1. Saurer Nebel.

Acid fog.

2. Saurer Nebel!

Acid fog!

3. Giftiger Nebel.

Acid fog.

4. Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

The barometer did not foretell of fog!

5. Ich sagte dir, dass der giftige Nebel oberste Priorität hat.

I told you acid fog was our priority.

6. Wenn wir durch sauren Nebel sterben, wird das Jasper auch nicht helfen.

Us dying in a cloud of acid fog isn't gonna help Jasper.

7. Die Ergebnisse zeigen die Bedeutung einer guten Nährstoffversorgung der Fichten zur Verminderung der Stoffauswaschung bei Einwirkung von saurem Nebel.

The results stress the importance of optimizing the mineral nutrient supply to Norway spruce for reducing losses by leaching related to acidic mist.

8. Das führte in den folgenden Monaten zu einer globalen Schicht aus schwefelsäurehaltigem Nebel.

Over the following months, the aerosols formed a global layer of sulfuric acid haze.

9. Ein Gott, der sich genauso liebevoll um sie sorgt wie Eltern um ihr Kind, kann kein himmlischer Nebel sein und kein vages, philosophisches Konzept vom Urgrund aller Dinge oder ein göttlicher Hausherr, der immer abwesend ist.

A God who cares about them as tenderly as a parent cares for a child cannot be an ethereal mist or a vague philosophical First Cause or a deistic absentee landlord.

10. Diese Säuren kommen auch in Form von saurem Schnee, Hagel, Graupelregen und Nebel und sogar in Trockenform herunter.

These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

11. Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

12. Sie bestehen aus einer athmosphärischen Grunddämpfung La und einer stark wetter- und frequenzabhängigen Zusatzdämpfung Lw durch Nebel oder Regen.

They are dependent upon the radar operating frequency, the range to the target and the elevation angle of the target relative to the radar.

13. Kollision einer Douglas DC-9 der spanischen Fluggesellschaft Aviaco und einer Boeing 727 der spanischen Iberia bei dichtem Nebel. Alle 42 Personen an Bord der DC-9 und 51 Personen der 727 sterben dabei.

May 29 - 67th Indianapolis 500-Mile Race : Tom Sneva wins his first race after three previous runner-up finishes.

14. Im Gegensatz dazu konnten wir keinen Unterschied in der Azidität zwischen Nebel und Regen in Neuseeland beobachten, was wir mit dem marinen Einfluß und dem Fehlen starker Mineralsäuren erklären.

In the Fichtelgebirge, acidity in fog is much higher than in rain, whereas no difference could be observed in New Zealand due to marine influences and the lack of strong mineral acids.

15. Mit Hilfe dieser Informationen, können Anbieter von Verkehrsdiensten den Autofahrern bessere Routenvorschläge machen, dank modernster Radartechnik auch bei Nebel, starken Niederschlägen und Dunkelheit.

With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – even in fog, heavy rain and darkness – thanks to the latest radar technology.

16. Diejenige Konzentration von Dampf, Nebel oder Staub, die bei kontinuierlichem Einatmen während einer Stunde durch junge, erwachsene männliche und weibliche Albino-Ratten mit der größten Wahrscheinlichkeit den Tod der Hälfte der Tiergruppe innerhalb von 14 Tagen herbeiführt.

That concentration of vapour, mist or dust which, administered by continuous inhalation for one hour to both male and female young adult albino rats, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.

17. Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

18. LC50-Wert für die akute Giftigkeit beim Einatmenist diejenige Konzentration von Dampf, Nebel oder Staub, die bei kontinuierlichem Einatmen während einer Stunde durch junge, erwachsene männliche und weibliche Albino-Ratten mit der größten Wahrscheinlichkeit den Tod der Hälfte der Tiergruppe innerhalb von 14 Tagen herbeiführt.

LC50 for acute toxicity on inhalation is that concentration of vapour, mist or dust which, administered by continuous inhalation to both male and female young adult albino rats for one hour, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.

