1. Details entnehmen Sie bitte dieser oder dem Fachhandel.

Veuillez le consulter ou vous renseigner auprès des disquaires.

2. Die Sonde muß eine repräsentative Probe verdünnter Abgase entnehmen.

La sonde doit prélever un échantillon représentatif des gaz d'échappement dilués.

3. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

4. - Schmiede- und Gussarbeiten (näheres ist nachstehenden Erläuterungen zu entnehmen).

- forgeage et moulage (voir note figurant ci-dessous).

5. Industrielle Manipulatoren und Ladeapparate zum Beschicken und Entnehmen von Werkstücken

Manipulateurs et chargeurs industriels pour enfourner et retirer des pièces usinées

6. a) spezifiziertes Risikomaterial am Produktionsort zu entnehmen und einzufärben und

a) les matériels à risques spécifiés doivent-ils être enlevés et badigeonnés sur le lieu de production; et

7. Danach aus jeder Probe 1 ml bebrütete Bouillon entnehmen und gründlich mischen; daraus 0,1 ml entnehmen und die MSRV-Platten (MSRV = modifiziertes halbfestes Medium nach Rappaport-Vassiliadis) beimpfen.

Prélever 1 ml de bouillon incubé de chaque échantillon et mélanger soigneusement. Prélever ensuite 0,1 ml du mélange et l’inoculer sur les boîtes de gélose MSRV (milieu semi-solide modifié Rappaport-Vassiliadis).

8. Einzelheiten der Einsparungen durch diese Verordnung sind dem beigefügten Finanzbogen zu entnehmen.

Les économies réalisables grâce au présent règlement sont exposées en détail dans la fiche financière législative ci-jointe.

9. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem zur Einsichtnahme bestimmten Dossier entnehmen.

Des informations détaillées figurent dans le dossier consultable par les parties intéressées.

10. Der folgenden Tabelle ist der Stand der Kofinanzierungsmittel zum 31.12.2016 zu entnehmen:

La situation des crédits de cofinancement au 31.12.2016 est présentée dans le tableau ci-dessous:

11. - die Sicherheitsfunktion des Sicherheitsbauteils, sofern sie nicht eindeutig der Beschreibung zu entnehmen ist,

- fonction de sécurité exercée par le composant de sécurité si elle ne se déduit pas de manière évidente de la description,

12. Wir entnehmen etwas Fruchtwasser, untersuchen es auf Fehlbildungen und machen die DNA-Probe.

On l'insère, on prend du liquide amniotique, on fait des tests et on obtient un échantillon d'A.D.N.

13. Tabelle 9.2 ist die Verteilung der Fehler nach Zahlungsart und Politikbereich zu entnehmen.

Le tableau 9.2 présente la répartition des erreurs en fonction du type de paiement et du domaine politique.

14. (11) Eine Beschreibung von Filtersystemen (z. B. Elektrofilter, Gewebefilter) ist Abschnitt 1.10.1 zu entnehmen.

(11) Les systèmes de filtration (électrofiltres, filtres à manches) sont décrits dans la section 1.10.1.

15. Zumindest lässt sich diese Auslegung den Urteilen Bock, Piraiki-Patraiki und Sofrimport entnehmen(126).

Cette interprétation peut, du moins, se déduire des arrêts Bock/Commission, Piraiki-Patraiki e.a.

16. Mit Hilfe des destruktiven Verfahrens sind vier Gewebeproben mit einer Gesamtfläche von 20 cm2 zu entnehmen.

Quatre échantillons de tissus d’une surface totale de 20 cm2 sont prélevés par la méthode destructive.

17. Die Verweisungen und Bezugnahmen auf die Artikel der genannten Verordnung sind der Übereinstimmungstabelle im Anhang zu entnehmen.

Les visas et les références se rapportant aux articles dudit règlement sont à lire selon le tableau de concordance figurant à l'annexe.

18. Wie man dem Namen entnehmen kann, untersucht das SCACE-Projekt physikalische und biologische Zusammenhänge im Antarktischen Zirkumpolarstrom.

Comme son nom l'indique, le projet SCACE concernera l'étude des interrelations physiques et biologiques dans le courant circumpolaire antarctique.

19. Es entfällt insbesondere das rückenbelastende nach vorne Bücken und Entnehmen des Elektrokabels aus dem Heck oder Fahrzeuginneren.

