1. Mein Präsident, unsere Delegation...

Thưa tổng thống, phái đoàn chúng tôi...

2. Die Delegation ist Ihre Entscheidung, Herr Präsident.

Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

3. Sagen wir, eine der chinesischen Delegation nahestehende Quelle.

Chị có thể nói là từ một nguồn thân cận với đại biểu Trung Quốc.

4. Er ist bei einem Abendessen mit der Florida-Delegation.

Ông ta có một buổi tiệc linh đình với các đại biểu Quốc hội Florida tối nay.

5. ( Sekretär ) Eine Delegation aus dem Staat Morelos mit einem Antrag.

Một phái đoàn từ bang Morelos tới với một lời thỉnh cầu.

6. Wenn die chinesische Delegation raus kommt, legen wir einen Gang zu.

Khi phái đoàn Trung Quốc bước ra, cô bước nhanh lên.

7. 3 Jetzt empfängt Hiskia eine Delegation Merodach-Baladans, des Königs von Babylon.

3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.

8. Sir, was haben Sie zur chinesischen Delegation gesagt, bevor sie das Meeting verließen?

Thưa ngài, vậy ngài đã nói gì với các đại biểu Trung Quốc khi họ bỏ về?

9. Die Delegation kann auch einen Gast und einen wissenschaftlichen Beobachter enthalten.

Một phái đoàn cũng có thể bao gồm một số ít khách mời và quan sát viên khoa học.

10. Das wurde auch der ersten japanischen Delegation, die nach Europa kam, schmerzlich bewußt.

Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

11. Als Reaktion schlug die deutsche Delegation um den damaligen Finanzminister Theodor Waigel den Namen „Euro“ vor.

Để đối phó với tình thế này, tên "Euro" được Bộ trưởng Bộ Tài chính Đức, Theodor Waigel, đề nghị.

12. 16 Nach insgesamt rund 550 Kilometern Richtung Süden war die Delegation aus Antiochia endlich am Ziel.

16 Sau chuyến hành trình khoảng 550km về hướng nam, phái đoàn từ An-ti-ốt cuối cùng đã đến nơi.

13. Die Delegation war auf dem Weg zur Gedenkfeier des 70. Jahrestags des Massakers von Katyn.

Các hành khách đang trên đường tới dự một lễ tưởng niệm 70 năm vụ xử bắn ở Katyn.

14. Sobald wir uns auf ein Datum mit der russischen Delegation geeinigt haben, werden Sie es als erstes wissen.

Ngay khi chúng tôi và phái đoàn Nga đồng thuận được một ngày cụ thể, các vị sẽ được thông báo ngay lập tức.

15. Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

16. Als der assyrische Rabschake die Kapitulation Jerusalems fordert, wird die Delegation, die sich mit ihm trifft, von Hiskias neuem Verwalter Eljakim angeführt.

Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

17. Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

18. Ich bringe eine Botschaft des guten Willens und biete Ihnen, geschätzte Mitglieder der Teenaxi-Delegation, mit höchster Anerkennung ein Geschenk des Hohen Rates der Fibona.

Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

19. Nach Verhandlungen mit dem französischen Hochkommissar in Syrien, Damien de Martel, im März, ging Haschim al-Atassi nach Paris und leitete eine Delegation seines Blocks.

Sau cuộc đàm phán kéo dài trong ba tháng với Damien de Martel, Cao ủy Pháp tại Syria, Hashim al-Atassi đi đến Paris cùng một nhóm đoàn đại biểu cấp cao Khối.

20. Für ihre Bemühungen erhielt sie im Dezember 2013 am Internationalen Menschenrechtstag den „Heroes for Human Rights Award 2013“ der Delegation der Europäischen Union in Khartum.

Vào tháng 12 năm 2013, Khamis được trao Giải thưởng "Anh hùng vì quyền con người 2013" của Phái đoàn Liên minh châu Âu tại Sudan.

21. Ihnen ist zugute zu halten, daß sie ihren israelitischen Brüdern Gelegenheit gaben, sich zu erklären, indem sie eine offizielle Delegation mit Pinehas an der Spitze zu ihnen sandten.

Điều đáng khen là họ liên lạc với các anh em người Y-sơ-ra-ên bằng cách phái một đoàn đại biểu chính thức do Phi-nê-a dẫn đầu.

22. Die Delegation wurde bei ihrer Ankunft im Bethel mit Blumensträußen aus Gladiolen, Rosen, Jasmin sowie roten und gelben Margeriten empfangen. Die Blumen hatte ein Bruder eigens für diesen Anlaß angepflanzt.

Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.