1. Die Delegation der Europäischen Union sollte ihre Geschäftsordnung einvernehmlich annehmen.

The European Union delegation should adopt its Rules of Procedures by consensus.

2. Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

3. American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.

American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

4. Wir sehen, dass es in ihrer Delegation Vertreter der Sicherheitsdienste, Wirtschaftsunternehmen gibt.

We can see that your delegation includes representatives of law enforcement agencies and economic companies.

5. Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

6. �* in Kenntnis des Berichts seiner Delegation im Vermittlungsausschuß (A4-0166/99),

- having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

7. Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Alkar's delegation have been waiting.

8. Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.

That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

9. Dieses System sieht die Zuweisung vorläufig eingesetzter Mittel bis zur (örtlichen) Erfassung der Ausgaben durch die Delegation vor.

The system provides for an allocation of provisional appropriations before expenditure is recorded (locally) by the delegation.

10. Die Delegation der Kommission schlug unter Genehmigungsvorbehalt eine zweite Tranche in Höhe von 42 Mio. EUR vor.

The Commission staff proposed, ad referendum, a second tranche of EUR42 million.

11. Die EU-Delegation in Malta hat bereits einen örtlichen TH-Bediensteten (ALAT) eingestellt. Die Einstellung eines zweiten ist vorgesehen.

To date one Local Technical Assistance Staff (ALAT) member has been recruited at the EU delegation in Malta and another is due to be taken on.

12. Eine solche Delegation kann mit der Zivilgesellschaft vor Ort zusammenarbeiten und auf diese Weise die Rechte der für Freiheit kämpfenden Aktivisten unterstützten.

Such a delegation can work together with civil society on the ground, thereby supporting the rights of the activists campaigning for freedom.

13. Natürlich hält die Kommission mit ihrer Delegation in Colombo täglich Verbindung, um bei allen Entwicklungen auf dem Laufenden zu bleiben.

Naturally, the Commission remains in daily contact with its delegation in Colombo in order to keep abreast of all developments.

14. Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

15. Die Delegation einigte sich unter Genehmigungsvorbehalt mit den Behörden auf nahezu alle politischen Maßnahmen, die in einem überarbeiteten Supplementary Memorandum of Understanding enthalten waren.

The mission agreed ad referendum with the authorities on practically all the policy measures contained in a revised Supplementary Memorandum of Understanding.

16. Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Usbekistan unter der Leitung des Senators Alisher Kurmanov willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

17. Die Delegation der Zählkontrolle auf gewissenhafte Operationsschwestern und Springer ist rechtlich zulässig und führt zu deren Eigenverantwortung, auf der der Vertrauensgrundsatz aufbaut, d. h. der Arzt darf sich auf die korrekte Zählung von Bauchtüchern, Tupfern u. Ä. verlassen.

The delegation of swab and instrument counts to reliable OP nurses and other personnel is juristically possible and leads to their own responsibility, based on principle of basic trust, i.e. the physician can rely on the correct count of abdominal sponges, swabs etc.

18. Vor genau einem Jahr, am 10. Mai 2002, war die Ad-hoc-Delegation unseres Parlaments zu der Einschätzung gelangt, dass das Verbot der ADEP einen schweren Rückschlag für die Demokratie in der Türkei bedeuten würde.

Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.

19. Eine Delegation türkischer Militärs und diplomatischer Beamter reiste sofort am Samstag nach Sulaimaniyya, um die Geschehnisse mit den amerikanischen Befehlshabern zu erörtern, aber nach türkischen Aussagen waren die meisten von ihnen aufgrund der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag abwesend.

A delegation of Turkish military and diplomatic officials immediately left for Sulaymaniyah on Saturday to discuss the matter with the Americans, but according to the Turks most of the American commanders were off celebrating Independence Day.

20. bekräftigt, dass der Generalsekretär sicherstellen muss, dass die Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze und die Feldmissionen in strikter Befolgung der einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse sowie der einschlägigen Regeln und Verfahren der Generalversammlung zu dieser Angelegenheit erfolgt;

Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;

21. - In Zentralamerika soll die Delegation in Nicaragua die gesamte Durchführung des Wiederaufbauprogramms im Anschluß an den Wirbelsturm Mitch übernehmen. Da der Rat die von der Kommission beantragten zusätzlichen 20 Stellen nicht bewilligt hat, werden vorläufig 6 Beamtenstellen umgesetzt und zur Unterstützung ALAT-Bedienstete/TH-Mitarbeiter eingestellt.

- in Central America, the plan is for the Delegation to take charge of all the implementation of the post-Hurricane-Mitch reconstruction programme; as the Council has not granted the Commission's request for extra staff (20), the temporary solution found has been to redeploy six official's posts from the RELEX DG, backed up by administrative and technical local staff (ALAT) and technical assistance.

22. Frau Präsidentin, Sie haben bereits unser gemeinsames Mitgefühl anläßlich des Flugzeugunglücks zum Ausdruck gebracht, von dem die griechische Delegation betroffen ist. Ich möchte aber noch hinzufügen, von welcher tiefen Trauer ich erfüllt war, als ich vom Tod meines verehrten Kooperationspartners und der anderen griechischen Kollegen erfahren habe.

Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

23. Angesichts der schwierigen außenpolitischen Prozesse, der wachsenden Terrorgefahr wird sich die russische Delegation im Laufe der UN-Vollversammlung um die Regelung von Konflikten mit politischen bzw. diplomatischen Mitteln unter Berücksichtigung der Souveränität und des Rechtes der Völker auf die selbstständige Bestimmung ihres Entwicklungswegs, um die Suche nach kollektiven Antworten auf globale und regionale Herausforderungen aufgrund des Prinzips der gleichen und unteilbaren Sicherheit bemühen.

Amid today’s foreign policy challenges and the growing threat of terrorism, the Russian delegation, in the course of the current session, will follow a line toward the resolution of conflicts by politico-diplomatic means, respect for sovereignty and the right of nations to independently define their path of development and search for collective responses to global and regional challenges based on the principle of equal and indivisible security.

24. der Beklagten aufzugeben, öffentlich den Fehler einzugestehen, den die EU-Delegation in der Republik Moldau begangen hat, als der Klägerin die Stelle eines „Charge de Mission Adjoint“ angeboten wurde — ein Fehler, der dazu geführt hat, dass vom ersten Tag des Vertrags an unmöglich war, die Verlängerungsklausel des Art. 4 Abs. 2 zu erfüllen, dass der Klägerin eine geringwertigere Stelle zugewiesen wurde und dass sie mit Aufgaben betraut wurde, die geringwertiger waren als jene, die in ihrer Aufgabenbeschreibung von 2008 bis 2011 enthalten waren;

Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;