Ceci permet d'éviter notamment d'avoir à se pencher vers l'avant - opération astreignante pour le dos, et à retirer le câble électrique de l'arrière ou de l'intérieur du véhicule.

20. Die Teepflücker entnehmen nur die obersten zwei Blätter und die Blattknospe, damit das besondere Aroma erhalten bleibt.

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.

21. Apparate und Geräte zum Entnehmen und/oder Sammeln und/oder Trennen von Zellen aus einem Körper

Appareils et dispositifs pour extraire et/ou recueillir et/ou séparer les cellules d'un corps

22. Die rechtlichen, finanziellen, technischen und sonstigen Bedingungen sowie Informationen über das Ausschreibungsverfahren sind den Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen.

Toutes les conditions et informations juridiques, financières, techniques et autres concernant la procédure sont consultables dans l’avis d’appel d’offres.

23. Genauere Informationen sind dem offiziellen Ausschreibungstext im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften unter der nachstehenden Referenz zu entnehmen.

%De plus amples informations sont disponibles dans le texte officiel de l'appel paru au Journal Officiel des Communautés européennes sous la référence mentionnée ci-dessous.

24. Sie bestehen aus ca. # g Halshaut, die mit einem sterilen Skalpell und einer Pinzette zu entnehmen ist

L’échantillonnage est composé de morceaux de # g de la peau du cou à prélever de manière aseptique à l’aide de pinces et d’un scalpel stériles

25. Der Serie sind drei Fahrzeuge als Stichproben zu entnehmen und gemäß Absatz 5.3.1 dieser Regelung zu prüfen.

Trois véhicules doivent être sélectionnés au hasard dans la série et soumis à des essais conformément au paragraphe 5.3.1 du présent règlement.

26. Die Edinburgh Evening News berichtete: „Nach Ansicht der Bibelkritiker . . . ist die Bibel eine Sammlung von Mythen, denen ein Prediger ein paar Körnchen Ethik entnehmen kann, ähnlich wie ein befähigter Moralist ein paar Körnchen Ethik aus Äsops Fabeln entnehmen kann.“

Voici ce qu’on pouvait lire dans l’Edinburgh Evening News: “Selon la haute critique, (...) la Bible est un recueil de mythes, duquel un prédicateur tirera peut-être quelques bribes de morale, tout comme un moraliste habile est susceptible d’en tirer des fables d’Ésope.”

27. Vaginal-/Zervixzellen sind vorsichtig zu entnehmen, damit die Schleimhäute nicht gestört und dadurch anschließend eine Scheinträchtigkeit hervorgerufen wird (1).

Les cellules vaginales ou cervicales seront prélevées avec soin pour éviter d'agresser la muqueuse et d'induire ainsi une pseudogestation (1).

28. Elektronenmikroskopaufnahmen ist zu entnehmen, daß Opale aus mehr oder weniger systematischen Reihen zusammengesetzt sind, die Ansammlungen von Siliziumdioxid zu sein scheinen.

Examinée au microscope à balayage électronique, elle montre des rangées plus ou moins régulières de ce qui semble être des nodules de bioxyde de silicium.

29. (75) Den Unterlagen von Irish Sugar ist zu entnehmen, daß 1990 Gem Pack einen PFA oder Ausfuhrrabatt von [. . .] IEP pro Tronne erhielt.

(75) Les documents d'Irish Sugar prouvent qu'en 1990, Gem Pack a obtenu une PFA ou remise à l'exportation de [. . .]

30. Einen aliquoten Teil der nach Methode 8.1 bzw. 8.3 hergestellten Extraktionslösung mit 15—50 mg Ca ( = 21—70 mg CaO) entnehmen.

À l'aide d'une pipette de précision, prélever une partie aliquote de la solution d'extraction obtenue par l'une des méthodes 8.1. ou 8.3. et contenant entre 15 et 50 mg de Ca (= 21 et 70 mg de CaO).

31. Hohes Haus, haben wir zu entnehmen, dass sich der große Sir Robert Peel von ein paar aufgebauschten Unterröcken ins Bockshorn jagen ließ?

M. le président, je comprends que le grand Sir Robert Peel a pris peur face à quelques jupons à fanfreluches?

32. Einige Leser legten ihren Briefen Erfahrungen und Zeitungsberichte bei, denen man entnehmen kann, wie unchristlich das in vielen Discos übliche Verhalten ist.

