1. Und bei Nebel?

Et s'il y a de la brume?

2. Der Nebel ist so dick wie Bouillabaisse.

Ce brouillard est une vraie bouillabaisse.

3. Berge im Nebel

Les montagnes dans la brume

4. Nebel- und Einfahrtbeleuchtung

Feux antibrouillard et feux de route

5. Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.

6. Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.

7. Es hing Nebel über dem Fluss.

Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.

8. Aufgrund von Nebel wird die Sicht zunehmend schlechter.

La visibilité se détériore progressivement en raison du brouillard.

9. Wir leiten ihn in dieses Gebiet, wo der Nebel am dichtesten ist.

Nous allons l'entraîner dans cette zone de brume épaisse ici.

10. Anti-nebel-additiv für wassermischbare und wassergemischte kühlschmierstoffe

Additif anti-embruns pour refrigerants lubrifiants miscibles dans l'eau et melanges avec de l'eau

11. Dann wäre mein " Berge im Nebel " wie ein Echo.

Et mon " montagnes embrumées " en serait l'écho.

12. Dieses Übergewicht dunkler Materie in diesem Nebel verursacht Spalten in der Struktur normaler Räume.

La prépondérance de matière obscure dans cette nébuleuse crée des bosselures dans la texture de l'espace.

13. Seine Augen sahen durch den Nebel hindurch zu den Sternen.

Ses yeux ont pénétré à travers la brume jusqu'aux étoiles.

14. Über im Nebel verschwundene Bergsteiger, die nie wieder gesehen wurden.

Les alpinistes qui disparaissent le brouillard.

15. Statistisch gesehen stellt Nebel den Faktor dar, der insbesondere auf Autobahnen die größten Probleme verursacht.

Le brouillard est statistiquement le facteur le plus aggravant, notamment sur les axes autoroutiers.

16. (1) Mindestens die folgenden aktuellen Wettererscheinungen sind zu melden: Regen, Sprühregen, Schnee und überfrierende Nässe, einschließlich deren Intensität, trockener Dunst, feuchter Dunst, Nebel, gefrierender Nebel und Gewitter, einschließlich Gewitter in der Nähe.

(1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.

17. 1. Mindestens die folgenden aktuellen Wettererscheinungen sind zu melden: Regen, Sprühregen, Schnee und überfrierende Nässe, einschließlich deren Intensität, trockener Dunst, feuchter Dunst, Nebel, gefrierender Nebel und Gewitter, einschließlich Gewitter in der Nähe.

1) les phénomènes météorologiques présents suivants sont au minimum signalés: pluie, bruine, neige et précipitations verglaçantes, y compris leur intensité, brume, frimas, brouillard, brouillard givrant et orages, y compris les orages à proximité.

18. Die Seefahrer spähen längst nicht mehr in der Dunkelheit nach einem im Nebel schwer erkennbaren Leuchtfeuer.

Fini le temps où les marins cherchaient dans le noir un signal lumineux flou ou une flamme embrumée !

19. Die Sommersonne blickt dort ohne Strahlen...... durch den Nebel auf die Täler

Le soleil d' été y observe sans rayons...... les vallées à travers la brume

20. Während des Sommers tritt in den höheren Lagen zudem häufig dichter Nebel auf

Les zones de plus haute altitude voient en outre la formation fréquente de brouillards pendant la période estivale

21. Ein außergewöhnliches Hochdruckgebiet führte dort zu Nebel. Er schloss die Emissionen des örtlichen Kupferwerks...

Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

22. WEISSER Nebel hüllte das Tynetal im Norden Englands ein; in der abendlichen Stille war weithin das Krächzen der Saatkrähen zu hören.

UNE brume blanche enveloppe la vallée de la Tyne, dans le nord de l’Angleterre ; le croassement des freux résonne dans le silence du soir.

23. Viele Prominente, darunter Hape Kerkeling, David Garrett und Carmen Nebel, boten ihre Hilfe an.

Beaucoup de célébrités, y compris Hape Kerkeling, David Garrett et Carmen Nebel, offrent leur aide.

24. Nein, wie gesagt, ich fühle mich nicht gut und... alles liegt wie im Nebel

Non, comme je I' ai dit, je ne me sens pas bien.Tout est cotonneux

25. Im Sommer ist die Halbinsel häufig in Nebel gehüllt und starke Winde fegen übers Land.

En été, la péninsule est fréquemment noyée dans le brouillard marin ou balayée par des bourrasques.

