1. Der Leiter der Delegation

Le chef de délégation

2. Ist es möglich, die EU-Delegation direkt Schritte unternehmen zu lassen?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

3. D15 — Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel — (15) — Mitglieder

D15 — Délégation pour les relations avec la péninsule arabique — (15) — Membres titulaires

4. Bei Bedarf wurde auch die Delegation der EU in Tel Aviv einbezogen.

La délégation de l’UE à Tel Aviv a été impliquée dans les discussions quand la situation l’exigeait.

5. Insgesamt wurde 2005 im Rahmen der Einrichtungsbeihilfen (an vom Hauptsitz in eine Delegation oder von einer Delegation in eine andere versetzte Beamte) bzw. der Wiedereinrichtungsbeihilfen (an nach Tätigkeit in einer Delegation endgültig aus dem Dienst ausscheidende Beamte) ein Betrag von 3.176.424,63 EUR gezahlt (gegenüber 2.440.382,86 EUR im Jahr 2004).

Le montant global versé au titre des indemnités d’installation (concernant les fonctionnaires mutés du Siège vers une délégation ou d’une délégation vers une autre délégation) et de réinstallation (concernant les fonctionnaires cessant définitivement leurs fonctions à partir d’une délégation) se chiffre en 2005 à 3.176.424,63 euros (contre 2.440.382,86 euros en 2004).

6. Betrifft: Von der Kommission finanzierte Delegation für die Reform des Zollwesens in Albanien

Objet: Mission financée par la Commission pour la réforme du système douanier albanais

7. Sollten die Büros der Delegation der Europäischen Union zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Genehmigung geschlossen sein, so wird die Genehmigung direkt dem Konsignatar des Fischereifahrzeugs zugestellt, und die Delegation erhält eine Kopie.

Dans le cas où, au moment de la signature de l’autorisation de pêche, les bureaux de la délégation de l’Union européenne sont fermés, celle-ci est transmise directement au consignataire du navire avec copie à la délégation.

8. Deshalb wird die österreichische Delegation sich bei der Erwägung L und bei Absatz 5 der Stimme enthalten.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.

9. Der Präsident begrüßt im Namen des Parlaments eine Delegation aus Mitgliedern und hohen Beamten der tunesischen Verfassungsgebenden Versammlung sowie eine Delegation von Schülern und Lehrkräften der Europäischen Schule BrüsselI (Uccle/Ukkel), die auf der Besuchertribüne Platz genommen haben.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de députés et hauts fonctionnaires de l'Assemblée constituante tunisienne, ainsi qu'à une délégation d'élèves et d'enseignants de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle, qui ont pris place dans la tribune officielle.

10. Die Konferenz der Präsidenten benennt die Mitglieder der Delegation des Parlaments für einen Konvent, eine Konferenz oder ein ähnliches Gremium, dem Vertreter von Parlamenten angehören, und erteilt der Delegation ein Mandat, das mit den einschlägigen Entschließungen des Parlaments in Einklang steht.

La Conférence des présidents désigne les membres de la délégation du Parlement à toute convention, conférence ou instance analogue à laquelle participent des représentants de parlements et lui confère un mandat conforme aux résolutions pertinentes du Parlement.

11. Obgleich ich mich nicht der Fraktionsdisziplin meiner Delegation gebeugt habe, um Sie zu unterstützen, hat alles nicht geholfen.

J' ai bravé la discipline de groupe de ma délégation pour vous soutenir, mais en vain.

12. Sanhá Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf.

Sanhá Clussé faisait partie de la délégation du «commandement militaire» qui a rencontré la CEDEAO à Abidjan le 26 avril 2012.

13. Präsident Wilson gab der Delegation eine Audienz, bei der er sich aber kalt und unsympathisch verhielt.

Le président Wilson a accordé une audience à la délégation, à laquelle il a fait preuve d'une attitude froide et plutôt antipathique.

14. Frau Präsidentin! Als im vergangenen Herbst eine Delegation des Haushaltskontrollausschusses Italien besuchte, trafen wir den Präsidenten der Region Kampanien.

Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.