Certains lecteurs nous ont cité leur cas personnel ou envoyé des coupures de journaux qui soulignaient que ce qui se passe dans bien des discothèques est aux antipodes du christianisme.

33. Design und Entwicklung von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Conception et développement de systèmes et installations de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

34. Es wird empfohlen ab E-Stamm je zweimal acht Knollen aus zwei Wiederholungen des Feldanbaus statt bisher nur aus einer zu entnehmen.

Il est recommandé, d'après l'essai avec les clônes de prélever 2 échantillons de 8 tubercules cules chacun à partir de 2 répétitions au champ au lieu d'une seule comme c'était fait de façon pratique auparavant.

35. Ein Laborprüfsystem, bestehend aus einem Filter in einem Filtrationstrichter und deren als Einheit damit verkauften Teilen zum Entnehmen, Isolieren und Zählen von Mikroorganismen

Système de test en laboratoire composé d'un filtre contenu dans un entonnoir de filtration et de ses pièces, vendus sous forme d'ensemble, pour le prélèvement, l'isolation et le comptage de micro-organismes

36. Dem Entwurf der Kommission ist nichts zu der Frage zu entnehmen, ob neue Formen der Ehe oder der Scheidung von der Verordnung erfasst sind.

Le projet de la Commission ne contient aucun élément indiquant si le règlement vise de nouvelles formes de mariage ou de divorce.

37. Jedenfalls hätte SNV der Mitteilung der Beschwerdepunkte entnehmen können, dass sie den ihr beigefügten internen Vermerk von HBG als Beweis für ihre Anführerrolle verwenden könnte.

En tout état de cause, elle considère que SNV aurait pu déduire de la communication des griefs qu’elle pourrait utiliser la note interne de HBG qui lui était jointe en annexe comme preuve corroborant son rôle de meneur.

38. Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Installation, maintenance et réparation de machines et appareils de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

39. Die Probe ist unter Lichtabschluß zu entnehmen und zu lagern und kühl in vollständig gefüllten Glasgefäßen, die mit Glas- oder Korkstopfen verschlossen sind, aufzubewahren.

Veiller à ce que l'échantillon soit prélevé et stocké hors de la lumière, conservé au frais et enfermé dans des conteneurs de verre remplis entièrement et fermés hermétiquement à l'aide de bouchons de liège ou de verre rodé.

40. Daß diese Fragen nicht ohne Bedeutung sind, kann man Zeitungsberichten vom März des vergangenen Jahres entnehmen, wonach der Atomwissenschaftler Klaus Traube Opfer illegaler Abhörmaßnahmen wurde.

Ces questions sont très pertinentes si l’on se souvient qu’en mars 1977, la presse a dévoilé que Klaus Traube, savant atomiste allemand, était victime d’écoutes téléphoniques.

41. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, dass ein Jahresbericht veröffentlicht wird, dem die berechneten Kosten von Universaldienstverpflichtungen sowie die Beiträge aller beteiligten Parteien zu entnehmen sind.

Les autorités réglementaires nationales veillent à ce qu'un rapport annuel soit publié, indiquant le coût calculé des obligations de service universel et précisant les contributions apportées par toutes les parties concernées.

42. Die Mittel, die die Mitgliedstaaten aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) im Zeitraum 1994-1999 erhalten haben, sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.

Les crédits alloués par État membre au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la période 1994-1999 sont repris dans le tableau ci-dessous.

43. sich entnehmen lässt, daß in den Mitgliedstaaten, die hieran teilgenommen haben, während der vergangenen zwanzig Jahre keine gesundheitlichen Probleme in Zusammenhang mit pasteurisierter Butter aufgetreten sind.

De son côté, la Commission a produit le résultat d' une enquête dont il ressort que dans les États membres qui ont participé à cette enquête, au cours des vingt dernières années, il n' y a pas eu de problèmes de santé liés au beurre pasteurisé .

44. Die Proben sind vor der Einlagerung bzw. bei der Einlagerung in das von der Zahlstelle bezeichnete Kühllager aus verschiedenen Teilen jeder Partie als Zufallsstichprobe zu entnehmen.