19. Eine kritische Betrachtung der Bedingungen und Ergebnisse eines Pilotversuchs über den Einfluß von Ozon, saurem Nebel, Mg- und Ca-Ernährung und von Frostschocks auf junge Fichten liefert klare Hinweise darauf, daß diese genannten Faktoren die Hochlagenerkrankung der Fichte auf sauren Böden maßgeblich bestimmen.

A critical review of the experimental conditions and results of a pilot trial to study the impact of ozone, acid mist, Ca- and Mg-nutrition and frost shock on young spruce trees gives clear evidence that these factors are main causes of the spruce disease on acidic soils at higher elevations.

20. Hierbei zeigte sich, daß sich der Mechanismus der Dehydroxylierung während der Reaktion in Luft ändert.

It was found that the mechanism of dehydroxylation changed during the reaction in ambient air.

21. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

22. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

23. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

24. Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

The aphasia virus is spreading through the station.

25. Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

26. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

27. Einer, der sich Ossy nennt.

He says his name is Ossy.

28. Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

29. Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

All of a sudden the sky became dark.

30. Der Schuss löst sich versehentlich.

I'll say it was an accidental discharge.

31. - Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

- Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

32. Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

33. Gleichzeitig erhöht sich auch der Wohlstand auf der Welt und die Lebensqualität verbessert sich beinahe überall.

At the same time, the world is becoming more prosperous, improving the quality of life almost everywhere.

34. Sie näherten sich von der Vorderseite der Anomalie.

The Jem'Hadar approached us from the anterior angle of the anomaly.

35. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

36. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

37. Angesichts der Krise und der Sachzwänge, die sich immer stärker auf den Tourismus auswirken, muss sich der Wirtschaftszweig weiterentwickeln.

In the face of the crisis and the increasing constraints on its activity, European tourism must evolve.

38. Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

39. Wegen der unterschiedlichen Lufttemperatur und des Drucks der nachfolgenden Schneeflocken verdichten sie sich, während sie sich setzen.

Differences in air temperature and the pressure from accumulating snow cause them to become smaller as they settle.

40. Der Mongolenfleck bildet sich gewöhnlich in der frühen Kindheit zurück. Histologisch finden sich Ansammlungen spindelförmiger Melanozyten in der mittleren Dermis.

They represent collections of spindle-shaped melanocytes located deep in the dermis and usually fade in early childhood.

41. Der Rest wird sich schon finden.

I'll ad lib the rest of the way.

42. Der Rest wird sich schon finden

I' il ad- lib the rest of the way

43. Worauf läßt sich der Anstieg zurückführen?

What accounts for the increase in bankruptcies?

44. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

45. Und der Trottel trollte sich mit der schönen Milchmagd.

And the stupid lox ambled off, followed by the beautiful milkmaid.

46. Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

47. Kompakt, leise und hocheffizient passen sie sich der Kühlsituation an und lassen sich intelligent mit der Gerätelogik vernetzen.

Compact, quiet and highly efficient, they adapt to the cooling situation and can be intelligently networked to the device logic.

48. Der Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess der europäischen Börsenlandschaft beschleunigte sich.

The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

49. Beim Errichten der Pylonen bediente man sich der Kletterschalung.

For the erection of the pylons, a special movable scaffolding form was used.

50. " Der Grund war der Kutscher, der sich weigerte, dorthin zu fahren.

"... due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way ".

51. Unter der Gabe von Anticholinergika besserten sich die neurologischen Symptome und auch der AV-Block bildete sich vorübergehend zurück.

With the administration of anticholinergics, the neurological symptoms improved and the AV block subsided temporarily.

52. (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)

(The analyser is in the NO mode).

53. In der Nähe befindet sich ein Luftwaffenstützpunkt.

There's an airforce base there now.

54. * Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

* The Union's pre-accession strategy has proved a success.

55. Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

Will the Abacus Survive Again?

56. Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

It is adjacent to Glasgow Central station.

57. Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

The operator is situated at the lid hinge side

58. Ich sagte, der Profit aus der Ga'nah-Provinz verringerte sich.

I said profits from the Ga'nah Province are down.