15. Sanha Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf.

Sanha Clussé a rejoint la délégation «commandement militaire» qui a rencontré la CEDEAO à Abidjan le 26 avril 2012.

16. Sanha Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April 2012 in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf.

Sanha Clussé a rejoint la délégation «commandement militaire» qui a rencontré la CEDEAO à Abidjan le 26 avril 2012.

17. Der Gemischte Ausschuss prüft sorgfältig alle Möglichkeiten zur Fortsetzung des Protokolls, insbesondere etwaige von der liechtensteinischen Delegation vorgeschlagene Alternativlösungen.

Le Comité mixte examine attentivement tous les moyens de poursuivre le protocole, en particulier toute autre solution proposée par la délégation du Liechtenstein.

18. Sanha Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April 2012 in Abidjan mit Vertretern der Ecowas zusammentraf.

Sanha Clussé a rejoint la délégation «commandement militaire» qui a rencontré la Cedeao à Abidjan le 26 avril 2012.

19. Er repräsentierte Libanon beim Kongress der afro-asiatischen Solidarität und saß einer Delegation aus Parlamentariern vor, die 1966 die Volksrepublik China besuchte.

Il a également représenté le Liban au congrès de solidarité afro-asiatique et a présidé en 1966 une délégation parlementaire en visite officielle en République populaire de Chine.

20. Auch die diesbezüglichen Ausführungen der Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu China, Frau Plooij-van Gorsel, waren durchaus vernünftig.

J'estime également que la présidente de la délégation pour les relations avec la Chine, Mme Plooij-van Gorsel, a tenu des propos tout à fait clairvoyants à cet égard.

21. Sergej Lawrow bedankte sich bei Mussa Faki Mahamat für einen herzlichen Empfang der russischen Delegation und lud ihn in die Russische Föderation ein.

Sergueï Lavrov a exprimé sa reconnaissance à Moussa Faki Mahamat pour l'accueil chaleureux accordé à la délégation russe et l'a invité à visiter la Fédération de Russie.

22. Die kanadische Delegation anerkannte das Recht Staatsangehöriger von Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz, Luftfahrtunternehmen der Europäischen Gemeinschaft tatsächlich zu besitzen und zu kontrollieren.

La délégation canadienne a accepté le droit immédiat, pour les ressortissants de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse de détenir en propriété et de contrôler des transporteurs aériens de la Communauté européenne.

23. Ich komme deshalb zu dem Ergebnis, dass das kein Kompromiss ist, sondern die Kapitulation der Mehrheit der Delegation des Parlaments vor der Position des Rates.

J'en viens donc au résultat, qui n'est pas un compromis, mais la capitulation d'une majorité de la délégation du Parlement devant la position du Conseil.

24. In Frankreich wurde einst eine Delegation der „Weißhelme“ mit R. Saleh an der Spitze so empfangen, dass manche Staatsoberhäupter neidisch auf sie werden könnten.

A une époque, en France, une délégation de Caques blancs dirigée par Raed Saleh (nous en reparlerons) a eu droit à une réception qui aurait été envié par tout chef d’État (photos).

25. Ich freue mich darauf, diese enge und fruchtbare Zusammenarbeit in Bali fortzusetzen, wo das Parlament mit einer starken Delegation vertreten sein wird.

J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.

26. Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmt

Les résultats de ce trilogue feront l'objet d'une concertation entre le Conseil et une délégation du Parlement européen, avec la participation de la Commission

27. c) Der Reeder ist verpflichtet, den Behörden seines Flaggenmitgliedstaats sowie der Europäischen Union über die Delegation innerhalb derselben Fristen eine Kopie des Logbuchs zu übermitteln.

c) dans les mêmes délais, l'armateur est tenu de transmettre une copie de ce journal aux autorités nationales de son État membre de pavillon ainsi qu'à l'Union européenne, à travers la Délégation;

28. Im frühen 17. Jahrhundert besuchte eine Delegation der Vereinigten Niederlande Marokko, um über ein gemeinsames Bündnis gegen Spanien und den Korsaren zu beratschlagen.

En effet, au début du siècle, une délégation de la République des Provinces-Unies conclut une alliance militaire avec le Maroc contre l'Espagne et les Barbaresques.

