlverfahren führt EPSO Zulassungstests durch. Die Bedingungen hierfür sind den jeweiligen Bekanntmachungen zu entnehmen.

Where competitions require it, EPSO organises tests for admission to open competitions as described in the competition notice.

26. Einzelheiten zum Umsetzungsprozess sind Anhang 1 zu dem diesem Bericht beigefügten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

For details on the transposition process see Annex 1 to the Staff Working Paper that accompanies this Report.

27. die gemäß den Anforderungen an Bergbaukarten erstellten grafischen Anhänge, denen die staatlichen Verwaltungsgrenzen zu entnehmen sind;

graphical annexes prepared in accordance with the requirements relating to mining maps, indicating the country's administrative boundaries;

28. Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper

Apparatus and devices for extracting and/or collecting and/or separating cells from the body

29. Fast alle Tester entnehmen dem Material einen Appell zur Teilnahme an der Früherkennungsuntersuchung als zentrale Botschaft.

Most of the testers appreciated a call for participation as a central message of the text.

30. Die ausführliche Bewertung ist der Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen[3] zu entnehmen, die dem Bericht beigefügt ist.

The report is accompanied by a Commission staff working paper[3] containing the detailed evaluation.

31. Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

32. Zusatzkosten wie z. B. für Verpackung, Fracht, Porto, Versicherung und sonstige Versandkosten sind der Preisliste zu entnehmen.

Additional costs for e. g. package, cargo, postage, insurance and other mailing expenses are stated in the price list.

33. 1170 Die Grafen von Lavagna besetzen das Schloss von Frascario und entnehmen es der Herrschaft der Da Passano.

The events of the Family Da Passano and its castle are still present in the memories of the inhabitants of Castagnola as fragments of a past made by ambuscades, unexpected events, sieges and betrayals.

34. b) gegebenenfalls den Chartervertrag, die Buchungsnote oder ein gleichwertiges Dokument, dem insbesondere die Liegezeit zu entnehmen ist,

(b) where appropriate, the charter party, booking note or any equivalent document, indicating in particular the lay days;

35. (7) Detaillierte Angaben über diese Änderungen sind Abschnitt E2 über die Auswirkungen des Übergangs auf die Periodenrechnung zu entnehmen.

(7) Please see Section E2 Impact of the transition to accrual accounting for more details on these changes.

36. Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzierungsinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

37. Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

38. (2) Zusätzliche Bestimmungen hinsichtlich des Anhebens und Abstützens von Gleisbaumaschinen sind Anlage C Abschnitt C.2 zu entnehmen.

(2) Additional provisions concerning the lifting and jacking of OTMs are specified in Appendix C, clause C.2.

39. Diesem Inventar sei zu entnehmen, daß die industriellen Tätigkeiten, die die gefährlichen Stoffe erzeugten, die oberirdischen Gewässer nicht beeinträchtigten.

It appears from that inventory that the industrial activities which produce dangerous substances do not pollute surface waters.

40. Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

41. Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

42. Zur Beimpfung Belebtschlamm aus dem Belüftungsbecken einer ordnungsgemäß betriebenen Kläranlage oder einer Labor-Belebtschlammanlage entnehmen, die vorwiegend Haushaltsabwässer behandeln.

Collect activated sludge for inoculation from the aeration tank of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.

43. Die gebräuchliche pränatale Diagnose verlangt, fötale Zellen entweder dem Fruchtwasser (amniocentesis) oder dem Mutterkuchen zu entnehmen (chronic villus sampling, CVS).

Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).

44. Aktiven Faulschlamm aus einem Faulbehälter einer Kläranlage (oder aus einem Laborfermenter) entnehmen, in der vorwiegend Schlamm aus häuslichen Abwässern behandelt wird.

Collect actively digesting sludge from a digester at a wastewater treatment plant, or alternatively, from a laboratory digester, treating sludge from predominantly domestic sewage.

45. Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

46. Eine Belebtschlammprobe ist dem Belebungsbecken einer Kläranlage oder dem Belüftungsgefäß einer Laborkläranlage, die hauptsächlich kommunale Abwässer behandeln, frisch zu entnehmen.

Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.

47. In dieser Zimmerkategorie est es möglich ein Zusatzbett zu reservieren (bitte entnehmen Sie die Preise und Konditionen von der "Tarife" Sektion).

There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".

