1. Stoppen Sie den Zug, bevor Sie die Weiche da vorne erreichen

Arrêtez le train juste avant le prochain aiguillage

2. vielleicht mache ich Scheiben schießen auf den Zug.

Je pourrais tirer à l'aveuglette sur le train.

3. Burke bekam sein Geld und stieg in den Zug.

Burke a eu l'argent avant de monter dans le train.

4. Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.

5. Das war ein schlauer Zug.

C'était astucieux.

6. Nicht aussteigen bevor der Zug hält.

Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.

7. Der Zug der typischen Vertreter der Banc d'Arguin durch den Kontinent ist unbedeutend.

La migration des represantants typiques du Banc d'Arguin à travers le continent, est insignifiante. — Les hivernants de la vallée du Sénégal(Limosa limosa, Tr. glareola, Phil. pugnax) ne vont pas ou pratiquement pas sur la côte mauritanienne.

8. Colosseum, Das Geheimnis der Abtei, Das Halsband der Königin, DrachenFaust, Gambit 7, Gang of Four, Kleopatra und die Baumeister, Memoir '44, Pirate's Cove, Schatten über Camelot, Small World, Ticket to Ride Nordic Countries, Ticket to Ride PC, Zug um Zug, Zug um Zug - das Kartenspiel, Zug um Zug Europa, Zug um Zug Märklin Edition, Days of Wonder und Days of Wonder Online sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Days of Wonder, Inc. Andere Produkt- und Markennamen auf dieser Webseite können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Besitzer sein.

Aux Pierres du Dragon, Cléopâtre et la Société des Architectes, Colosseum, Gambit 7, Gang of Four, La Crique des Pirates, Le Collier de la Reine, Les Aventuriers du Rail, Les Aventuriers du Rail - Le jeu de cartes, Les Aventuriers du Rail Edition Märklin, Les Aventuriers du Rail Europe, Les Chevaliers de la Table Ronde, Mémoire 44, Mystère à l'Abbaye, Small World, Ticket to Ride Nordic Countries, Ticket to Ride PC, Days of Wonder et Days of Wonder Online sont des marques déposées de Days of Wonder, Inc. Les autres produits et noms sur ce site sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

9. Am Samstag, den 19. Juni, wird das Musée de la Carte à Jouer (Kartenspiele-Museum) in Issy-les-Moulineaux Gastgeber der ersten Zug um Zug Weltmeisterschaft sein.

C'est le samedi 19 juin au Musée de la Carte à Jouer d'Issy-les-Moulineaux que se déroulera le Championnat du Monde des Aventuriers du Rail.

10. Zwei Stunden bis zum nächsten Zug.

Deux heures avant le prochain train.

11. Wir erreichen unsere Ziele nicht, indem wir den Zuschauer spielen.

Nous n'atteindrons pas nos objectifs en jouant l'attentisme.

12. Und wer raucht in diesem Zug Zigarren?

Qui, dans ce train, fume le cigare?

13. Das Licht im Zug war äußerst schwach.

L’éclairage dans le train était plus que blafard.

14. Prüfung von Spindelantrieben, Hebelvorrichtungen, Schub-Zug-Stangensystemen.

Inspection des vérins à vis, des dispositifs à levier, des biellettes à double effet.

15. Möglicherweise ist der Zug bis nächstes Jahr abgefahren, ein neues Wachstumsmodell auf den Weg zu bringen.

D’ici l’année prochaine, il se pourrait bien qu’il ne soit plus possible de botter en touche.

16. Man darf nicht aussteigen, bevor der Zug hält.

Vous ne devez pas descendre du train avant son arrêt.

17. Da bist du schneller als mit dem Zug.

Tu seras rentrée avant l'arrivée du train.

18. Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme?

À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?

19. In nur 10 Minuten erreichen Sie den Suan Lum Nachtbasar, sowie den Silom Markt.

La résidence se situe à seulement 10 minutes du Suan Lum Night Bazaar, non loin du marché de Silom.

20. Die Guignards schicken sie mir mit dem Zug.

Les Guignard me les enverront par chemin de fer.

21. Die kleine Lok koppelte den liegen gebliebenen Zug an, tuckerte über den Gipfel, rollte den Berg hinunter und sagte: „Ich wusste, ich kann’s.“

Cette petite locomotive s’est accrochée au train qui ne pouvait plus avancer, elle est montée jusqusommet de la montagne en haletant et elle en est redescendue avec des soupirs de soulagement en disant : « Je savais que je pouvais.

22. Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?

À quelle heure arrive le prochain train ?

23. Bewegen Sie den Mauszeiger, um die gewünschte Anzahl von Seiten zu erreichen

Déplacer le curseur pour obtenir le nombre de côtés souhaité

24. Wir müssen erreichen, dass Mr. Tomar den Smaragd aus dem Tresor holt.

Nous devons nous arranger pour que M. Tomar la sorte du coffre.

25. Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.

On sent vraiment chez eux un anarchisme mal dégrossi.

26. Die Trottel vom zweiten Zug sind vor ihm dran.

Il y en a d'autres qui sont bien plus amochés que lui.

27. Im selben Jahr wurde El Duce von'nem Zug erwischt.

L'année où El Duce a été percuté par un train.

28. Sie werden lange weg sein, wenn der Zug vorbei ist.

Ils seront partis bien avant que le train ne soit passé.

29. Das Hotel lässt sich über den Leopold-Tunnel bequem mit dem Auto erreichen.

Facilement accessible en voiture par le tunnel Léopold, il bénéficie également d'une situation pratique à proximité de la gare de Bruxelles-Nord.

30. Kommt ein Zug durch einen Defekt zum Stillstand, so muss der Triebfahrzeugführer den Fahrdienstleiter über den Defekt und dessen genaue Umstände umgehend informieren.

Si le train est arrêté à cause d'une panne, le conducteur informe immédiatement l'aiguilleur de l'objet et des circonstances de la panne.

31. Von HEM Hotel Amsterdam erreichen Sie das Stadtzentrum bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

De l'hôtel HEM Amsterdam, vous pouvez facilement rejoindre le centre par les transports en commun.

32. Weißer Zug, die Front überqueren und Randbereich unter Beschuss nehmen.

Escouade blanche, déplacez-vous et couvrez l'entrée.

33. — Adressierung von Zug- und Bahnhofsrufen über Funktionsnummern anstelle der Teilnehmerrufnummer

— adressage des appels des trains et des gares par des numéros fonctionnels au lieu du numéro de raccordement,

34. — Zug fährt mit überhöhter Geschwindigkeit auf ein Haltesignal zu (Geschwindigkeitsfalle)

— train approchant un signal d'arrêt à une vitesse excessive (speed trap),

35. Triebfahrzeugführer, die Kenntnis über eine Gefährdung ihres Zuges erhalten, müssen den Zug anhalten und die Gefährdung unverzüglich dem Fahrdienstleiter melden.

Tout conducteur informé d'un danger menaçant son train s'arrête et avertit immédiatement l'aiguilleur du danger.

36. Der Zug transportierte auch den Sarg seiner Ehefrau Olive, der aus einem temporären Grab in Ottawa ausgehoben worden war.

Son cercueil fut accompagné par celui de son épouse Olive qui avait été exhumé de sa tombe provisoire à Ottawa.

37. Der Zug fuhr sehr früh. Ich musste mich im Stall umkleiden.

Après une journée de train, on a dû se changer dans un appentis.

38. Wenn der Zug weiterfahren kann, meldet der Triebfahrzeugführer dies dem Fahrdienstleiter.

Lorsque le train peut poursuivre son service, le conducteur en informe l’aiguilleur.

39. Mit demselben Genie, das seinen ganzen Zug auf dem Gewissen hat.

Au même génie qui à laissé son escouade entière se faire massacrer.

40. Genehmigt der Fahrdienstleiter die Aufnahme oder Wiederaufnahme der Zugfahrt, so muss der Triebfahrzeugführer entsprechend den dem Zug auferlegten Einschränkungen vorgehen.

applique les restrictions imposées au train si l'aiguilleur autorise le train à commencer ou à poursuivre son service,

41. Der zwar langsame, aber stetige Fortschritt den die Länder dabei erreichen, ist durchaus ermutigend.

Les progrès lents mais néanmoins constants des pays dans ce sens sont encourageants.

42. Wir erreichen Colonel O'Neill nicht.

Le colonel O'Neill reste injoignable.

43. Um zu sehen wie einfach es ist, den Park zu erreichen, besuchen Sie den Routenplaner auf Google Maps !

Astuce: Pour clarifier vos esprits, consultez l'itinéraire Googlemaps !

44. Diese Erweiterung führt auch Lagerhallen & Eisenbahndepots ein - neue Spielregeln und Materialien, die eine neue strategische Ebene erschaffen und mit jedem Zug um Zug Spielplan gespielt werden können.