29. Als nächstes führte Tudor eine Delegation der PRM zu einer Kranzniederlegung in Auschwitz, wo der einstige Leugner des Holocaust erklärte, dass Juden in Rumänien vernichtet worden waren.

Ensuite, Tudor a dirigé une délégation du PGR afin de déposer une gerbe à Auschwitz, où celui qui jadis niait l'existence de l'Holocauste a déclaré que les Juifs avaient été anéantis en Roumanie.

30. Die Fischereiaufsicht benachrichtigt die Delegation baldmöglichst, auf jeden Fall aber binnen # Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den Fischereizonen Mauretaniens aufgebracht und eine Strafe verhängt worden ist

La Surveillance informe la délégation dans les meilleurs délais possibles, sans toutefois dépasser les # heures ouvrables, de tout arraisonnement et de toute application de sanction d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans les zones de pêche de la Mauritanie

31. Der Reeder des zu ersetzenden Schiffs oder sein Konsignatar sendet die ungültig gewordene Fanggenehmigung über die EU-Delegation in Madagaskar an das Fischereiüberwachungszentrum (FÜZ) Madagaskars zurück.

L'armateur du navire à remplacer, ou son consignataire, remet l'autorisation de pêche annulée au Centre de surveillance des pêches (CSP) de Madagascar par l'intermédiaire de la Délégation de l'UE à Madagascar.

32. hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale Lösung

estime que la délégation ne représente pas dans tous les cas une formule optimale, compte tenu des frais supplémentaires afférents aux collaborateurs locaux et de l'impossibilité de déléguer certaines fonctions

33. Kann die Kommission ferner mitteilen, wie weit die geplante Zusammenlegung der Botschaften und der Delegation der Kommission in der neuen Hauptstadt Nigerias gediehen ist?

À quel stade de mise en oeuvre se situe le projet de regroupement des ambassades et de la délégation de la Commission dans la nouvelle capitale du Nigeria?

34. Bitte gestatten Sie mir, Ihnen als Leiter der slowenischen Delegation in der PPE-DE für Ihren Beitrag und besonders für Ihre Aufmerksamkeit gegenüber Slowenien meinen aufrichtigen Dank auszusprechen.

Permettez-moi, en tant que chef de la délégation slovène auprès du PPE-DE, d’exprimer ma profonde gratitude vis-à-vis de votre contribution et en particulier vis-à-vis de l’attention que vous avez manifestée à l’égard de la Slovénie.

35. Nachdem der Petitionsausschuss zahlreiche Anfragen von Antragstellern erhalten hat, hat er eine Delegation nach Kampanien geschickt und in einem Konsens einen Bericht angenommen, der auf eine Lösung hindeutet.

Après avoir reçu de nombreuses requêtes de pétitionnaires, la commission des pétitions a envoyé une mission en Campanie et a adopté, par consensus, un rapport indiquant une solution possible.

36. Am 22. Juni hat der UN-Rat für Menschenrechte ohne Abstimmung den von der russischen Delegation initiierten Resolutionsentwurf zum Thema „70. Jahrestag der Allgemeinen Menschenrechtserklärung und 25.

Le 22 juin, le Conseil des droits de l'homme (CDH) a approuvé sans vote le projet de résolution "70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 25e anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne" soumis par la Fédération de Russie.

37. Das Bistro-Programm, das von der Delegation der Kommission in Almaty geleitet wird, ergänzt alle wichtigen TACIS-Aktivitäten und bietet Zugang zu flexiblen Unterstützungsmaßnahmen für eine breite Palette von kleinen Projekten.

Le programme Bistro géré par la Délégation de la Commission à Alma-Ata complète les activités ordinaires de Tacis en assurant un soutien souple et accessible à une grande diversité de projets à petite échelle.

38. Baroness Ashton, die Eröffnung einer Delegation der Europäischen Union in Teheran ist von Bedeutung, nicht nur um einen politischen Dialog mit dem iranischen Regime zu unterhalten, sondern auch im Hinblick auf die Zivilgesellschaft.