48. Diese Qualifizierung müsste meiner Meinung nach auf der Grundlage der Kriterien erfolgen, die der dem Urteil Svensson vorausgegangenen Rechtsprechung zu entnehmen sind.

In my view, this is absolutely necessary in order to identify the proper basis for determining the provision's legality.

49. (8) Die Einschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremssohlen sind Abschnitt 3.1.6 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation zu entnehmen.

(8) The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.6.

50. Einen aliquoten Teil der nach Methode 8.1 bzw. 8.3 hergestellten Extraktionslösung mit 15—50 mg Ca ( = 21—70 mg CaO) entnehmen.

Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).

51. Der folgenden Tabelle ist die Analyse des Kreditportfolios der Fazilität nach den Wirtschaftsbereichen, in denen die Kreditnehmer tätig sind, zu entnehmen.

The table below analyses the Facility’s loan portfolio by industry sector of the borrower.

52. Patientenströme – Karte 2; dieser Übersicht in Anhang B sind die aggregierten Ströme 2015, 2016 und 2017 für Behandlungen ohne Vorabgenehmigung zu entnehmen.

Flow Map 2 in Annex B represents the aggregated flows across 2015, 2016 and 2017 for treatment without prior authorisation.

53. Die nötigen Schutzabstände von Freileitungen zu den Seilen einer Luftseilbahn sind den einschlägigen Vorschriften bezüglich des Baus von Luftseilbahnen und Freileitungen zu entnehmen.

The necessary protection distances from overhead lines to the ropes of an aerial tramway are subject to regulations concerning the construction of aerial tramways and overhead lines.

54. Da es keine Beschreibung für Linux (und daher auch nicht für FreeBSD) gibt, entnehmen Sie weitere Informationen dem HP-UX-Abschnitt (32-Bit).

As there is no description for Linux, see the HP-UX section (32-bit) for further information.

55. Diese eindringlichen Worte sind einem kürzlich erschienenen Bericht des EASAC (European Academies Science Advisory Council) zum Thema "Tackling antibacterial resistance in Europe" zu entnehmen.

This is the stark message from a new report by the European Academies Science Advisory Council (EASAC) entitled 'Tackling antibacterial resistance in Europe'.

56. Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt.

A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.

57. Wegen früherer Ausbeutung verweigern einige afro-amerikanische Frauen, amniotisches Gewebe zur pränatalen Diagnose entnehmen zu lassen, weil sie fürchten, dieses Gewebe könnte mißbraucht werden.

Because of past exploitation, some African-American women refuse to allow amniotic tissue to be collected for prenatal diagnosis as they fear the uses that could be made of this tissue.

58. Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

59. Wie Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung zu entnehmen sei, werde Calciumcarbidgranulat in der Gasindustrie für die Herstellung von Acetylen verwendet, das bei Schweißarbeiten zum Einsatz komme.

It explains that, as stated in recital 4 to the contested decision, calcium carbide granulates are used in the gas industry for the production of acetylene, which is used in welding.

60. Den in Abbildung 1 dargestellten Ergebnissen ist zu entnehmen, dass die patenterfahrenen Wissenschaftler und Unternehmen zu etwa 80-90 % keine oder nur geringfügige Verzögerungen festgestellt hatten.

The results presented in Fig. 1 clearly show that those scientists and organisations in industry and academia that have previously made use of the patent system experience no, or a marginal delay, in around 80-90% of all cases.

61. Den von den niederländischen Behöorden erhaltenen Informationen ist zu entnehmen, daß diese Art wahrscheinich durch das Autobahnprojekt A 73 und das Projekt Heerlen-Aken negativ beeinflusst wird.

It appears from the information provided by the Dutch authorities that hamsters are likely to be adversely affected by the 'A73 motorway-project' and the 'Heerlen-Aken-project'.

62. Die Impfantigen-Stammdokumentation muss die folgenden Angaben enthalten, die dem betreffenden Abschnitt (Wirkstoff) von Modul 3 über "Qualitätsdaten", wie in Teil I dieses Anhangs beschrieben, zu entnehmen sind:

The Vaccine Antigen Master File shall contain the following information extracted from the relevant part (Active substance) of Module 3 on "Quality Data" as delineated in Part I of this Annex:

63. Die Impfantigen-Stammdokumentation muss die folgenden Angaben enthalten, die dem betreffenden Abschnitt (Wirkstoff) von Modul 3 über „Qualitätsdaten“, wie in Teil I dieses Anhangs beschrieben, zu entnehmen sind:

The Vaccine Antigen Master File shall contain the following information extracted from the relevant part (Active substance) of Module 3 on ‘Quality Data’ as delineated in Part I of this Annex:

64. Um den jeweils tiefsten ANC-Wert oder Nadir eines Patienten zu bestimmen, wird empfohlen, die Blutproben zur Bestimmung der ANC unmittelbar vor geplanten Gabe von Filgrastim zu entnehmen

In order to determine a patient 's trough or nadir ANC, it is recommended that blood samples are taken for ANC measurement immediately prior to any scheduled dosing with filgrastim

65. In PKW und LKW eingebaute Aktivkohlefilter können die Gesundheitsrisiken bei der Einwirkung von Dieselabgasen herabsetzen, ist einem Forschungsartikel in der Fachzeitschrift Occupational and Environmental Medicine (Arbeitsmedizin und Umweltmedizin) zu entnehmen.

Active charcoal filters fitted to cars and lorries may lessen the health hazards associated with exposure to diesel exhaust, finds research in Occupational and Environmental Medicine.

66. Um den jeweils tiefsten ANC-Wert oder Nadir eines Patienten zu bestimmen, wird empfohlen, die Blutproben zur Bestimmung der ANC unmittelbar vor der geplanten Gabe von Filgrastim zu entnehmen

In order to determine a patient 's trough or nadir ANC, it is recommended that blood samples are taken for ANC measurement immediately prior to any scheduled dosing with filgrastim

67. Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.

As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

68. Deshalb werden Wissenschaftler von Schlüsselstandorten rund um die Welt Gesteinsproben entnehmen, Elemente radioaktiver Strahlung in Hochenergiebeschleunigern aussetzen und die Treffer der kosmischen Strahlen mit Detektoren messen, die sich in großer Höhe an Bord von Flugzeugen befinden.

To reach this goal, researchers will sample rocks from key sites around the world, expose elements to nuclear beams in high-energy accelerators, and count cosmic-ray impacts with detectors flown to high altitudes in aircraft.

69. Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

70. (159) Den Angaben von DT für das Jahr 2001 ist zu entnehmen, dass sich die monatlichen produktspezifischen Kosten zur Bereitstellung je Analogleitung auf [...] EUR(143), je ISDN-Leitung auf durchschnittlich [...] EUR(144) und je ADSL-Anschluss auf [...]

(159) It can be concluded from DT's data for 2001 that the monthly product-specific costs for providing lines are EUR [...] per analogue line(143), EUR [...] per ISDN line(144) and EUR [...] per ADSL connection(145).

71. 1050 So sei einigen Schriftstücken zu entnehmen, daß der Begriff "Ausgleich" nicht den Sinn habe, den die Kommission ihm in der Entscheidung beimesse (namentlich Anlage 5 zu der Stellungnahme von Elf Atochem und 11 zu der von ICI).

1050 Thus, a number of documents are alleged to show that the word `compensation' does not have the meaning attributed to it by the Commission in the Decision (see, in particular, Annex 5 to the observations of Elf Atochem and Annex 11 to the observations of ICI).

72. Den schriftlichen Erklärungen der belgischen Regierung ist zu entnehmen, dass der Freispruch der Betroffenen sich auf die Feststellung stützte, dass die „Beschäftigung der bulgarischen Arbeitnehmer vollständig durch die regulär und rechtmäßig ausgestellten Bescheinigungen E 101/A1 gedeckt“ sei.

The Belgian Government’s written observations state that the acquittal of the persons concerned was based on the finding that ‘the employment of the Bulgarian workers was fully covered by the E 101/A1 forms, which have been regularly and lawfully issued to date’.

73. b) Die Verpackungen müssen mit entsprechenden Aufschriften versehen sein, aus denen die Art, die Zusammensetzung und die Menge der Abfälle sowie die Fernsprechnummer(n) der Person(en) zu entnehmen sind, bei denen während der Verbringung jederzeit Anweisungen oder Ratschläge eingeholt werden können.

(b) The containers must have appropriate labels indicating, in addition to the nature, composition and quantity of the waste, the telephone number(s) of the person(s) from whom instructions or advice may be obtained at all times during shipment.

74. Konkrete Hinweise auf die Geschichte der Stadt lassen sich aus dem Codex Eberhardi entnehmen, in dem verzeichnet ist, dass ein Graf Bernhard und dessen Frau Ratbirg um das Jahr 800 ihre Besitzungen auf der Gemarkung der heutigen Stadt Scheßlitz an das Kloster Fulda vermachten.