Les échantillons doivent être prélevés au hasard sur différentes parties de chaque lot préalablement à l'entrée dans l'entrepôt frigorifique désigné par l'organisme payeur ou au moment de l'entrée dans celui-ci.

45. oder lässt sich das Spektrum der im Gebiet der Europäischen Union üblicherweise mit der Bezeichnung „Architekt“ verbundenen Tätigkeiten Art. 46 Abs. 1 Unterabs. 2 der Richtlinie entnehmen?

ou bien l’éventail des activités habituellement associées au titre d’«architecte» sur le territoire de l’Union européenne peut-il être déduit de l’article 46, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive?

46. Die Kosten für die Suche nach Personen sind von vielen Faktoren abhängig. Bitte entnehmen Sie die Kosten den jeweils gültigen Preislisten , die Sie auf unserer Webseite finden.

Le prix peut varier en rapport avec beaucoup de certains factores. Veuillez voir les details sous le chapitre "Liste des prix", s'il vous plait.

47. Den in Abbildung 1 dargestellten Ergebnissen ist zu entnehmen, dass die patenterfahrenen Wissenschaftler und Unternehmen zu etwa 80-90 % keine oder nur geringfügige Verzögerungen festgestellt hatten.

Les résultats présentés à la fig. 1 montrent clairement que les chercheurs et organisations scientifiques, dans l'industrie comme en milieu universitaire, qui ont précédemment fait usage du système des brevets n'ont pas rencontré de retard, ou seulement un retard marginal, dans environ 80 à 90% de l'ensemble des cas.

48. In der Bibel steht nichts von Tabak, da er, soweit geschichtlichen Aufzeichnungen zu entnehmen ist, zu der Zeit, als die Bibel geschrieben wurde, noch nicht verwendet wurde.

La Bible ne mentionne pas le tabac, car, pour autant que le révèlent les annales historiques, il n’était pas utilisé à l’époque où elle fut rédigée.

49. „Wir müssen das Volumen des Atommülls reduzieren, damit die Handhabung und Verarbeitung einfacher wird und man unkritische Elemente entnehmen oder hochradioaktiven von weniger radioaktivem Abfall trennen kann.“

«Nous avons besoin de réduire le volume des déchets nucléaires afin de faciliter leur manipulation, et de les traiter de manière à éliminer les éléments anodins ou à séparer les déchets en fonction de leur toxicité.»

50. (47) Die Verwendungsbedingungen sind Kapitel 3 der Bekanntmachung der Kommission Leitlinien für die Nutzung von Lebensmitteln, die nicht mehr für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, als Futtermittel zu entnehmen.

(47) Les conditions d’utilisation sont consultables au chapitre 3 de la communication de la Commission intitulée «Lignes directrices pour l’utilisation dans l’alimentation animale de denrées alimentaires qui ne sont plus destinées à la consommation humaine».

51. Ferner lägen keine Daten vor, denen zu entnehmen sei, ob die Bestände dieser Spechtarten nach Beendigung der Ausbreitung des Buchdruckers wieder einen mehr oder weniger hohen Stand erreichen könnten.

De plus, il n’existerait pas de données indiquant si, après la fin de la propagation du bostryche typographe, la population de ces espèces de pics est susceptible de retrouver un niveau plus ou moins important.

52. (16) - Dem Zweiten Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie ist zu entnehmen, daß einige Mitgliedstaaten trotzdem den Handel mit Kanadagänsen gestatten (a. a. O., Fußnote 4, S.

(16) - Il ressort du deuxième rapport de la Commission sur l'application de la directive que certains États membres autorisent néanmoins la commercialisation de la bernache du Canada, op. cit., note 4 ci-dessus, p.

53. Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke, die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen.

Pour mesurer la teneur en vides résiduels, des carottages doivent être effectués sur la piste en au moins quatre endroits également répartis sur la zone d’essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).

54. a Ausgangsradionuklide und ihre Tochternuklide, deren Dosisbeitrag bei der Dosisberechnung berücksichtigt wird (weshalb nur die Freistellungswerte der Ausgangsradionuklide in Betracht zu ziehen sind), sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:

a Les radionucléides précurseurs ainsi que les radionucléides de filiation dont les doses entrent en ligne de compte pour le calcul de dose (seul le seuil d'exemption du radionucléide précurseur doit alors être pris en considération) sont les suivants:

55. 53 Für die Abgrenzung der begrifflichen Tragweite von "Verpachtung" oder "Vermietung von Grundstücken" lässt sich dem Wortlaut von Artikel 13 Teil B Buchstabe b der Sechsten Richtlinie nichts entnehmen.