L'extension introduit aussi la nouvelle règle des Entrepôts & Dépôts, deux éléments de jeu qui renouvellent les stratégies et tactiques de jeu élaborées à ce jour, et compatibles avec toutes les versions des Aventuriers du Rail !

45. Wenn man aus dem Zug kommt, sieht man zuerst eine grosse Autobahn.

Il y a cette grosse voie carrossable double quand on sort du train.

46. Aus Salzburg zugewanderte Lutheraner hatten im Zug der Gegenreformation ihrer Religion abzuschwören.

Les luthériens qui avaient fui Salzbourg et s'étaient installés dans la région furent contraints d'abjurer leur foi lors de la Contre-Réforme.

47. von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und

être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage; et

48. Hier nehmen Sie den Bus auf dem Flughafengelände, um das Hafenbecken des Flughafens zu erreichen.

Prendre l'autobus de l'aérogare jusqu’à la darse de l'aéroport.

49. Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

50. Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r1

temps pour atteindre la vitesse de giration r1

51. Sie möge unser zuneigungsvoller Glückwunsch erreichen.

Que leur parviennent nos vœux affectueux.

52. Eine Leerlokomotive, das heißt eine allein verkehrende Lokomotive, gilt nicht als Zug;

Une locomotive haut le pied, c'est-à-dire une locomotive circulant seule, n'est pas considérée comme un train;

53. Per Zug dauert die Reise nach Varna # Tage, per Schiff eine Woche

Par train, nous atteindrons le port de Varna bien avant son navire

54. Rechtsmittel, eingelegt am 11. April 2014 von Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug, gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 4. Februar 2014 in den Rechtssachen T-604/11 und T-292/12, Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug/Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Pourvoi formé le 11 avril 2014 par Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug contre l’arrêt du Tribunal (deuxième chambre) rendu le 4 février 2014 dans les affaires T-604/11 et T-292/12: Mega Brands International, Luxembourg, Zweigniederlassung Zug/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

55. a) Netze sind ohne ihre Haltevorrichtungen und Zug- oder Schleppkabel und -seile aufzubewahren;

a) les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;

56. Am berühmtesten Abschnitt, der Batasia-Schleife, sind Mitfahrende versucht, vom Zug abzuspringen, den grasigen Hang hochzuklettern und nach der Kurve wieder einzusteigen.

Dans la boucle de Batasia, le passage le plus pittoresque, les passagers n’ont qu’une envie : sauter du train en marche, gravir les pentes herbues et remonter à bord du train une fois la boucle accomplie.

57. Preis (Frühstück und Abendessen im Biwak Parken + Reisen + Bett auf den Zug + tour + Services Ivan Susanin + + Instruction Sightseeing + Versicherung + + Fackel-Set) - 690grn.

Prix (petit déjeuner et dîner au bivouac Voyage + parking + lit sur le voyage en train + + Services + Ivan Soussanine Instruction visites + + + assurance + kit chalumeau) - 690grn.

58. (9) Bei Fernverkehrs- bzw. Intercity-Triebzügen sind die Antriebseinheiten vollständig in den Zug integriert, so dass Reisezugwagen und Lokomotiven ein Ganzes bilden.

(9) Les rames automotrices destinées au transport interurbain sont des ensembles de voitures dans lesquels les éléments de traction sont pleinement intégrés, en ce sens que les voitures de voyageurs et les locomotives sont combinées.

59. Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.

J’ai attendu qu’elle rentre chez elle, puis j’ai couru aussi vite que je le pouvais pour arriver à la gare à l’heure.

60. 3)Wenn sich der Zug dem Bahnübergang nähert, betätigt der Triebfahrzeugführer falls notwendig oder entsprechend den Anweisungen des Fahrdienstleiters das akustische Warnsignal.

(3)À l’approche du passage à niveau, le conducteur utilise le dispositif d’avertissement sonore, lorsque cela est nécessaire ou lorsque l’aiguilleur en a donné l’instruction formelle.

61. Zum Glück konnte mein Anwalt ihn erreichen.

Heureusement, mon avocat a pu le joindre.

62. Stellt der Fahrdienstleiter einen vollständigen Ausfall des Zugschlusssignals fest, so hat er Vorkehrungen zu treffen, um den Zug an einer geeigneten Stelle anzuhalten und den Triebfahrzeugführer zu informieren.

