1. Du bist sowas von eitel.

Faut toujours que tu frimes!

2. Auch nur ein großspuriger, aufgeblasener Gul, der zu eitel und zu unfähig ist.

Regardez-le fanfaronner, imbu de lui-même, vaniteux et incompétent.

3. Ich scheiß auf deinen Plunder, auf deinen Kater, auf deinen Vater... auf dein Büro und auf dich!

Nique tes babioles, nique ton chat, nique ton père, nique ton bureau et nique-toi!

4. Wacht auf... wacht auf!

Cocorico!

5. Passt auf Giletti auf.

Faites attention à Giletti.

6. Paß auf seine Fontanelle auf.

Attention à sa petite fontanelle.

7. Pass auf mein Bein auf!

Gaffe la jambe!

8. Tschüss, Cati, pass auf dich auf.

Salut, Cati, prends soin de toi.

9. Teppichrasen auf Kunststoff, nicht auf Gewebe

Gazon en tapis plastiques non en tissu

10. Passt du auf den Laden auf?

S'il te plaît, garde un peu le magasin.

11. Auf die Trage auf mein Kommando

On la met sur un brancard à trois

12. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à chenilles

13. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Bouteurs (bulldozers) et bouteurs biais (angledozers) autopropulsés à roues

14. Dabei legen wir als Sozialdemokratische Fraktion einen Sicherheitsbegriff zugrunde, der auf Dialog, auf Diplomatie, auf Abrüstung, auf Prävention und auf nachhaltige und faire Entwicklung setzt.

Au sein du groupe socialiste du Parlement européen, nous basons cette réflexion sur un concept de sécurité s'appuyant sur le dialogue, la diplomatie, le désarmement, la prévention et le développement durable et équitable.

15. Passen Sie auf sich auf, schlankes Mädchen.

Prenez soin de vous, fille fluette.

16. Scheiß auf Courtney, und scheiß auf dich!

Allez chier, Courtney et toi!

17. Ihr Hornochsen, passt auf die Kiste auf!

Bandes d'empotés, attention à la caisse!

18. Positive Prüfungen auf Benzoat und auf Kalium

Tests positifs de recherche du benzoate et du potassium

19. Klopfe es sanft auf dem Stein auf.

Casse-le sur la pierre, doucement.

20. Platinplattierungen auf unedlen Metallen, auf Silber oder auf Gold, in Rohform oder als Halbzeug

Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.

21. Klicken Sie auf den linken Maustaste auf das Spiel-Fenster auf Dodge der Bullet.

Cliquez sur le bouton gauche de souris sur le jeu l'écran d'esquiver la balle.

22. Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben, auf Roma, auf Bosnier, aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner.

Chaque jour, il y a des attaques contre des Serbes, des Roms, des Bosniaques mais aussi, comme auparavant, contre des Albanais.

23. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

Elle repose sur les collines, plateaux subcôtiers et les pentes des grandes armatures du relief, sur des situations aménagées en gradins.

24. Du Schlampe, auf die Knie, auf die Knie!

Salope, à genoux!

25. Ohnmächtiger Haß auf Pjotr stieg in mir auf.

J’étais remplie de haine pour Piotr.

26. Man setzt auf Beschwörungen, auf Verniedlichung und Gottvertrauen.

On fait de l'incantatoire, du dérisoire et du divinatoire.

27. Im Jahr 2001 beliefen sich die durchschnittlichen Gemeinschaftseinfuhren bei Orangen auf 8,7 %, bei Äpfeln auf 6,9 %, bei Tafeltrauben auf 3,1 %, bei Zwiebeln auf 2,7 %, bei Birnen auf 2,5 % und bei Tomaten und Zitronen auf 1,9 %.

Pour 2001 et sur la base des importations communautaires, ils représentaient en moyenne 8,7 % pour les oranges, 6,9 % pour les pommes, 3,1 % pour les raisins de table, 2,7 % pour les oignons, 2,5 % pour les poires et 1,9 % pour les tomates et les citrons.

28. Auf trockenem fruchtbarem Boden leben mehr Hasen als auf schwerem lehmigem Boden, auf leichtem Sand und auf Sodaerde kommen Hasen kaum vor.

Sur un sol sec et fertile on trouve plus de lièvres que sur un sol glaiseux et solide, mais on les trouve difficilement sur un terrain sablonneux et sur un sol sodé.