53 À cet égard, il y a lieu de constater que le libellé de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive n'apporte aucun éclaircissement sur la portée des termes «affermage» ou «location de biens immeubles».

56. Der Mitteilung ist zu entnehmen, dass die GD DIGIT verstärkt eine beratende und verbindende Rolle wahrnimmt und die Mitgliedstaaten und ihre Behörden auf allen Ebenen ermutigt, sich nahtlos zu vernetzen.

La communication mentionne les nouveaux progrès accomplis concernant le rôle de conseil et de cohésion que joue la DG DIGIT en encourageant les États membres et leurs administrations publiques à tous les niveaux à œuvrer au profit d’une interconnexion fluide.

57. Ingenieurtechnische Dienstleistungen in Bezug auf die Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen und Apparaten zum Umschlagen, Füllen, Größeneinteilen, Sortieren, Entnehmen, Fördern, Ablegen, Waschen, Trocknen, Steinauslesen, Sortieren, Verpacken und/oder Transportieren

Services d'ingénierie liés à l'installation, à l'entretien et à la réparation de machines et appareils de manutention, remplissage, calibrage, triage, récolte, acheminement, culbutage, lavage, séchage, épierrage, tri, emballage et/ou transport

58. 50 Bezueglich der dritten Frage des vorlegenden Gerichts lässt sich dem Urteil Ponente Carni entnehmen, daß ein Mitgliedstaat Pauschalabgaben erheben darf, wenn die Kosten besonderer Dienste schwer zu ermitteln wären.

50 En ce qui concerne la troisième question de la juridiction nationale, il est clair à la lecture de l'arrêt Ponente Carni et Cispadana Costruzioni qu'un État membre est en droit de percevoir des redevances forfaitaires lorsque les coûts des services particuliers seraient difficiles à déterminer.

59. Den Mitgliedstaaten sollte außerdem vorgeschrieben werden, Stichproben von Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl, die zur Einfuhr vorgestellt werden oder sich bereits im Handel befinden, zu entnehmen und diese zu untersuchen.

Les États membres seront également tenus de procéder à l'échantillonnage aléatoire et l'analyse du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché.

60. B. in einem verschließbaren Innenschrank oder hinter einer einschlagbaren Glasscheibe), sofern durch Hinweise angezeigt wird, wo sie sich befinden, und die Mittel bereitgestellt werden, um sie im Notfall leicht zu entnehmen.

Les extincteurs et les trousses de premiers secours doivent être protégées contre le vol ou le vandalisme (par exemple dans une armoire ou derrière une vitre cassable) à condition que l'emplacement de ces rangements soit clairement indiqué et que leur contenu puisse être facilement extrait en cas d'urgence.

61. Würde ein Geologe einst Gesteinsproben entnehmen, die aus diesen Sedimenten entstanden sind, so müßte er sich in einem Umkreis von 10 km des heutigen Vogelsberggebietes befinden, um dessen Existenz nachweisen zu können.

Un géologue des temps futurs qui aurait à échantillonner ce sable fluvial dans ses affleurements devrait rester dans les 10 km. de l'actuel Vogelsberg pour en présumer l'existence.

62. [4] Näheres hierzu ist dem parallel zu dieser Mitteilung erstellten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen über die Fortschritte seit Veröffentlichung des Weißbuchs 2004 über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse SEK(2007) 1515 zu entnehmen.

[4] De plus amples informations figurent dans le document de travail des services de la Commission relatif aux progrès accomplis depuis le Livre blanc de 2004 sur les services d'intérêt général SEC(2007) 1515, lequel est publié parallèlement à la présente communication.

63. Lässt sich der Regelung des Brüsseler Übereinkommens und insbesondere seinem Artikel 36 entnehmen, dass es eine Form gibt, die der nach Artikel 36 des Übereinkommens vorgesehenen Zustellung der Vollstreckbarerklärung gleichwertig ist?

Peut-on déduire des règles de la convention, et en particulier de l'article 36, que la signification de l'ordonnance d'exequatur prévue par l'article 36 de la convention peut s'effectuer sous une forme réputée équivalente?

