1. Manche Menschen sind stolz, eitel und töricht.

Một số người kiêu căng, tự phụ và điên rồ.

2. Sie mussten reich sein, alt, unsicher, eitel, oberflächlich, blond, bedürftig.

Họ phải giàu có, già nua, yếu lòng, tự phụ, nông cạn, tóc vàng, cần được quan tâm.

3. Ich weiß nicht warum, aber man braucht Eltern, um eitel zu werden.

Cháu không biết tại sao, nhưng trẻ con phải có cha mẹ mới thấy tự hào.

4. In dieser Geschichte herrscht also nicht immer eitel Sonnenschein.

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

5. Sie sah ihm in die Augen und sagte ohne Eitel:

Cô nhìn vào mắt anh và khẽ nói.

6. Eitel und Eitelkeit können auch leer oder ohne Wert bedeuten.

Hư không và hão huyền cũng có thể có nghĩa là trống rỗng hoặc không có giá trị.

7. Begot nichts als eitel Phantasie; Welche so dünn von der Substanz als die Luft ist,

Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,

8. Freilich ist auch das andere Extrem möglich: Stolz, der jemand eingebildet oder eitel macht.

Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

9. 43 Und auch das Volk, das das Volk Nephi genannt wurde, fing an, wegen seiner übergroßen Reichtümer im Herzen stolz zu sein und eitel zu werden wie ihre Brüder, die Lamaniten.

43 Và ngay cả những người mệnh danh là dân Nê Phi cũng bắt đầu kiêu hãnh trong lòng, vì họ vô cùng giàu có, và trở nên tự phụ chẳng khác chi đồng bào của họ là dân La Man vậy.

10. Pass auf ihn auf.

Canh chừng hắn.

11. Pass auf dich auf.

Xin em hãy bình an vô sự.

12. Sie sind auf meinem Handy, auf meinem Laptop, auf meinem alten Telefon und auf Dropbox.

Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

13. Ich passe auf dich auf.

Bố sẽ chắm sóc con cẩn thận

14. Passen Sie auf sich auf.

Bảo trọng nhé!

15. Pass auf dich auf Sugar.

Bình an nhé, Sugar.

16. Pass auf dich auf, Mittens.

Ở lại mạnh giỏi, Mittens.

17. Jedenfalls pass auf dich auf.

Dù sao thì giữ gìn sức khỏe nhé.

18. Paß auf Ihre Hände auf.

Coi chừng cái tay.

19. Pass auf die Glastür auf.

Coi chừng cửa kiếng Coi chừng kiếng

20. Pass auf deinen Knöchel auf.

Cẩn thận mắt cá chân nhé.

21. Pass gut auf dich auf.

Bảo trọng nghen cậu nhóc.

22. Pass auf dich auf, Hollis.

Chú ý giữ sức khỏe nhé, Hollis.

23. Pass gut auf sie auf!“

Anh hãy chăm lo cho họ!”.

24. Passt auf euch auf, Jungs.

Mấy anh bảo trọng nhé.

25. Passt auf den Tank auf!

Coi chừng bình chứa!

26. Auf die Bühne, Vorhang auf!

Kéo màn lên.

27. Pass auf den Türrahmen auf.

Xem khung cửa.

28. Pass auf dich auf, ja?

Cẩn trọng nhé?

29. Bitte, pass auf mich auf.

Chiếu cố cho mình nhé.

30. Pass auf dich auf, Pflegemutter.

Dưỡng mẫu, hãy bảo trọng!

31. Filme bauen auf anderen Filmen auf, sowie auf Büchern, Serien, wahren Begebenheiten, Dramen - auf allem Möglichen.

Phim có thể được dựng nên từ phim khác, từ sách truyện, show truyền hình, sự kiện có thực, kịch hay bất cứ thứ gì.

32. Und pass auf die Klauen auf.

Và cẩn thận cái móng vuốt.

33. Beschützer, passt auf die Einheimischen auf.

Lính canh, bảo vệ những " thường dân "

34. Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Cẩn thận cộc đầu.

35. Auf ihrem „Rettungsweg“ tauchten Hindernisse auf.

Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

36. Passen Sie auf sich auf, Freddy.

Bảo trọng nhé, Freddy.

37. Sie wartet auf uns auf Hohenehr.

Bà ấy đang chờ chúng ta tại Eyrie.

38. Passen Sie auf Ihre Hände auf!

Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

39. X passt auf seine Leute auf.

Thành viên X phải chăm sóc lẫn nhau.

40. Auf Jehova und auf seinen Sohn

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

41. Die Flotte passt auf ihn auf.

Bây giờ ổng có cả một hạm đội bảo vệ ổng.