Si l'aiguilleur constate la défaillance totale du signal indiquant la queue du train, il prend les mesures qui s'imposent pour faire stopper le train dans un endroit approprié et en informer le conducteur.

63. Keine scharfen Kanten innen und außen, Vorbeugung gegen Rutschen, Ausweisen von Stufen im Zug

Pas d'arêtes vives intérieures ou extérieures, prévention des glissades, indication des marches dans le train

64. Mit meinem Charme kann ich alles erreichen.

La biche est apprivoisée.

65. Zeitpunkt bei Erreichen der Drehgeschwindigkeit r2 = 0

temps pour atteindre la vitesse de giration r2 = 0

66. Deinetwegen ist fast dein ganzer Zug in sechs Sekunden in die Luft geflogen.

T'as faillis envoyer ton escouade en enfer en six secondes.

67. Ein berühmter Gangster hat einen Zug überfallen und die Beute in Smallville begraben.

Selon une légende, un bandit a dévalisé un train et enterré le magot à Smallville.

68. Bevor er aus dem Zug sprang, hatte er vorgehabt, die Zusatzbremsen zu setzen.

Avant de quitter la locomotive il a voulu enclencher les freins à main.

69. Eine Kreatur deiner Wahl blockt eine Kreatur deiner Wahl in diesem Zug, falls möglich.

La créature ciblée bloque la créature ciblée ce tour-ci si possible.

70. Sobald das Hilfstriebfahrzeug zur Einfahrt in den vom defekten Zug belegten Abschnitt bereit ist, teilt der Fahrdienstleiter dem Triebfahrzeugführer des Hilfstriebfahrzeugs mindestens Folgendes mit:

Lorsque le train qui apporte son assistance est prêt à pénétrer dans la section occupée par le train en panne, l’aiguilleur informe le conducteur du train de dépannage au minimum des éléments suivants:

71. Um eine zusätzliche Komprimierung zu erreichen, klicken Sie in den Bewegungspfadeigenschaften auf Kurve optimieren [Optimize curve button].

Pour réduire encore davantage la quantité de code, cliquez sur Optimiser la courbe [Optimize curve button] dans les propriétés de la trajectoire d'animation.

72. Da man einige Dörfer weder mit dem Auto noch mit dem Boot erreichen kann, sind die Missionare oft viele Stunden auf den schönen, von Kokospalmen gesäumten Dschungelpfaden unterwegs, um die demütigen Menschen zu erreichen.

Certains villages n’étant accessibles ni en voiture ni par le bateau, il peut arriver que les missionnaires marchent pendant des heures en forêt, le long d’un sentier bordé de cocotiers, pour rencontrer les habitants de condition modeste.

73. Wir wickelten uns in die dicken Wolldecken ein, froren aber trotzdem in dem ungeheizten Zug.

Nous nous enveloppons dans nos lourdes couvertures de laine, frissonnant dans le train non chauffé.

74. Wir warten, bis Mike, Gerard und die Jungs weg sind und machen dann unseren Zug.

Pourquoi ne pas attendre pour bouger qu'ils partent avec Mike et Gérard.

75. Nun, das ist wie ein wunderlichen Zufall, oder wussten Sie, dass sie diesen Zug dauert?

Coïncidence effarante, ou tu sais qu'elle prend ce train?

76. Zur Inbetriebnahme - wird im Kurzschlußbetrieb - den Kathoden Luft und den Anoden Wasserstoff zugeführt, und nach Erreichen der Betriebstemperatur wird auf Methanolbetrieb umgestellt.

Pour la mise en marche, de l'air est acheminé aux cathodes et de l'hydrogène aux anodes, en court-circuit, puis, une fois la température de service atteinte, le passage au mode de fonctionnement au méthanol est effectué.

77. Von Arkhangelsk aus wird der Satellit dann mit dem Zug zur Raketenbasis Plesetsk gebracht.

Il sera ensuite transporté vers le Sud d'Arkhangelsk jusqu'au Cosmodrome de Plesetsk en train.

78. Sie sind zu klug um einen Zug durchzuführen, bevor Sie wissen, was los ist.

T'es assez intelligent pour pas te jeter dans la gueule du loup.

79. Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann, bevor ein Zug kommt?

Combien de fois on peut traverser avant qu'un train n'arrive.

80. Der Zug verlangsamte sich und betätigte sein Horn, als er sich dem Bahnübergang näherte.

Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.