1. Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

2. Ich pass gern auf Achilles auf.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

3. Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

Action for annulment and for damages

4. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Crawler dozers (excluding wheeled)

5. Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

6. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Wheeled dozers (excluding track-laying)

7. — auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

— physically, in a secured way;

8. Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

Access to the case management system at national level

9. Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

On foot, on horseback and on camel.

10. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Bad Effects on Oneself and Others

11. Öl auf Leinwand, Acryl auf Papier, Tinte auf Pappe – unter dem Titel „True Colors.

Oil on canvas, acrylic on paper, ink on cardboard – contemporary art will be coming to the Allied Museum for two months in an exhibition titled "True Colors.

12. Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

13. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

14. ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

15. Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

16. Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

17. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

18. auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

Stop then accelerate to lap speed

19. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

20. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

21. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

22. LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

23. Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

24. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

25. (Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

(Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

26. Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

27. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

28. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

29. Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

30. auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

31. Ton- und Bildaufzeichnungen auf Magnetträgern, auf digitalen oder analogen Trägermedien

Recordings of sound and images on magnetic, digital or analogue data carriers

32. Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

33. Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

34. Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

35. Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

36. 8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

8. answers to requests for ad hoc meetings;

37. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

38. Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

39. Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

40. Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

41. Chernklassen treten auch in der algebraischen Geometrie auf natürliche Weise auf.

Chern classes arise naturally in algebraic geometry.

42. Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

43. (1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

44. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

45. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

46. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

47. Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

Need to act at all levels: local, regional national and EU level

48. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

49. Die Ergebnisse werden auf Differenzengleichungen und auf ein algebraisches Eigenwertproblem angewandt.

The results are applied to a system of difference equations and to an algebraic Eigenvalueproblem.

50. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

51. Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

Transport of passengers by sea, air or rail

52. Auf die in verschiedenen Bankkonten gehaltenen Salden laufen jedoch Zinsen auf.

Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

53. Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

54. Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

Plaster with protrusions for application to the skin

55. Erhöhung der Zugriffe auf Ihre Website / Blog unter Hinweis auf die RSS-Feeds für Ihre Artikel, auf unserer Aggregator.

Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

56. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

57. Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.

58. Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

I will wait on a pillar of light for God's return.

59. Es weist einen selbsttragenden Tragrahmen auf, auf welchem Komponenten montiert sind.

The roof module comprises a self-supporting support frame on which components are mounted.

60. Auf jeder Ebene warten neue, bis jetzt unbekannte Gefahren auf Dich.

You better don't play this, if you feel familiar with any of the following attributes: acrophobia, bad timing, distaste for green tacky slime.

61. Nährmittel auf Eiweissgrundlage

Albuminous foodstuffs

62. Beilagen auf Kartoffelbasis

Side dishes with a potato base

63. Auf Wiedersehen, Ponty.

Goodbye, Ponty.

64. Auf Wiedersehen, Ekelpaket.

Adios, creep.

65. Schutzbeschichtungen auf Wachsbasis

Acid-proof coatings with a wax base

66. Pulverkleber auf Zementbasis

Adhesives in powder form with a cement base

67. Ty, hör auf!

Ty, stop!

68. Auf Schadenersatzklagen aus.

Ambulance chasers.

69. Positiv auf Eisenhut.

Positive for aconite.

70. Umrechnung auf Lichtabsorptionskoeffizienten

Conversion to light absorption coefficient j [#/m]

71. Klebedichtstoffe auf Harzbasis

Resin based adhesive sealants

72. Auf, läutet Sturm.

Ring the alarum bell.

73. Dachmastix auf Asphaltbasis

Asphalt-based roofing mastics

74. Software auf Datenträgern

Computer software stored on data carriers

75. Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

76. Diese Variablen wirken sich auf die Fähigkeit des Bodens zur Aufnahme von Feuchtigkeit, auf die chemische Bindungsfähigkeit, auf die Belüftung sowie auf den Gehalt an Nährstoffen und Spurenelementen aus.

These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.

77. Änderungen, die Sie an einem Creative auf einer Werbetreibendenebene vornehmen, haben keinen Einfluss auf die Creative-Kopien auf anderen Werbetreibendenebenen.

Changes you make to a creative in one advertiser will not affect the copies in any other advertisers.

78. Geh einfach auf MyNaNoWriMo im Hauptmenü und klick auf „Edit Novel Info“.

There's no sign-up fee for National Novel Writing Month, but we do ask ably-financed participants to contribute something towards hosting and administrative costs. Because we're a nonprofit, the donation is tax-deductible!

79. In herkömmlichen Säulenöfen treten Temperaturgradienten auf, die auf komplizierte Luftströmungsverhältnisse schliessen lassen.

In commercially available column ovents temperature gradients have been stated, which only may be understood by assumption of complicated stream profiles of the air.

80. Sie bezogen sich auf Inlands- und Seefrachtkosten, auf Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten.

In this respect, adjustments were made for ocean and domestic freight, insurance, handling and packaging costs.