26. Je nachdem, ob nur feiner Nebel herrscht oder sich ein starker Gewitterregen ergießt, werden automatisch die jeweils geeigneten Schaltanordnungen an den Scheibenwischern (5, 6), Schiebedächern oder Verdecks vorgenommen.

Les circuits commutateurs conçus pour des essuie-glace (5, 6), des toits ouvrants ou des capotes sont automatiquement actionnés en fonction des conditions: averse ou léger brouillard.

27. Nach Tagen des Kletterns und der Feststellung, dass die Gipfel vom Nebel verdeckt sind, scheint es zunehmend unmöglich die Gipfel aufzunehmen.

Après des jours d'ascension, les sommets sont cachés dans le brouillard et les filmer semble de plus en plus impossible.

28. 24 Und es begab sich: Ich sah andere vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der aFrucht des Baumes aßen.

24 Et il arriva que j’en vis d’autres marcher résolument, et ils s’avancèrent et se saisirent de l’extrémité de la barre de fer ; et ils marchèrent résolument au travers du brouillard de ténèbres, s’agrippant à la barre de fer jusqu’à s’avancer et manger du afruit de l’arbre.

29. Dieses Gebiet ist gekennzeichnet durch einen langen und strengen Winter mit häufigem und dichtem Nebel, früh einsetzenden und spät endenden Frostperioden sowie einer kurzen und unregelmäßigen Sommerzeit, in der sich Kälte-, Hitze- und Dürreperioden abwechseln.

Cette région se caractérise par un climat à l’hiver rigoureux et long, durant lequel le brouillard est épais et fréquent et les gelées précoces et tardives, et aux étés courts et irréguliers, pendant lesquels s’enchaînent des périodes froides et d’autres torrides et arides.

30. Gingen der Detektiv und sein Mädchen Friday... hinein in den Nebel... und verließen die Liebenden in ihrer Umarmung... eine Umarmung für die Ewigkeit...

Le détective et son gallon Vendredi marchent dans le brouillard et laissent les amoureux à leurs embrassades- - embrassades qui dureraient pour toujours...

31. Das trockene Gras war in Haufen gesammelt und den nassen Boden machte Nebel in der Hitze, wenn er aus seinem Hof kam nach dem Mittag.

Le foin était en ballots et le sol mouillé fumait dans la chaleur de midi.

32. Das Europa der Bürokratie, der bei Nacht und Nebel abgehaltenen Sitzungen der Ministerräte, der undurchsichtigen und uneinsehbaren Vereinbarungen, ein solches Europa läßt die Herzen der Niederländer und der europäischen Bürger nicht höher schlagen.

LʼEurope de la bureaucratie, des conseils des ministres qui se tiennent la nuit et mal à propos, des donnes obscures et incompréhensibles, cette Europe-là ne fait pas battre la chamade aux coeurs des Néerlandais et des citoyens de lʼEurope.

33. Dann, im Morgengrauen, wenn der Nebel heraufzieht, schleichen wir uns davon und lassen ihn hier beim Ködern kleiner Fische sitzen, während wir uns die richtige Beute holen.

Au matin, quand le brouillard viendra, on filera, on le laissera appâter et prendre du menu fretin. On ira plus loin.

34. Kinetik - und Architekturfirmen wie Grimshaw sehen jetzt darin eine Möglichkeit, Gebäude so zu beschichten, dass dadurch Wasser aus Nebel gewonnen werden kann.

Et maintenant des entreprises cinétiques et architecturales comme Grimshaw commencent à s'y intéresser comme une technique pour recouvrir les bâtiments afin qu'ils collectent l'eau dans le brouillard.

35. Stattdessen sind die Blätter so angepasst, dass sie die aufgelösten Nährstoffe auffangen, die in Form von Dunst und Nebel zu ihnen gelangen.

A la place, se sont leurs feuilles qui sont faites pour intercepter les nutriments dissous portés par la brume et le brouillard.

36. Mit Hilfe dieser Informationen, können Anbieter von Verkehrsdiensten den Autofahrern bessere Routenvorschläge machen, dank modernster Radartechnik auch bei Nebel, starken Niederschlägen und Dunkelheit.

Les nouvelles fissures ne sont donc pas visibles sur des images de résolution inférieure comme celles fournies par les précédents satellites.

37. Diejenige Konzentration von Dampf, Nebel oder Staub, die bei kontinuierlichem Einatmen während einer Stunde durch junge, erwachsene männliche und weibliche Albino-Ratten mit der größten Wahrscheinlichkeit den Tod der Hälfte der Tiergruppe innerhalb von 14 Tagen herbeiführt.

