1. Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?

Tại sao cá voi sát thủ quay lại với những nhà thám hiểm lạc trong sương mù dày và dẫn họ đi hàng dặm đến khi sương mù tan đi và nhà những người thám hiểm thì ngay ở đó trên bờ?

2. Doch eines Tages im Mai, nachdem er das Rätsel mit seinem Freund Michele Besso besprochen hatte, lichtete sich der Nebel.

Nhưng một ngày tháng 5, sau khi nghiền ngẫm câu đố với người bạn Michele Besso lời giải đã đến.

3. Der Nebel hob sich.

Bức màn sương mù đã được vén lên.

4. Der Nebel wird sich heben.

Bức màn sương mù sẽ được vén lên.

5. Projekt HOUND ist der Nebel!

Dự án HOUND là lớp sương mù!

6. Der Nebel ist zu dicht.

Mật độ tinh vân này quá đặc.

7. Der Nebel wird als Katze beschrieben.

Sương mù được mô tả như một con mèo.

8. Pheromon-Nebel freisetzen.

Thêm tí sương kích dục nào.

9. Es kondensierte, Nebel bildete sich, und es begann zu tropfen,

Hơi nước bắt đầu ngưng tụ, tạo sương và cuối cùng là nhỏ giọt.

10. " Der Nebel kommt auf kleinen Katzenfüßen.

" Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

11. Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

12. Nebel kommt auf

Sương mù dần kéo đến.

13. 1 Nephi 8:23 – der Nebel der Finsternis

1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

14. Die ganze Welt, erscheint wie ein dichter Nebel, der sich eben erst zu lichten beginnt.

Cả thế giới đều bị chìm trong sương mù, bây giờ mới bắt đầu tiêu tan.

15. Aufkommender Nebel behinderte die Sicht.

Sương thường làm cản trở tầm nhìn.

16. Es bleibt im Nebel verborgen.

Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

17. Da ist was im Nebel.

Có cái gì đó trong sương mù.

18. Nebel aus den entfernten Bergen.

Sương mù từ những ngọn núi xa.

19. Maximal-Impuls in Richtung Nebel.

Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

20. Nebel tritt an 49 Tagen auf.

Mùa 3 kéo dài 69 ngày.

21. Der Nebel verfliegt und ich folge der Stimme, die mich führt.

Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

22. Als er im Nebel geboren war,

Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

23. Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

24. Wir können im Nebel gut verschwinden.

Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

25. Dieser Nebel ist die reinste Pest.

Đám sương mù này độc quá.

26. Dann kamen Blutregen, Nebel und Affen.

Mưa máu, sương độc, và lũ khỉ.

27. Es ist wie ein trüber Nebel.

Ký ức họ bị che phủ.

28. Ich will wissen, was dieser Nebel ist.

Tôi muốn biết lớp sương mù này là gì.

29. Bei Nacht und Nebel zogen wir hinaus.

Chúng tôi làm công việc này vào nửa đêm.

30. Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.

Bạn có súng trường của tôi vô ích trong sương mù.

31. Wir konnten nur durch den Nebel entwischen.

Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

32. Ihr Nebel wird ihr einziger Schutz sein.

Màn khói của ông sẽ là thứ bảo vệ duy nhất của họ.

33. Im Nebel könnten wir sie vielleicht abhängen.

Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

34. Wir treten in den Mutara-Nebel ein.

Đang tiến vào Tinh vân Mutara.

35. Die Flüge waren gestern wegen Nebel verspätet.

Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

36. Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

Đi vào sương mù đi Tom.

37. Wir sehen den Nebel und eine kleine graue Katze ist in der Nähe.

Bạn thấy sương mù, và có một con mèo xám nhỏ gần đó.

38. Pille, wir kennen jetzt den Weg durch den Nebel.

Bones, ta đã biết cách đi xuyên qua tinh vân.

39. NGC 6543 ist ein sehr genau untersuchter Planetarischer Nebel.

NGC 6543 là một tinh vân hành tinh được nghiên cứu nhiều.

40. Nein, das Ende der Zeit ist gekommen, nicht durch Flammen, sondern durch Nebel.

Thời khắc kết thúc đã đến, không phải trong lửa, mà là trong sương mù.

41. Es ist für mich wie ein dichter Nebel geworden.

Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

42. Die Föderation suchte damit einen Weg durch den Nebel.

Liên bang dùng nó để định hướng trong tinh vân.

