1. Dann sollst du den Zug erreichen.

Rồi cô tìm đường ra đến khu vực tàu điện.

2. Stoppt den Zug.

Dừng nó lại!

3. Nimmst du den frühen Zug?

Con đi chuyến tàu sớm à?

4. Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.

Chúng ta sẽ bắt thợ máy dừng xe.

5. Da muss jemand den Zug fahren.

Chắc hẳn phải có lái tàu.

6. Das Gleiche gilt für den Zug.

Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

7. Charmant, du verpasst noch den Zug.

Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

8. Als mir der Zug den Schädel rammte.

Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

9. Wann erreicht der Zug den Bahnhof Austerlitz?

Mấy giờ thì xe lửa tới ga Austerlitz?

10. Hat er es auf den Zug geschafft?

A Dương không lên được xe à?

11. Ich erwischte gerade noch den letzten Zug.

Tôi vừa kịp lúc bắt chuyến xe lửa cuối cùng.

12. Hey, nimmst du eigentlich auch mal den Zug?

Mày nà, anh vẫn định đi xe lửa đấy chứ? Ừ.

13. Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.

Tôi sợ là đã lên nhầm toa xe.

14. Guter Zug.

Lượn tốt đó, Steve.

15. den Wagen zu erreichen.

Hãy nổ máy xe.

16. Deine Vampir-Menagerie nimmt den nächsten Zug nach draußen.

Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

17. Dem Mann, den Jackie aus dem Zug gezogen hat.

Người đàn ông mà Jackie kéo khỏi tàu lửa.

18. Ein Zug!

Tàu hoả!

19. Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.

Tôi thật nhanh để gặp được chuyến tàu đầu tiên.

20. Um den Frühzug zu erreichen.

Vừa kịp cho chuyến tàu sớm.

21. Man untersucht den Zug Nr. 177 im Eastrail Bahn-Depot.

... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

22. Gleich hört Ihr einen Zug, auf den sie nicht reagieren.

Sau đây bạn sẽ nghe tiếng còi xe lửa mà chúng không hề có phản ứng.

23. Zug gegen Wohnmobil.

Tàu hoả đối đầu với xe Winnebago.

24. Nur einen Zug.

Hít 1 hơi thôi.

25. Wenn das Boot nicht funktioniert, nehmen wir einfach den Zug.

Nếu con tàu không chạy được, ta sẽ bắt tàu lửa.

26. Nicht mit meinem Zug.

Vậy thì không đi chung đoàn với tôi được rồi.

27. Ihr Zug ist entgleist.

Tàu đã bị trật đường rây.

28. Die Sensoren erreichen den Planeten nicht.

Data, các thiết bị dò tìm không thể xuyên thủng tầng điện ly của hành tinh.

29. Schade, dass der Alte seine Frau vor den Zug gestoßen hat.

Tội nghiệp ông già đã đẩy bà vợ xuống dưới một chiếc xe lửa tốc hành.

30. Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.

Mặc dù khẩn tương, bà già nhỡ chuyến tầu cuối.

31. Es ist deterministisch, weil euer Zug und der Zug eures Gegners den Zustand des Spielbrettes beeinflussen, so dass absolut keine Zufälligkeit auftritt.

Trò chơi mang tính kết quả tất yếu vì nước cờ của bạn và đấu thủ rõ ràng ảnh hưởng đến thế trận ván cờ một cách hoàn toàn không ngẫu nhiên.

32. Zwei Maschinengewehre vom Zug.

Hai súng máy lấy trên xe lửa.

33. Jedoch hatte die Lokomotive, die den Zug über den Berg zog, eine Panne.

Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

34. Calvera ist am Zug.

Đây là nước cờ của Calvera.

35. Der Zug hat gewonnen.

Tàu hoả thắng.

36. Einen schön langen Zug.

Rít một hơi dài và sâu.

37. Gefechts-Aufgaben für Zug und Kompanie: Ein Handbuch für den Offizierunterricht.

Offizierunterrich" (Bài tập dành cho Trung đội và Đại đội: Một sách hướng dẫn dành cho sĩ quan huấn luyện).

38. Der Zug verläßt nun den Bahnhof, und ich denke du willst mit.

Đoàn tàu đang rời ga, và tao khuyên mày nên lên tàu đi

39. Ich geh zum Zug.

Mình không bỏ lỡ chuyến Tàu đâu.

40. Ihr müsst den Berg vor den letzten Herbsttagen erreichen.

Cậu cần tới ngọn núi trước ngày cuối cùng của mùa Thu.

41. Ich nehme diesen Zug, und wenn ich mir den Weg freischießen muss.

Tôi sẽ lên xe lửa cho dù có phải bắn nhau.

42. Dieser Zug ist abgefahren, Harold.

Thuyền đã ra khơi, Harold.