64. Den der Kommission vorliegenden Dokumenten ist zu entnehmen, daß ein weiterer Gedankenaustausch über Preisgestaltung und Preisankündigungen zwischen einem Angestellten von Finncell und Westar Timber Ltd. (ehemals Cancel, dann BC Timber) stattfand.

Les documents dont la Commission dispose révèlent que les cadres supérieurs de Finncell et Westar Timber Ltd (autrefois Cancel, puis BC Timber) ont également procédé à des échanges d'informations sur les comportements à adopter en matière de prix et d'annonce de ceux-ci.

65. Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen.

Gerbeurs définis comme des systèmes manipulateurs fonctionnant en coordonnées cartésiennes, fabriqués en tant que parties intégrantes d’un ensemble vertical de casiers de stockage et conçus pour l’accès à ces casiers en vue du stockage et du déstockage.

66. Dem Sachverhalt des Ausgangsverfahrens dürfte sich, ohne daß umfangreiche Erörterungen über das auf das konkrete Rechtsgeschäft anwendbare Recht anzustellen wären, entnehmen lassen, daß im Ladekonnossement als Bestimmungshafen Santos in Brasilien angegeben war.

Sans avoir à entrer dans de longues digressions sur la loi applicable à l'acte juridique en cause, il semble résulter des faits de la procédure au principal que le port de destination mentionné par le connaissement est celui de Santos, au Brésil.

67. Die Definition des Schemas für die standardisierte erweiterte Auszeichnungssprache (XML) für NtS, die im vorliegenden Standard als XSD bezeichnet wird, enthält die standardisierten Codewerte; die möglichen Formate sind Anlage C zu entnehmen.

La description de schéma standardisée en langage de balisage extensible (XML) utilisée pour les NtS, appelée «XSD» dans la présente norme, contient les valeurs standardisées; les formats possibles sont inclus à l’appendice C.

68. Den Akten ist auch zu entnehmen, daß die Aquakulturanlagen und -eindeichungen in den besonderen Schutzgebieten Bucht von Aiguillon und Pointe d'Arçay erweitert worden sind, was zu einer Störung der Vogelfauna geführt hat.

S'agissant des ZPS de la baie de l'Aiguillon et de la pointe d'Arçay, il ressort du dossier que les constructions et endigages aquacoles y ont été étendus, perturbant ainsi l'avifaune.

69. Allerdings bleiben, wie das angefochtenen Urteil nur zu deutlich zeigt, die Informationen, die sich diesen Dokumenten in Bezug auf das Geschehen bei dem in Rede stehenden Treffen entnehmen lassen, reine Spekulation(146).

Cependant, les renseignements portant sur le déroulement de l’entretien litigieux qui peuvent être tirés de ces documents restent purement conjecturaux, comme le démontre amplement le Tribunal dans l’arrêt attaqué (146).

70. 214 Derselben Randnummer des angefochtenen Urteils ist weiter zu entnehmen, dass sich JCB Service auch weder auf die erwähnte Entscheidung der irischen Wettbewerbsbehörde noch auf das genannte Urteil der Cour d’appel Paris berufen kann.

214 En outre, aux termes du même point de l’arrêt attaqué, JCB Service ne saurait davantage arguer d’une décision de l’autorité irlandaise de la concurrence ni de l’arrêt de la cour d’appel de Paris, précités.

71. (5) Weitere Informationen zum Prüfungsansatz des Hofes sind seinem Jahresbericht über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2016 und seinem Bericht über die Jahresrechnung 2016 des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung zu entnehmen.

(5) Des informations supplémentaires concernant l'approche d'audit de la Cour sont présentées dans son rapport annuel sur l'exécution du budget relatif à l'exercice 2016 et dans son rapport sur les comptes annuels du Conseil de résolution unique relatifs à l'exercice 2016.

72. Ein Arm der Straße bildete die Grenze zwischen dem Beaujolais und dem Forez, wie einem Vertrag zu entnehmen ist, der am 8. Mai 1222 zwischen Guy de Forez und Humbert de Beaujeu geschlossen wurde.

Un des rameaux de cette voie servait de frontière entre le Beaujolais et le Forez comme l'atteste un traité du 8 mai 1222 entre le comte Guy II de Forez et Humbert de Beaujeu.

