1. Ich kann die Seele eines Mannes erreichen und entwirre sie in einem Zug.

I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.

2. Sie spielten Handorgel auf den Gleisen, aber kein Zug fuhr.

Just accordion players on the tracks.

3. den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren

start the train taking account of adhesion and power constraints

4. den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

start the train taking account of adhesion and power constraints,

5. - den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

- start the train taking account of adhesion and power constraints,

6. den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren,

start the train taking account of adhesion and power constraints,

7. den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

start the train taking account of adhesion and power constraints

8. — den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

— start the train taking account of adhesion and power constraints,

9. Sie haben zugesagt, den Zug vor der Station zu stoppen.

They're accepting my request to stop the train just short of the station.

10. Den Extrakt (12.4.2) Zimmertemperatur erreichen lassen.

Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

11. Diese Aktion wählt die Kugel im Auswahlrechteck für den nächsten Zug

This action will select the item currently under the cursor

12. Es wird die Zeit genannt, die Sie schätzungsweise benötigen, um von Ihrer Privatadresse aus zu Fuß/mit dem Zug/mit dem Bus/mit dem Fahrrad ein Ziel zu erreichen.

Estimated time to walk/train/bus/cycle to a destination from your home address

13. Was ist mit den Gerüchten, sie sei an einem Streit im Zug beteiligt gewesen?

Okay, what about the rumors that she was involved in some kind of altercation on the " L " train?

14. Unter den Kupplungen bieten wir an: Dreh-, Normal-, Zug-, Reduzier-, Halbkupplungen sowie die Rohrverbinder.

In this assortment group we offer several kinds of clamps: swivel, right angle, sleeve, reduction, half-swivel clamps and coupling pins.

15. In den meisten Fällen hatten die Autofahrer die Schranken und die Blinklichter, die den nahenden Zug ankündigten, ignoriert.

In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

16. Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

17. — Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

— the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

18. Das Signal wurde ausgelöst, wenn ein Zug den benachbarten Bahnhof oder die benachbarte Blockstelle verliess.

An alarm was triggered once a train had left a neighbouring station or block station.

19. Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

20. Ich sprang beherzt aus dem Zug. Als ich die Bananen entgegennahm, setzte sich der Zug plötzlich wieder in Bewegung.

So I bravely alighted from the train and was in the process of getting the bananas when suddenly the train started moving off with some speed.

21. Eine fahrzeugseitige Signalleuchte wird eingeschaltet, wenn der Zug den Resonanzkreis (gleisseitig) passiert; sie ist durch den Triebfahrzeugführer zu bestätigen.

On-board signal lamp is activated, when train is passing resonant circuit (mounted track-side), requesting driver confirmation.

22. Alternativ können Sie dieses Kommando auch über den Dialog Pfade erreichen.

You can also access it by clicking on the button with the same name in the Path dialog .

23. Man muss die ideale Fenstereinstellung in Übereinstimmung mit den Messinstrumentenanzeigen erreichen.

It is necessary to achieve the window absolutely ideal in accordance with the indices of measuring devices.

24. Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

This command aligns the current paragraph to the center

25. Die AIRO Unternehmensstruktur hat Zug um Zug die optimalen Bedingungen geschaffen, um im Laufe der Zeit eine korrekte Verkaufspolitik zu betreiben und diese zu konsolidieren.

Products as complex as aerial platforms (which are advanced machines under any aspect), in terms of components and engineering, require an efficient and up-to-date after-sales service.

26. Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

27. Lebensjahr Erwachsenenwerte zu erreichen.

The relative amount of free neuraminic acid shows a marked fluctuation.

28. Den berühmten Platz Puerta del Sol erreichen Sie zu Fuß in 15 min.

The city’s focal point of Puerta del Sol is a 15-minute walk away.

29. ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Euroloop-Kommunikation mit dem Zug

ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Euroloop communication with train

30. — Adressierung von Zug- und Bahnhofsrufen über Funktionsnummern anstelle der Teilnehmerrufnummer

— addressing of train and station calls through functional numbers in place of the terminal number;

31. Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

32. ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Funkkommunikation mit dem Zug

ETCS and GSM-R air gap interfaces: only radio communication with train

33. Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

34. In Notfällen sind Kriegsschiffe über den UKW-Kanal # (und zusätzlich über Kanal #) zu erreichen

In case of emergency, warships can be contacted on VHF Ch. # (Backup Ch

35. Der Gesamtbetrag der Haushaltslinie könnte somit den Betrag in der Finanzplanung 2014-2020 erreichen.

The total amount of the budget heading might therefore reach the forecast for 2014-2020.

36. Alle Änderungen müssen den jeweiligen Abfahrtshafen aber zumindest 1h vor Abfahrt der Fähre erreichen!

All changes must reach the port of departure at least 1 hour before the scheduled departure!

37. Auf den eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebauten oder auszubauenden Strecken kann die äquivalente Konizität die folgenden Höchstwerte erreichen:

On lines specially upgraded for high-speed, the following maximum values of conicity shall be allowed:

38. Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

39. Sehr gute Haftung auf allen Metallen mit hoher Druck-, Zug-, Abrieb- & Verschleißfestigkeit.

Very good adhesion to all metals with high resistance values for compressive, ten-sile, bending strengths, wear & tear.

40. Darüber hinaus will die GVG im Zug zusätzliche Leistungen für Geschäftsreisende bereitstellen.

GVG also plans to provide additional services for business customers on the train.

41. Genaues Zuführen kompensiert die Beschleunigung (Zug) eines Kabelverarbeitungsautomates in einer Produktions-linie.

Accurate prefeeding compensates the acceleration (pull) of an automatic wire and cable processing machine in a production line.

42. Dreieinhalb Tage brauchte der Zug, eine Schmalspurbahn, durch die heiße Wüste.

Due to the narrow-gage railway, the train took three days to get through the hot desert.

43. ETCS- und GSM-R-Luftschnittstellen: nur Eurobalise-Kommunikation mit dem Zug

ETCS and GSM-R air gap interfaces: only Eurobalise communication with train

44. Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

45. Unsere Produktbekanntheit wird ein Allzeithoch erreichen.

Our product awareness will be at an all-time high.

46. Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

47. Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

48. 33 Abs. 5 des Gesetzes wird der Einheitssatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur pro Zug für einen Kilometer Fahrstrecke festgelegt.

Under Article 33(5), the unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure is to be set per train, per kilometre travelled.

49. Auf diese Weise können wir Ausgewogenheit erreichen.

That will enable us to have a balance.

50. von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

51. Türkische Schlaganfallpatienten erreichen die Klinik signifikant später.

Turkish stroke patients have a longer time to admission.

52. Reisetipp Klaus, Deutschland (Gast): «Mit dem Zug durch die Schweiz nach Zürich.» | mehr...

Travel Tip Qian, Singapore (Traveller): «Citta Alta. Satuarday morning market, near the stadium.» | more...

53. Der Bau der Strecke für diesen außergewöhnlichen Zug stellte eine echte Herausforderung dar.

The construction of this special train and its guideway posed a number of challenges.

54. Durch Technologie lassen sich beträchtliche Fortschritte bei den Codes, der Identifizierung und der Authentifizierung von Arzneimitteln erreichen

Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products

55. Sie erreichen dabei nach 1,2 μs fast die Lichtgeschwindigkeit und durchlaufen den Ring 847.000-mal pro Sekunde.

It takes the electrons 1.2 μs to travel around this ring at almost the speed of light; 847,000 times per second.

56. Aus den Ergebnissen ging gleichzeitig hervor, daß die Wasseraufnahme nach Erreichen eines Endzustandes der Dickenquellung weiterhin ansteigt.

The ratio of thickness swelling to water absorption increases at the first stage of swelling, reaches a maximum and then decreases.

57. Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

58. Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

59. Die Erfindung richtet sich darauf, dass das Hebelelement (3) mehrere Anschläge (6) für den wahlweisen zug- und/oder druckfesten Angriff eines Betätigungselementes (5) aufweist.

The invention is characterised in that the lever element (3) comprises a plurality of abutments (6) for the pressure-resistant and/or tension-proof engagement of an actuating element (5).

60. Der nächstfolgende Zug, Nr. 48, wieder ein Vier-Wagen-Zug, war inzwischen in der Station Rue d'Allemagne eingetroffen und hatte hier auch alle Fahrgäste, die die Züge 43 und 52 zurückgelassen hatten, aufgenommen.

Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars.

61. a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,

(a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

62. 5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

· up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

63. Was für einen Unterricht man erreichen könnte und Danke an den britischen Akustiker Adrian James für diese Simulationen.

Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

64. 1.3. Durch Technologie lassen sich beträchtliche Fortschritte bei den Codes, der Identifizierung und der Authentifizierung von Arzneimitteln erreichen.

1.3 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.

65. Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

66. Ich habe versucht, einen meditativen Zustand zu erreichen.

Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

67. Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

Few agents yield reproducible response rates above 20%.

68. Was für einen Unterricht man erreichen könnte und Dank an den britischen Akustiker Adrian James für diese Simulationen.

Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

69. Über die Faser (11) erreichen laufend adressierte Pakete in Form modulierten Lichtes den Knoten (12) und durchlaufen diesen.

Addressed bunches in the form of modulated light continuously reach the nodes (12) via the fibre (11) and pass through them.

70. Um das Hotel vom Flughafengelände aus zu erreichen, nimmt man den Bus Nr. 100, "Volabus", der stündlich fährt.

To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

71. Die gegenwärtige, 1930 gebaute, Town Bridge ist eine Klappbrücke, die es Booten ermöglicht, den inneren Hafen zu erreichen.

The present Town Bridge, built in 1930, is a lifting bascule bridge allowing boats to access the inner harbour.

72. 4.8. Durch Technologie lassen sich beträchtliche Fortschritte bei den Codes, der Identifizierung und der Authentifizierung von Arzneimitteln erreichen.

4.8 Technology can facilitate a significant advance in codes, identification and the authentication of medicinal products.

73. Errichten von Zug- und Druckpfählen, Erd- und Felsankern sowie Fels- und Bodennägeln aus Stahl oder Faserverbundwerkstoffen

Erecting of tension piles and struts, earth and rock anchors, and earth and ground studs of steel and composite fibre materials

74. Was Sie gesehen haben, war ein Nachschatten von einem Menschen, der in dem Zug gestorben ist.

What you experienced was a shadow, it was an afterimage of a victim on a train.

75. Aufgrund des gigantischen Haushaltsdefizits der USA wird das Angebot an amerikanischen Staatsanleihen in den kommenden Jahren astronomische Höhen erreichen.

Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead.

76. Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen lassen sich die gesetzten Ziele mit minimalen Eingriffen in die rechtlichen und administrativen Bestimmungen erreichen.

The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

77. eine stärkere Beteiligung der zivilgesellschaftlichen Organisationen der Andengemeinschaft zu erreichen, die den Organisationen der Gruppe III des EWSA entsprechen.

achieve greater participation from Andean civil society organisations equivalent to those comprising the EESC's Group III;

78. Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

79. Bei den Tumoren des oberen Gastrointestinaltrakts ist wie auch bei allen anderen Tumoren das Erreichen der Residualtumorfreiheit wichtigstes Operationsziel.

Similar to other tumor entities, complete tumor removal with an adequate safety margin in all three dimensions (the oral margin, the aboral margins and the tumor bed) must be the primary aim of any surgical approach to carcinoma of the upper gastrointestinal tract.

80. Magnetisch gekoppelte Resonanzkreise an der Strecke und im Fahrzeug übertragen 1 von 3 Informationen zum Zug.

Magnetically coupled resonant circuits track-side and on-board transmit 1 out of 3 information to the train.