43. Wir brauchen ein Schiff, dass durch den Nebel navigieren kann.

Chúng tôi cần 1 con tàu có thể định vị trong tinh vân.

44. Sie sind wie der zarte Nebel auf den Pflanzen und der sanfte Regen auf dem Gras.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

45. Unsere Flugbahn führt uns durch einen instabilen Nebel, der jegliche Kommunikation mit der Sternenflotte blockieren wird.

Lộ trình sẽ là đến một tinh vân không ổn định dẫn tới mất liên lạc hoàn toàn với Starfleet.

46. Diese Menschen „strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der Frucht des Baumes aßen“ (Vers 24).

Nhóm này “đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy” (câu 24).

47. Dichter Nebel zog auf und verdeckte die Sicht auf die Küste.

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

48. Im Nebel sah ich mit Orchideen bewachsene Bäume, von denen Louisianamoos herabhing.

Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

49. Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

50. Aber wie halten wir es ohne den betäubenden Nebel von Alkohol aus?

Nhưng sao chúng ta có thể vui vẻ ăn tối... mà không có ít hơi men chứ?

51. Ihre Rettungsschiffe werden im Nebel stranden, und Ihre Basis wird angreifbar zurückbleiben.

Tàu giải cứu mấy người sẽ mắc kẹt trong đám tinh vân. để lại căn cứ của mấy người...

52. Da Berge so erhaben sind, glaubten viele, die höchsten, oft nebel- und wolkenverhangenen Gipfel seien Sitz der Götter.

Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

53. Damals, auf dem Boot mit Martin, da haben wir immer den Nebel beobachtet.

Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

54. Als sie in Silent Hill ankommen, ist die Stadt verlassen und voller Nebel.

Ngay khi đặt chân đến Silent Hill, một thị trấn hoang vắng luôn bị sương mù bao phủ dày đặc.

55. Das bedeutet, dass der Mond und manchmal auch Planeten diesen Nebel scheinbar am Himmel durchqueren oder streifen können.

Điều này có nghĩa là Mặt Trăng - và thỉnh thoảng các hành tinh có thể đi ngang qua hoặc che khuất tinh vân.

56. Das Wort selbst sei in „dichten Nebel“ gehüllt, „mysteriös und verwirrend“, so heißt es.

Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

57. Im frühmorgendlichen Nebel oder in den letzten Strahlen der untergehenden Sonne glänzen die Muscheln wie Helme riesenhafter Sagengestalten.“

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

58. Ich spüre auch oft den dichten Nebel, von dem du gesprochen hast, Carrie.

Anh cũng thường cảm thấy màn sương dày đặc mà em đã nói.

59. Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

60. Hinzu kam noch dichter Nebel, eine graue Suppe, die allerdings im Licht der tiefstehenden Sonne eine eigentümliche Schönheit annahm.

Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

61. Unser Blick muss stets auf ihn gerichtet sein, besonders in finsteren, stürmischen Nächten, wenn Zweifel und Unsicherheit wüten und sich wie plötzlich aufziehender Nebel heranschleichen.

Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

62. Außerdem verschlechterten Nebel und Regen die Sicht und man konnte viele Gefahren nicht erkennen.

Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

63. Es gab aber auch einen finsteren Nebel, der ihnen die Sicht auf den Pfad wie auch auf den Baum verhüllte.

Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

64. Im Tempel scheint sich jedoch die Staubwolke der Verwirrung aufzulösen, der Nebel und der Dunst lichten sich, und wir können manches „sehen“, was wir vorher nicht wahrnehmen konnten, und wir finden einen Weg durch die Schwierigkeiten, den wir vorher nicht gekannt haben.

Tại đền thờ, những hạt bụi xao lãng dường như lắng đọng, màn sương mù và khói mù dường như tan đi, cũng như chúng ta có thể “thấy” những điều chúng ta không thể thấy trước đó và tìm ra con đường vuợt qua những điều phiền toái mà chúng ta đã không biết trước đó.

65. Mitunter hängt Feindseligkeit wie ein dichter Nebel zwischen Mann und Frau, und das über längere Zeit.

Đôi khi cảm giác thù ghét là bức tường lớn ngăn cách giữa vợ chồng, và kéo dài nhiều năm.

66. Nebel, Wellen und Eis — alles zur gleichen Zeit, wo doch eins davon schon Herausforderung genug ist.“

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

67. Hier ist ein Nebel-Fänger, der, wenn Sie in einer feuchten, dschungelartigen Gegend leben, Wasser aus der Luft destilliert, das sauber und trinkbar ist.