73. Professor Wilmut hat die Human Fertilisation and Embryology Authority um die Erlaubnis gebeten, eine unbefruchtete menschliche Eizelle zu entnehmen und daraus ein Embryo im Frühstadium zu züchten, ein Verfahren, das Parthenogenese oder "Jungfernzeugung" genannt wird.

Cette licence lui permettra d'utiliser un oeuf humain non fertilisé pour tenter de le faire se développer en embryon au stade précoce, en utilisation le mode de la parthénogénèse (ou naissance virginale).

74. 21 Dem 57. Erwägungsgrund der vorläufigen Verordnung ist zu entnehmen, dass die Kommission letztlich 13 chinesische ausführende Hersteller in die Stichprobe einbezog, auf die mehr als 20 % des chinesischen Ausfuhrvolumens in die Gemeinschaft entfielen.

21 Il résulte du considérant 57 du règlement provisoire que la Commission a finalement retenu un échantillon comprenant treize producteurs-exportateurs chinois représentant plus de 20 % du volume des exportations chinoises vers la Communauté.

75. Drei Jahre nach der rechtlichen Zulassung des therapeutischen Klonens in Großbritannien hat die britische Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) nun die erste Lizenz erteilt, die Wissenschaftler berechtigt, menschliche Embryos zu klonen, um Stammzellen zu entnehmen.

Trois ans après l'interdiction du clonage thérapeutique en Grande-Bretagne, l'Autorité britannique de la fécondation et de l'embryologie humaine (HFEA) a accordé la première licence autorisant les scientifiques à cloner des embryons humains afin d'en prélever des cellules souches.

76. Die Codifizierung für die ersten fünf Felder sowie für die sechs jeweils siebenstelligen Felder, in denen die Fläche in Ar in jeder der sechs Altersklassen angegeben ist, ist den einschlägigen Bestimmungen dieses Anhangs zu entnehmen.

La codification pour les cinq premiers champs est donnée dans les dispositions spécifiques de cette annexe ainsi que les six champs, suivant chacune des sept positions, qui contiennent la superficie en ares dans chacune des six classes d'âge.

77. Dem technischen Prüfungsbericht von April 2013 ist zu entnehmen, dass Bauarbeiten im Wert von insgesamt 39 095 EUR (0,94 % des Gesamtvertragswertes), die für die Befestigung von Straßenböschungen in Rechnung gestellt wurden, nicht realisiert worden waren.

Le rapport d’audit technique d’avril 2013 indique que des travaux d’une valeur totale de 39 095 euros (0,94 % du montant total du marché) facturés pour le renforcement des accotements n’avaient pas été réalisés.

78. 1050 So sei einigen Schriftstücken zu entnehmen, daß der Begriff "Ausgleich" nicht den Sinn habe, den die Kommission ihm in der Entscheidung beimesse (namentlich Anlage 5 zu der Stellungnahme von Elf Atochem und 11 zu der von ICI).

1050 Ainsi, certains documents montreraient que le terme «compensation» n'a pas le sens que lui prête la Commission dans la Décision (notamment annexe 5 aux observations d'Elf Atochem et 11 à celles d'ICI).

79. Wie ihrem Schreiben vom 24. August 2004 zu entnehmen sei, seien die beiden einzigen in Luxemburg vorhandenen Flussgebietseinheiten im Sinne der Richtlinie internationale Flussgebietseinheiten, nämlich über die Mosel die Flussgebietseinheit Rhein und über die Chiers die Flussgebietseinheit Maas.

Ainsi qu’il ressort de la lettre du 24 août 2004, les deux seuls districts hydrographiques au sens de la directive présents sur son territoire sont des bassins hydrographiques internationaux, à savoir le district hydrographique du Rhin via la Moselle et celui de la Meuse via la Chiers.

80. Dem Kleingedruckten auf diesem Gutschein konnte der Verbraucher entnehmen, dass es sich um eine dreitägige Kreuzfahrt nach Korsika (Frankreich) und Sardinien (Italien) von einem nicht genannten Hafen in der Toskana (Italien) aus handelte, ohne dass Termine genannt waren.

La lecture des petits caractères figurant sur ce bon lui permettait de se rendre compte que la croisière était de trois jours, en Corse (France) et en Sardaigne (Italie), à partir d’un port non spécifié de Toscane (Italie) et à des dates non spécifiées.