Concentration de vapeur, de brouillard ou de poussière administrée par inhalation continue, pendant une heure, à un groupe de jeunes rats albinos adultes, mâles et femelles, qui a les plus grandes chances d'entraîner la mort, dans un délai de 14 jours, de la moitié des animaux du groupe.

38. H. von Vietinghoff lebte dort einige Jahre, verkaufte es schließlich an einen Kaufmann, der es 1817 an den General und Vicomte François Grouvel weiterverkaufte, der eine Elsässerin, Marie Nebel, Tochter des Bürgermeisters von Hagenau geheiratet hatte.

M. de Vietinghoff y vécut quelques années puis le vendit à un marchand de bien qui le revendit en 1817 au général vicomte François Grouvel qui avait épousé une Alsacienne, Marie Nebel, fille du maire de Haguenau.

39. Es wird eine Vorrichtung zum Betreiben eines Scheibenwischers mit einem Feuchtigkeitssensor zum Erfassen des Benetzungszustands einer Scheibe vorgeschlagen, die zusätzlich zur Regen- und Tropfenerkennung Nebel und Nieselregen erkennt.

L'invention concerne un dispositif pour faire fonctionner un essuie-glace, comportant un détecteur d'humidité pour détecter l'état de mouillage d'une vitre. Ce dispositif détecte, outre la présence de pluie et de gouttes, la présence de brouillard et de bruine.

40. In Assisi, das nun gleichsam eine Agora des Friedens unter den Völkern geworden ist, sagte ich, es gelte, die Nebel des Mißtrauens und des Unverständnisses zu lichten.

A Assise, devenue comme une agora de la paix entre les peuples, je déclarai qu'il faut dissiper les ombres du soupçon et de l'incompréhension.

41. Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben wir uns einen Ruck: wagen wir es gemeinsam, den Nebel des diplomatischen Konformismus zu vertreiben, der Realität ins Gesicht zu sehen und der Türkei eine gleichberechtigte, brüderliche Beziehung zur politischen Union Europas vorzuschlagen.

Chers collègues, il faut se ressaisir: osons tous ensemble dissiper le brouillard du conformisme diplomatique, regarder la réalité en face et proposer à la Turquie une relation fraternelle d’égal à égal avec l’Union politique de l’Europe.

42. Für hintere Fahrtrichtungsanzeiger, hintere Positionsleuchten, Bremsleuchten (mit Ausnahme solcher der Kategorie S4) und Nebelschlussleuchten ist eine automatische Helligkeitsregelung zulässig, die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse anspricht: Umgebungshelligkeit, Nebel, Schneefall, Regen, Gischt, Staubwolken, Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, sofern bei Veränderungen der Helligkeit die vorgeschriebenen Helligkeitsverhältnisse gewahrt bleiben.

Les feux indicateurs de direction arrière, les feux de position arrière, les feux-stop (à l'exception des feux-stop de la catégorie S4) et les feux de brouillard arrière à régulateur d'intensité sont autorisés, en réponse simultanée à au moins l'un des effets extérieurs suivants: éclairage ambiant, brouillard, chute de neige, pluie, bruine, nuages de poussières, proximité d'une surface émettant de la lumière, à condition de conserver au cours des transitions la relation prescrite entre les intensités.

43. Lasst nicht zu, dass der dichte Nebel der sittlichen Verschmutzung und die ablenkenden Stimmen der Welt euch davon abhalten, eure Ziele zu erreichen, nach den Maßstäben zu leben, den Heiligen Geist bei euch zu haben und würdig zu sein, in den heiligen Tempel zu gehen.

Ne laissez pas l’épais brouillard de la pollution morale et les voix dissonantes du monde vous empêcher d’atteindre vos buts, de respecter les principes, de bénéficier de la compagnie du Saint-Esprit et d’être dignes d’entrer dans les saints temples.

44. Nach der Schlacht von gebogen trug sich Henri IV schnell auf Paris, um es von einem Handgriff wegzunehmen; bevorzugt durch den Nebel überraschte er die Vororte des linken Ufers, des Heiligen, Heiligen, Heiligen und Heiligen, und davon bemächtigte sich am arget31_0_schrei "": er hatte zu wenig Leute, um sich dort zu halten, aber seine Soldaten, die nicht seit langem gezahlt worden waren, zogen sich zurück nur, indem sie eine große Beute mitnahmen von den Kanonen und vier hundert gefangenen, unter denen viele Mönche.