59. Entsprechend widerspiegelte sich der Paarungserfolg während der Ovulationsperiode in der Vaterschaft der Nestlinge.

With approximately 350 matings during the short fertile period of 10 days, the Alpine Accentor is one of the bird species with the highest copulation frequency.

60. Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

The present note will concentrate on the accession negotiations.

61. Der Teil der Welt, auf den sich die Bezugsgröße bezieht.

The part of the world the piece of datum refers to.

62. Der fünfte und letzte Abschnitt befasst sich mit der Bescheinigung der Rechnungen .

The fifth and final section deals with the question of the certification of Member States’ accounts .

63. Bei der Konditionenwerbung erwies sich der Standpunkt der BAWAG als "besonders verhärtet".

BAWAG's position on the advertising of rates proved to be "particularly entrenched".

64. Der Rat war sich darin einig, dass die Richtlinie sich nicht auf Angebote, die weder den Erwerb der Kontrolle zum Ziel haben, noch sich aus einer aus der Erlangung der Kontrolle ergebenden Verpflichtung herleiten, erstrecken sollte.

The Council agreed that the Directive should not cover bids that neither aim at control nor are an obligation resulting from obtaining control.

65. So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.

Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.

66. Der Vorschuß beläuft sich auf maximal 30 % der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft.

The advance may cover a maximum of 30 % of the amount of Community financing.

67. Deswegen ändern sich die Höhe und der Azimut eines Objektes mit der Zeit, da das Objekt sich zu bewegen scheint.

Therefore, the Altitude and Azimuth of an object changes with time, as the object appears to drift across the sky.

68. Der Code lässt sich auch auf Phänomene anwenden, die sich aus dem Ohm'schen Gesetz und der Drift-Diffusions-Theorie ergeben.

The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

69. Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

70. Er widmete sich dem Ausbau der zoologischen Fakultät und erwarb sich eine Reputation als Akademiker.

He devoted his energy to the development of the Zoology department there and consolidated his position as a respected academician.

71. 42 wer sich a selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich b selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

42 He that a exalteth himself shall be abased, and he that b abaseth himself shall be exalted.

72. Einige Modelle erwiesen sich jedoch als besser geeignet, um sich der Dielektrizitätskonstante und anderen Parametern wie der Relaxationsfrequenz zu nähern.

However, some models proved to be better suited to approximate the dielectric permittivity and other parameters like relaxation frequency.

73. Viele Menschen sind deprimiert und entmutigt und fühlen sich angesichts der sich auftürmenden Probleme hilflos.

Many people are disheartened, depressed, discouraged, and they feel helpless in the face of mounting problems.

74. Zunächst hält sich mancherorts wie im Etsch- und Eisacktal Hochnebel, der sich aber bald auflöst.

In the morning in some valleys as in the Etsch and Eisack Valley low stratus are present, which will soon dissolve.

75. Der Autor distanzierte sich stark von der Verfilmung und weigerte sich in der Folge, seinen Namen für die Verfilmung von V wie Vendetta herzugeben.

Britain has no reliable allies, and it is disliked by many in Europe and America, not least for its actions in maintaining the Empire, such as the Jameson Raid in South Africa in 1895 , which was a failed attempt to overthrow the Afrikaner government.

76. Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

77. Da sich der Welthandel auf deutlich niedrigerem Niveau einpendelt, hat sich der politische Widerstand gegen die Globalisierung nur noch weiter verschärft.

With world trade shifting to a decidedly lower trajectory, political resistance to globalization has only intensified.

78. Der Abstand zu führenden Industrieländern der westlichen Welt vergrößerte sich zunehmend.

The Soviet Union lagged further and further behind the leading industrial nations of the West.

79. Es zeigten sich interessante Unterschiede in der Superstruktur der beiden Proben.

For line profil analysis of wide angle reflections 100μm thick samples are necessary.

80. Nach Aussage der Parteien befindet sich der Aufbau zusätzlicher Wiederaufarbeitungskapazitäten in der Planung.

According to the notifying parties, additional reprocessing capacity build-up is planned.