43. Nicht, wenn Jax den Schutzschalter erreichen kann.

Không trễ nếu như Jax có thể ngắt được mạch.

44. Ich habe noch einen Zug.

Deak, tao còn nước cờ khác.

45. Was ist unser nächster... Zug?

Bước tiếp theo của ta... là gì?

46. Ich sah ihn vor den Zug springen und ihn zum Stoppen bringen.

Tôi thấy anh ta nhảy ra trước mặt con tàu L đúng lúc nó dừng như chơi đua xe đối mặt vậy.

47. Und jetzt ist sie wieder auf den Bing Lee - Zukünftiger- Schwiegersohn- Zug aufgestiegen.

Và bây giờ mẹ tôi đã quay trở lại nói chuyện huyên thuyên về cậu con rể tương lai Bing Lee.

48. 17 Spieler fuhren mit dem Zug nach Paris zu den Olympischen Sommerspielen 1924.

17 cầu thủ và 3 huấn luyện viên đã đáp tàu hỏa đến Paris tham dự Thế vận hội mùa hè 1924.

49. Kommst du doch noch zum Zug, bei all den Mördern auf meiner Hochzeit.

Ồ, mừng là anh ra tay, Sherlock, sao mà lũ giết người chạy loạn lên trong đám cưới tôi thế?

50. Ja, da steppt der Zug.

Có, máy nổ.

51. Aber der Zug ist abgefahren.

Nhưng cây cung đã bắn khỏi tên rồi.

52. Mein Zug war ein Herzinfarktes.

Chiếc xe lửa đó chính là bệnh tim của tôi.

53. Du sitzt im falschen Zug.

Đây không phải là chuyến tàu về nhà chú đâu

54. Schon in zwei Stunden erreichen wir den Hafen.

Chỉ còn 2 giờ nữa là cập cảng.

55. Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại.

56. Stattdessen stieg ich in meinen Zug.

Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

57. Euer Zug geht in viereinhalb Minuten.

Xe lửa sẽ khởi hành trong bốn phút rưỡi nữa.

58. Sie nimmt einen Zug ins Kapitol.

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

59. Dann, 1980, fuhr der letzte Zug.

Và tới năm 1980, chuyến tàu cuối cùng đã lăn bánh.

60. Bis die Person oder Personen, die den Zug gesprengt haben, gefasst wurden... JA.

Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

61. Als Pionier schrieb er 1847 einen genauen Bericht vom Zug in den Westen.

Là một người tiền phong vào năm 1847, ông đã lưu giữ một bản ghi chi tiết về chuyến đi về miền tây.

62. Ich sitze im Zug Richtung Süden.

Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

63. ● Ich mach ja nur einen Zug!

● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

64. Ich habe versucht, den Millionär Bennington Cotwell zu erreichen.

Trước đó tôi đã cố xâm nhập khu vực này để gặp nhà triệu phú Bennington Cotwell tại văn phòng của ông ở trung tâm thành phố

65. Unser Zug geht in einer Stunde.

Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

66. Der Zug hielt im Tunnel an.

Tàu dừng ở đường hầm.

67. Und ihr entkamt auf einem magischen Zug.

Và cậu đã trốn thoát trên một con tàu kỳ quái.

68. Dieser Zug war zu hart von mir.

Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

69. Er wusste, dass der Zug stoppen würde.

Cậu ta biết là con tàu sẽ dừng chỗ đó.

70. Der verunglückte Zug hat den Tunnel versperrt und verlangsamt das weitere Einsickern von Wasser.

Tàu bị nạn đã được chặn lại ở chặng nghỉ, nhờ thế mà vẫn chịu được đến bây giờ.

71. Hol deine Jungs sofort von dem Zug.

Ông rút người của mình xuống ngay.

72. " Direkt vor meinem Haus fährt ein Zug.

Có một dòng suối chảy trước nhà em

73. Wenn man von einem Zug überfahren wird...

Rồi xe lửa lướt qua...

74. Der Zug ist auf Helios Mining registriert.

Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

75. Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

Chúng tôi sợ lỡ chuyến tầu.

76. Jedes Studio springt auf diesen Zug auf

Tất cả các hãng phim đã hùa theo phong trào rồi

77. Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

78. Später bestiegen sie einen Zug, um zum Stützpunkt zurückzufahren, aber nach mehr als einer Stunde fuhr der Zug nach Norden.

Về sau, họ lên xe lửa để trở lại căn cứ của mình nhưng sau hơn một giờ đồng hồ, xe lửa quẹo lên phía bắc.

79. Das ist der Wandel, den wir für Jugendliche erreichen können.

Và điều thay đổi này có thể đạt được đối với những thanh thiếu niên.

80. Durch den Rückzug der Indianer erreichen wir Promotory Summit früher.

Chúng tôi có họp hội nghị thượng đỉnh Promontory Summit trước thời hạn.