42. Doch "Auf," sagt sie, "Mund auf!"

Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

43. Passen Sie auf seine Zähne auf.

Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

44. Wir stellen ein Stoppschild auf und halten sie auf ihrem Weg auf.

Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

45. Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

46. Auf Gott vertrauen, nicht auf Reichtum

Tin cậy nơi Đức Chúa Trời, chớ không nơi của cải

47. Du passt nicht auf uns auf.

Chú không trông coi chúng cháu.

48. Geschlafen haben wir auf Bänken, auf der Bühne oder auf dem Boden.

Một số ngủ trên băng ghế và trên bục, còn số khác ngủ trên sàn.

49. Bei der letzten Wahl entfielen auf England 533, auf Schottland 59, auf Wales 40 und auf Nordirland 18 Wahlkreise.

Trong số 650 khu vực bầu cử, 533 là ở Anh, 59 ở Scotland, 40 ở xứ Wales và 18 ở Bắc Ireland.

50. 1985 wurden auf 60,6 % der bebauten Fläche Getreide, auf 17,7 % Futterpflanzen, auf 1,3 % Kartoffeln und auf 0,4 % Gemüse angebaut.

Năm 1985, ngũ cốc chiếm 80,6% diện tích gieo trồng, cỏ khô cho thức ăn gia súc chiếm 17,7%, khoai tây 1,3% và rau 0,4%.

51. Pass für mich gut auf ihn auf.

Chăm sóc tốt cho nó hộ chú nhé.

52. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

53. Passen Sie auf Ihre Brieftasche auf, Bonnard.

Để mắt vô cái bóp của ông, Bonnard.

54. Vertraue auf Jehova, nicht auf eine „Verschwörung“

Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, chớ tin cậy nơi mưu đồ “kết đảng!”

55. Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

56. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf.

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi.

57. Mr. Taggart, passen Sie auf sich auf.

Anh Taggart, xin hãy bảo trọng.

58. Auf einem Planeten, auf dem nichts wächst.

Trên một hành tinh mà không thứ gì sinh trưởng được.

59. Mut, Brüder, und auf, auf zum Sieg!

Hãy can đảm, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!

60. Bis auf die Taubenkacke auf deiner Nase.

Ngoại trừ việc có phân chim bồ câu trên mũi cậu.

61. Wir passen auf die Beweise auf, George.

Chúng tôi sẽ giữ bằng chứng an toàn, George.

62. Boomako, du passt auf diesen Verräter auf!

Boomako, thế chỗ tên phản bội đó!

63. Passen Sie auf dieses wertvolle Stück auf.

Hãy đặc biệt chăm sóc món đồ đáng giá này.

64. Auf die Sonntagsessen auf der alten Plantage.

Vì ăn tối Chủ nhật và đồn điền xưa.

65. Mut, Brüder, und auf, auf zum Sieg!“

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

66. Scheiß auf Courtney, und scheiß auf dich!

Quỷ tha ma bắt Courtney, và cả mày nữa!

67. Schreib es auf, ich muss auf Sendung.

Ghi lại lời nhắn đi, tôi sắp lên sóng rồi.

68. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Hậu quả xấu cho mình và người khác

69. Auf den Nagel, nicht auf die Haut.

Sơn trên móng ấy, không phải lên da.

70. Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

71. Jones nahm seinen Teil einmal auf der Orgel und auf einem elektrischen Klavier auf.

Jones đã lưu nó trên một ổ đĩa quang từ và trên máy tính NeXT của mình.

72. Ich möchte auch auf etwas trinken, und zwar auf die Ehe und auf Jonathan.

Con cũng muốn nâng ly mừng cuộc hôn nhân và mừng Jonathan.

73. Sehen sie auf die Straße, auf die Straße.

Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

74. Auf welche unterschiedliche Weise reagieren Neuinteressierte auf Drangsal?

Khi gặp khổ cực, những người mới chú ý Kinh-thánh có thể phản ứng theo những cách nào?

75. Der Maskenwürger spießt seine Feinde auf Dornen auf.

Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

76. Deine beruht auf Vermutungen; unsere auf der Bibel."

Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

77. Schau auf meine Gehirnwellen auf dem Bildschirm, oh.

Nhìn sóng não của ta trên màn hình mà xem...

78. Ritter auf die Plätze, Hummer auf die Plätze.

Các hiệp sĩ vào vị trí, tôm hùm vào vị trí.

79. Holen Sie sich auf Ihre Plätze wieder auf.

Mời quay lại ghế ngồi

80. Sie schläft immer auf dem Boden, auf Pappe.

Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.