Đây là một bộ thu sương, nếu bạn sống ở vùng nhiệt đới ẩm, nó sẽ làm ngưng tụ nước từ không khí, loại này sạch và có thể uống được.

68. 24 Und es begab sich: Ich sah andere vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der aFrucht des Baumes aßen.

24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

69. Aber wir schätzten diese Zusammenkünfte über alles und ließen keine aus, selbst dann nicht, wenn der berüchtigte Londoner Nebel die Stadt einhüllte.

Nhưng chúng tôi vô cùng quí trọng các buổi họp, không bao giờ vắng mặt một buổi nào, ngay cả khi thành phố Luân Đôn bị lớp sương mù dày đặc bao phủ.

70. Am traurigsten macht es mich, wenn ich von denen lese, die sich bereits auf dem engen und schmalen Pfad durch den Nebel der Finsternis hindurchgekämpft haben, die sich an der eisernen Stange festgehalten, ihr Ziel erreicht und von der reinen und köstlichen Frucht des Baumes des Lebens gekostet haben.

Điều đau lòng nhất đối với tôi là phần mô tả về những người đã khó khăn cố gắng để đi qua đám sương mù tối đen trên con đường chật và hẹp, đã bám vào thanh sắt, đã đạt đến mục tiêu của họ, và đã bắt đầu nếm trái tinh khiết và ngon ngọt của cây sự sống.

71. Dort wo Sie ein wenig dichtere Bereiche haben, beginnt Gravitation Nebel aus Wasserstoff- und Heliumatomen zu komprimieren.

Vì vậy nơi mà bạn có thể nhận thấy những khu vực dày đặc hơn, trọng lực bắt đầu kết lại thành những đám mây từ những nguyên tử khí hydro và khí heli.

72. Da fiel augenblicklich dichter Nebel und Finsternis auf ihn, und er ging umher und suchte Leute, die ihn an der Hand führen sollten.“

Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

73. Dadurch ist es komplizierter H-II-Gebiete zu verstehen als beispielsweise Planetarische Nebel, die nur eine zentrale Ionisationsquelle haben.

Điều này làm cho các vùng H II phức tạp hơn các tinh vân hành tinh, với chỉ có duy nhất một nguồn ion hóa trung tâm.

74. Doch ich erinnere mich an eine tiefe Stimme, die aus einem dunklen Nebel sprach: „Geschieht dir recht, was spielst du auch in der falschen Mannschaft!“

Một điều mà tôi còn nhớ được là một giọng nói trầm loáng thoáng từ phía sau: “Thật đáng đời vì bạn đã chơi cho đội bên kia.”

75. Aber wir glauben, dass wir auf dieser Wolke sitzen können; wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.

Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

76. Das Lager wurde bis 1945 als Strafgefangenenlager weitergenutzt, in dem auch politische Häftlinge und Nacht-und-Nebel-Gefangene inhaftiert waren.

Năm 1936, trại bị giải thể và sử dụng cho đến năm 1945 làm trại tù cho chính trị phạm và sau đó là tù nhân theo nghị định Nacht và Nebel.

77. Lehi sah dann eine zweite Gruppe „vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der Frucht des Baumes aßen.

Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

78. William Herschel beobachtete den Orionnebel 1774 und beschrieb ihn als einen „unförmlichen glühenden Nebel, das chaotische Material von zukünftigen Sonnen“.

William Herschel thực hiện quan sát tinh vân Lạp Hộ năm 1774, và ông miêu tả nó "là một dạng khói mù vô định hình, chứa vật liệu hỗn độn cho các mặt trời tương lai".

79. Er fühlte sich allein im Zimmer und blickte auf, und es war grau und trübe, die bandagierten Kopf und riesigen blauen Linsen starrte mit einem Nebel von grünen Flecken driften in vor ihnen.

Ông cảm thấy một mình trong phòng và nhìn lên, và ở đó, màu xám và mờ, là băng bó đầu và ống kính màu xanh khổng lồ nhìn chằm chằm cố định, với một màn sương của những đốm màu xanh lá cây trôi trong trước mặt họ.

80. Die Sonne hatte endlich den Nebel aufgelöst und gab den Blick auf Dutzende von Inselchen in der Bucht frei, funkelnd wie wunderschöne Smaragde auf tiefblauem Samt.

Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.