Après la bataille d ́Arques, Henri IV se porta rapidement sur Paris pour l ́enlever d ́un coup de main; favorisé par le brouillard, il surprit les faubourgs de la rive gauche, Saint-Germain, Saint-Jacques, Saint-Marceau et Saint-Victor, et s ́en empara au cri de « Saint-Barthélemy »: il avait trop peu de monde pour s ́y maintenir, mais ses soldats, qui n ́avaient pas été payés depuis longtemps, ne se retirèrent qu ́en emmenant un gros butin, des canons et quatre cents prisonniers, parmi lesquels beaucoup de moines.

45. Obwohl die Sonneneinstrahlung durch die Nähe zum Mittelmeer gedämpft ist, wird sie durch den auftretenden Nebel beeinflusst, so dass die durchschnittliche Sonneneinstrahlung zwischen 2 400 und 2 500 Stunden schwankt.

Malgré l’influence contraire de la Méditerranée, l’ensoleillement moyen est tempéré par la nébulosité propre au secteur et varie de 2 400 à 2 500 heures.

46. Nach 171 Tagen Auslaufsperre in Brest lichtete der Frachter mit Genehmigung der Behörden wieder Anker und wurde ohne Mannschaft (die ausbezahlt und in ihre Heimat zurückgeschickt wurde), aber mit Fracht von einem polnischen Schlepper abgeschleppt. Die behördliche Genehmigung war an eine einzige Bedingung geknüpft: Da der Frachter keinen der Häfen mehr anlaufen durfte, die das Memorandum von Paris unterzeichnet haben, musste er Kurs auf Piräus in Griechenland nehmen, um dort verschrottet zu werden.

Bloqué 171 jours à Brest, les autorités le laissent repartir, remorqué par un remorqueur polonais, sans les marins qui ont été payés et rapatriés mais avec sa cargaison, à une seule condition: banni des ports ayant signé le mémorandum de Paris, sa destination doit être Le Pyrée en Grèce pour y être détruit.

47. Diese Aufzählung umfasst insbesondere folgende wildlebende Vogelarten, die nicht in Anhang II der Richtlinie ( 11 ) aufgeführt sind und infolgedessen gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Richtlinie nicht bejagt werden dürfen, es sei denn, unter den in Artikel 9 der Richtlinie bezeichneten Voraussetzungen : Doppelschnepfen ( 12 ), Raben -, Nebel - und Saatkrähen, Dohlen, Eichelhäher und Elstern .

Cette énumération comprend notamment les espèces d' oiseaux suivantes vivant à l' état sauvage qui ne sont pas reprises à l' annexe II de la directive ( 11 ) et qui, par conséquent, conformément à l' article 5, sous a ), de la directive, ne sont pas susceptibles d' être l' objet d' actes de chasse, sauf dans les conditions prévues à l' article 9 de la directive : la bécassine double ( 12 ), la corneille noire et la corneille mantelée, le corbeau freux, le choucas, le geai et la pie .

48. Zur Desinfektion eines Raumes werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Ausbringen von wässrigen Bioziden mit polymerhaltigen Wirkstoffen in Form von Nebel mit einer durchschnittlichen Tröpfchengröße von kleiner 10 μm in einen Raum mittels Ultraschalltechnologie vorgeschlagen.

Pour la désinfection d'une pièce, l'invention propose un procédé et un dispositif pour l'application de biocides aqueux ayant des agents actifs à teneur en polymère sous forme de brouillard avec une dimension moyenne de gouttelette inférieure à 10 μm dans une pièce au moyen d'une technologie à ultrasons.

49. Datenverarbeitungsapparate, elektronische Apparate und Vorrichtungen, gespeicherte Software, wobei diese Produkte und Leistungen das Führen von Kraftfahrzeugen unterstützen, nämlich Anlagen zur automatischen Steuerung der Beleuchtung und der Ausrüstungen für Regen/Nebel, Anlagen zur Unterstützung der Steuerung des Spurverhaltens von Fahrzeugen, Alarmanlagen, Korrektursysteme, vordere, seitliche und hintere Anzeigesysteme an Fahrzeugen, Einparkhilfen an Fahrzeugen, Hindernisdetektoren für Fahrzeuge

Appareils pour le traitement de l'information, appareils et dispositifs électroniques, logiciels enregistrés, tous ces produits et services servant à l'assistance à la conduite de véhicules automobiles, notamment, systèmes de gestion automatique de l'éclairage et des équipements pluie/brouillard, systèmes d'aide à la gestion de trajectoire du véhicule, systèmes d'alerte, de correction, et de visualisation avant, latérale et arrière du véhicule, systèmes d'aide au stationnement du véhicule, systèmes de détection d'obstacles pour les véhicules

50. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

La nature dualiste des sociétés en développement s’est encore renforcée avec la globalisation.