29. Die Sedimentation tritt auf Paläoabhängen an den Flanken von synsedimentären Antiklinalen auf Gesteinen des Basements auf.

La sédimentation s'est effectuée sur les pentes situées sur les flancs des anticlinaux synsédimentaires.

30. Und auf einmal treten die Orks auf und tanzen.

Et tout à coup, des Gobelins se mettent à danser.

31. Er ist vielfach auf Alabasterreliefs und auf Siegeln dargestellt.

Bon nombre de bas-reliefs en albâtre et de sceaux représentent cet arbre.

32. Wir warten auf die Ballistiken, und auf Coroner's Bericht.

Nous sommes en attente de la balistique, du rapport du coroner.

33. gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,

vu le traité CE, et notamment son article 276,

34. Bei einer Fahrt auf dem Río Ucayali fuhr die El Refugio unverhofft auf eine Sandbank auf.

El Refugio s’échoua un jour sur un de ces hauts-fonds alors qu’il descendait l’Ucayali.

35. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Des proclamateurs partent prêcher à Ambon (dans les Moluques).

36. ( STÖHNT AUF )

Boude pas.

37. Steh auf.

Debout.

38. Iss auf.

Finis ton assiette.

39. Hör auf.

Ah, cesse!

40. Auf Lautsprecher.

Haut-parleur.

41. Auf der Zwischenebene hingegen erwähnt die deutsche Fassung nur das „Unterprogramm“, während in den anderen Fassungen vom „Unterprogramm/Schwerpunkt“ die Rede ist („delprogram/prioriteret“ auf Dänisch, „sub-programme/priority axis“ auf Englisch, „subprograma/eje prioritario“ auf Spanisch, „alaohjelma/toimintalinja“ auf Finnisch, „sous-programme/axe prioritaire“ auf Französisch, „subprogramma/prioritaire doelstelling“ auf Niederländisch, „subprograma/eixo prioritário“ auf Portugiesisch und „underprogram/prioriterat område“ auf Schwedisch).

Cependant, pour le niveau intermédiaire, la version en langue allemande n’indique que le « sous-programme » (Unterprogramm), alors que les autres versions indiquent le « sous-programme/axe prioritaire » (« delprogram/prioriteret » en danois, « sub-programme/priority axis » en anglais, « subprograma/eje prioritario » en espagnol, « alaohjelma/toimintalinja » en finnois, « sous-programme/axe prioritaire » en français, « subprogramma/prioritaire doelstelling » en néerlandais, « subprograma/eixo prioritário » en portugais, et « underprogram/prioriterat område » en suédois).

42. Steh auf!

Allez debout.

43. auf Leichtern,

dans les chalands,

44. Auf Appa?

Avec Appa?

45. Fang auf!

Attrape.

46. Weitere Infos zum Recyclingorchester (auf Englisch) gibt's auf Kickstarter und auf der Facebook-Seite von „Landfill Harmonic“.

Pour plus d'informations sur l'Orchestre Recyclé vous pouvez vous connecter sur le site Kickstarter et suivre la page “La fanfare de la décharge” sur Facebook.

47. Als wir auf die Insel zusteuerten, fiel uns auf, daß es auf dem Landungssteg von Menschen wimmelte.

En approchant de l’île, nous remarquons que l’appontement grouille de monde.

48. Hiermit spielen wir nicht auf die USA an, sondern eher auf z. B. Indien, eine große Filmnation, auf Rußland, die arabische Welt und auf Afrika.

Il ne s'agit pas là des États-Unis, mais plutôt de l'Inde, qui est une grande nation cinématographique, de la Russie, du monde arabe et de l'Afrique.

49. Ja, herumalbern ist auf einen Ritt auf einem Pferd warten.

Or, " cavalcader " signifie aller faire une promenade à cheval.

50. Hier stoßen wir aber auf europäischer Ebene auf erhebliche Uneinigkeit.

Or, nous butons aujourd'hui sur un désaccord important au niveau européen.

51. gewichteter Energieverbrauch in kWh, auf zwei Dezimalstellen auf- oder abgerundet;

consommation d’énergie pondérée, exprimée en kWh et arrondie à deux décimales,

52. Auf manche Männer wirkt dieses Hollywood- Getue,- auf andere nicht

Tout ce cinéma à la Hollywood en aguiche certains, pas d' autres

53. Auf die Folterbank, in die eiserne Jungfrau, auf die Wippe.

Il devrait connaître le pal, l'estrapade.

54. Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen.

Je me fiche du reste, c'est ce canasson qui va me manquer.

55. Auf den Wanderungen wachten wir oft Kopf an Kopf auf.

On faisait des randos, et on se réveillait, bout contre bout.

56. Pass auf dein Jackett auf, die Hütte steht vor Dreck.

Gaffe à ta veste, c'est crado.

57. Auf Klamotten kann ich verzichten, aber nicht auf meinen Braunen

Je me fiche du reste, c' est ce canasson qui va me manquer

58. Auf lange Sicht nützt es aber nichts, auf Köpfe einzuschlagen

Ë long terme, cela ne fait rien de mettre quelques baffes

59. DOLCE hat sich eher auf Einzelheiten als auf Allgemeines konzentriert.

DOLCE s'est davantage intéressé aux aspects particuliers qu'aux aspects généraux.

60. Pass auf, dass es keine Flecken auf dem Sofa gibt.

Attention, que le jus ne tache pas le divan.

61. Die Kraftübertragung auf eine Arbeitswelle erfolgt über Zahnrad auf Zahnkranz.

La transmission de force sur un arbre de travail intervient par l'intermédiaire d'une roue dentée sur une couronne dentée.

62. Pass auf das auf, was drin steckt, du alter Halunke.

Prends soin de ce qu'il y a à l'intérieur, vieux broussard.

63. Und pass auf mein Auto auf, oder ich erscheine dir.

Tu vas t'occuper de cette bagnole ou je vais te pourchasser.

64. Alle Kunststücke bauen auf dem natürlichen Verhalten der Wale auf.

La dresseuse franchit un pas de plus avec le comportement naturel de Porque.

65. Der Wert wird auf die nächste ganze Zahl gerundet, z. B. 90,3 auf 90 oder 94,50 auf 95.

La valeur est arrondie au nombre entier le plus proche: par exemple, 90,3 devient 90 et 94,50 devient 95.

66. Die Verben auf –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, sowie auf Vokal enden in der 1. Person Singular auf –el.

Les verbes en –ger, –giar, –gir, –miar, –ziar, ainsi qu'avec voyelle se terminent en –el à la première personne du singulier.

67. * Artenreiche montane Borstgrasrasen (und submontan auf dem europäischen Festland) auf Silikatböden

* Formations herbeuses à Nardus, riches en espèces, sur substrats siliceux des zones montagnardes (et des zones submontagnardes de l’Europe continentale)

68. Auf dem Heimweg stach ihr Ehemann sechs Mal auf sie ein.

Sur le chemin du retour, elle a reçu six coups de couteau assénés par son mari.

69. Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

70. Ja, wenn du das machst, wer passt dann auf Charleston auf?

Ouais, faites ça, qui sera ici pour veiller sur Charleston?

71. Aber auf Krähen auf der 73. Straße war ich nicht vorbereitet.

Mais le cocorico sur East 73rd Street, je n'étais pas préparée à ça.

72. Binde deine Schuhe gut zu und pass auf der Straße auf!

Regarde bien avant de traverser, mets tes galoches et ne cours pas avec des ciseaux.

73. Niemand auf diesem Planeten gibt auch nur einen Dren auf Chiana.

Personne sur cette planète ne donnerait une dren pour Chiana.

74. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.

75. Ich stehe hier und warte auf Begründungen, Logik, nicht auf Vermutungen.

J'attends des raisonnements, de la logique, pas des conjectures.

76. Ich passte auf Joe auf... als Corbin anfing, mich zu betreuen.

J'avais l'habitude de garder Joe quand Corbin a commencé à m'encadrer.

77. Die Klappe weist zumindest auf einer Seite eine sphärische Erhebung auf.

Le clapet présente au moins un bossage sphérique sur un côté.

78. Domingo, ein Zeuge Jehovas, arbeitet auf einer Kokosplantage auf den Philippinen.

’ Domingo, un Témoin de Jéhovah philippin, travaille dans une cocoteraie.

79. Höhlen auf Santorin weisen eine große Vielfalt an architektonischen Elementen auf.

Les grottes de Santorin offrent une grande variété de motifs architectoniques.

80. Ruth liest auf Boas’ Feld Ähren auf (2:1—3:18)

Ruth glane dans le champ de Boaz (2:1–3:18).