Concrete clues as to the town's history are yielded by the Codex Eberhardi in which it is documented that a Count Bernhard and his wife Ratbirg bequeathed their property on what is now Scheßlitz's abutting rural area to the Fulda Monastery about the year 800.

75. 8 Den Vorlageentscheidungen ist zudem zu entnehmen, dass die Quote krankheitsbedingter Abwesenheiten der Belegschaft von TUIfly, die normalerweise bei etwa 10 % lag, zwischen dem 1. Oktober 2016 und dem 10. Oktober 2016 erheblich anstieg und 34 % bis 89 % des Cockpit-Personals sowie 24 % bis 62 % des Kabinenpersonals erreichte.

8 It is also apparent from those decisions that, although usually the rates of staff absenteeism due to illness among TUIfly staff is in the order of 10%, between 1 October 2016 and 10 October 2016 that rate underwent a significant increase of 34% to 89% in the case of cockpit crew staff members and of 24% to 62% in the case of cabin crew staff members.

76. Der vorläufigen Verordnung ist weiter zu entnehmen, dass die Kommission sich bei der Berechnung des Normalwerts der in Art. 2 Abs. 3 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Methode bediente, weil die Verkäufe von Alumina auf dem Inlandsmarkt nicht repräsentativ im Sinne des Art. 2 Abs. 2 dieser Verordnung waren.

It also follows from the provisional regulation that, in calculating the normal value, the Commission had recourse to the method described in Article 2(3) of the basic regulation, since Alumina’s sales on the domestic market were not representative for the purposes of Article 2(2) of that regulation.

77. 147 Artikel 14 der Verordnung Nr. 1984/83 ist zum anderen zu entnehmen, daß die in den Buchstaben a und b enthaltenen, durch das Adverb "insbesondere" eingeleiteten Bestimmungen eine beispielhafte Aufzählung der Fälle enthalten, in denen die Unternehmen damit rechnen müssen, daß ihnen der Vorteil der Gruppenfreistellung durch eine Entscheidung der Kommission entzogen wird.

147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

78. Die Kommission gab im Jahr 2001 den Anstoß für eine Reform der Richtlinie 80/987(10), um die Entwicklung in der Rechtsprechung in den Rechtssachen Mosbaek und Everson(11) umzusetzen, und räumte dabei ein, dass „das Fehlen einer ausdrücklichen Bestimmung ..., der zu entnehmen wäre, welche Garantieeinrichtung in den Fällen für die Befriedigung der Ansprüche der Arbeitnehmer zuständig ist, in denen Unternehmen zahlungsunfähig werden, die Betriebe in mehreren Mitgliedstaaten haben, ... zu Rechtsunsicherheit ... geführt [hat]“(12).

In 2001, the Commission proposed the reform of Directive 80/987 (10) to reflect the advances made in the case-law laid down in Mosbæk and Everson, (11) acknowledging that ‘[t]he lack of a provision ... which specifically designates the guarantee institution responsible for meeting pay claims in the event of firms with establishments in various Member States becoming insolvent is a source of legal uncertainty’.

79. Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Einrichtung einer "Abteilung Auftragswesen" in Brüssel in der Nähe der Büros der GD IA - Tacis, zur Unterstützung bei einer Reihe von vertragsrechtlichen Aufgaben im Bereich der Beauftragung von Dienstleistungen (Unterstützung bei der Erstellung von Verdingungsunterlagen und Organisation von beschränkten Ausschreibungen, Organisation von Angebotsauswertungen, Vorbereitung von Verträgen und Zusätzen zu Verträgen, usw.).

The aim of the tender is to set up a Procurement Unit in Brussels located near the DG IA-TACIS offices to assist with a range of contractual tasks concerned with the procurement of services (assistance with preparation of tender dossiers and organization of restricted tenders, organization of tender evaluation, preparation of contracts and addenda to contracts, etc.).

80. 46 Wie jedoch u. a. der deutschen („Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen“), der englischen („Apart from the practices that are covered by this Directive“), der französischen („Outre les pratiques couvertes par la présente directive“), der italienischen („In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva“) und der rumänischen („Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive“) Fassung des 82. Erwägungsgrundes der Richtlinie 2010/13 zu entnehmen ist, erfasst diese Richtlinie andere Praktiken als die Richtlinie 2005/29.

46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.