51. Der Streit verschärft sich

Un différend s’envenime

52. Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

Le virus de l'aphasie a contaminé toute la station.

53. Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

54. Barbier-Paradoxon: Rasiert sich der Barbier, der genau diejenigen rasiert, die sich selbst nicht rasieren?

Paradoxe du barbier : un barbier (qui est un homme) rase tous les hommes, et seulement les hommes qui ne rasent pas eux-mêmes.

55. Der Fall hat sich geändert.

L'enquête bifurque.

56. Das Cytoplasma färbt sich basophil, während der Nukleus sich eosinophil färbt.

Leur cytoplasme est basophile, tandis que leur noyau est éosinophile.

57. Der brach sich den Arm.

Il a cassé l'avant-bras du gars.

58. Leonard nähert sich der Zielgeraden!

Leonard entame la dernière ligne droite.

59. Zu viele verfangen sich im Netz der Unsittlichkeit und all der Bitternis, die sich daraus ergibt.

Trop nombreux sont ceux qui se laissent prendre dans le filet de l’immoralité et de tous les fruits amers qui en découlent.

60. Jeder, der mitmachen möchte, schnappt sich einen Wams und trifft sich Backstage!

Tout ceux qui veulent en être, prenez un doublet et retrouvez moi en coulisses.

61. So daß der Rat der Verschlagenen sich überstürzt;+

de sorte que le conseil des astucieux devient irréfléchi+ ;

62. (b) Wie verbreitete sich der Einfluß der Wiedertäufer?

b) Comment l’influence anabaptiste s’étendit- elle?

63. Sie meldeten sich bei der Notaufnahmestelle der Gemeinde Arnhem (Niederlande), wo sie sich eine Zeit lang aufhielten.

Ces derniers se sont présentés au centre d’accueil d’urgence de la commune d’Arnhem (Pays-Bas) où ils ont séjourné pendant un certain temps.

64. Jeder, der sich beklagte, landete dort.

Les contestataires y étaient enfermés.

65. Ein Gott, der sich finden läßt

Un Dieu abordable

66. Arktischer Magnetpol der Erde verschiebt sich

Le nord magnétique a la bougeotte

67. Der Kerl regt sich gern auf.

Il veut chialer.

68. Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.

Le gratte-ciel est au centre-ville.

69. Der Verdünnungsfaktor errechnet sich wie folgt:

Le facteur de dilution doit être calculé comme suit:

70. Der Bot kann es sich ansehen

On n' envoie pas le Bot voir ça?

71. Bestellen Sie sich Kassettenaufnahmen der Bibel

Recevez les enregistrements sur cassette de la Bible rangés dans des coffrets pratiques

72. Der Tiger versteckt sich im Bambusdickicht.

Le tigre se cache dans les bambous.

73. Unterhalten Sie sich von Angesicht zu Angesicht, selbst wenn Sie sich auf der anderen Seite der Welt befinden.

Parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.

74. Der Anstieg der Ausschöpfungsquote bezieht sich auf sämtliche Haushaltsbereiche.

Cette hausse s'est produite dans tous les domaines.

75. So greifen der Atheismus und der Agnostizismus um sich.

C’est ainsi que l’athéisme et l’agnosticisme se développent.

76. Da er sich nicht rächte, fragte sich der streitsüchtige Junge: „Warum verhält er sich nicht so wie andere Jungen?“

Cependant, comme il ne répliqua pas, le jeune bagarreur se demanda pourquoi cet élève était différent des autres.

77. Danach singt der Zelebrant, der sich ebenfalls verneigt, das Confiteor , welches sich in einigen Textstellen vom römischen Ritus unterscheidet.

Puis le célébrant, également incliné dans la même position, entonne le « Confiteor » dont le texte a quelques particularités qui le distingue du rite romain.

78. Benähme er sich nur nicht so wie ein Mann, der alles für sich behält.

Si seulement il n'était pas si entêté et cachottier.

79. Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

Le père tâtons chancelant à sa chaise et se laissa tomber dedans.

80. Sich auf der einen wie auf der anderen Seite an Symbolen festzubeißen, bedeutet doch, sich an Mythen zu klammern.

S'arc-bouter sur des symboles, de part et d'autre, c'est s'accrocher à des mythes.