Madame la Baronne Ashton, il est important d'ouvrir une délégation de l'Union européenne à Téhéran, non seulement pour pouvoir avoir un dialogue politique avec le régime iranien, sans toutefois oublier la société civile.

39. Das Ministerium benachrichtigt die Delegation binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in der Fischereizone Mauretaniens aufgebracht worden ist, und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.

Le ministère informe la délégation, dans un délai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté, intervenu dans la zone de pêche de la Mauritanie, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement.

40. Das Ministerium benachrichtigt die Europäische Kommission über die Delegation in Guinea-Bissau binnen 48 Stunden, wenn ein Gemeinschaftsschiff in den guinea-bissauischen Gewässern aufgebracht oder eine Sanktion gegen ein Gemeinschaftsschiff verhängt wurde.

Le ministère informe la Commission européenne par l'intermédiaire de sa délégation en Guinée-Bissau, dans un délai maximal de quarante-huit heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanctions à l'encontre d’un navire communautaire, dans les eaux de pêche bissau-guinéennes.

41. Die Mondros am 30. Oktober 1918 im Hafen von Lemnos Insel gehört zu den britischen Vertrag in gepanzerten Agamennon unterzeichnet, die die Osmanen Rauf Bey (Obay) nahmen an einer Delegation unter der Leitung.

Le Mondros le 30 Octobre 1918, à le port de l'île de Lemnos appartenant au traité signé en Colombie-blindés Agamennon représentant les Ottomans Rauf Bey (obay) ont participé à une délégation dirigée par.

42. Wie in verschiedenen Foren vorgeschlagen, nahm Spanien Mitglieder des Parlaments und Vertreter der Zivilgesellschaft in die nationale Delegation auf, die an den Sitzungen betreffend das VN-Aktionsprogramm über SALW in New York teilnahm.

Comme cela avait été proposé au sein de différentes enceintes, l'Espagne a intégré des parlementaires, ainsi que des représentants de la société civile, à la délégation nationale qui a participé aux réunions relatives au Programme d'action des Nations unies sur les ALPC, qui ont eu lieu à New York.

43. Und absolut unmoralisch war von ihm, die in Russland auszutragende Fußball-Weltmeisterschaft mit den Olympischen Spielen 1936 in Berlin zu vergleichen, an denen übrigens eine große britische Delegation (insbesondere britische Offizielle) teilnahm – im Unterschied zur Sowjetunion.

Tout aussi amorales sont ses comparaisons de la Coupe du monde de football en Russie avec les JO de Berlin 1936 auxquels, d'ailleurs, contrairement à l'Union soviétique, a participé une délégation britannique représentative, notamment au niveau des dirigeants officiels haut placés.

44. Ich bin unserer Delegation und insbesondere ihrem Berichterstatter, Manuel Medina Ortega, der - wenn ich dies so sagen darf - mit Engelsgeduld eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die unter Beweis gestellte Weitsicht dankbar.

Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.

45. Trotz anfänglicher Ambivalenz gegenüber Europa nahm die katholische Kirche Polens - zumindest offiziell - einen eindeutigen Standpunkt ein und unterstützte die europäische Integration seit 1996, als eine Delegation polnischer Bischöfe der Europäischen Kommission in Brüssel einen Besuch abstattete.

En dépit d'une ambivalence initiale envers l'Europe, l'église catholique polonaise a conservé, du moins officiellement, une position non équivoque en faveur de l'intégration européenne depuis 1996, lorsqu'une délégation d'évêques polonais s'est rendue à la Commission Européenne à Bruxelles.

46. Die Kommission (GD FISH, in Zusammenarbeit mit der Delegation der Europäischen Gemeinschaft in Dakar und ihrer Außenstelle in Praia) kontrolliert regelmäßig die Durchführung dieses partnerschaftlichen Fischereiabkommens insbesondere durch Kontrolle der Ausschöpfung durch die Wirtschaftsbeteiligten sowie der Fangdaten.

La Commission (DG FISH, en collaboration avec la Délégation de la CE à Dakar et son antenne à Praia) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de cette APP, notamment en terme d’utilisation par les opérateurs et en terme de données de captures.

47. Die US-Botschaft in Brüssel hat mich soeben informiert, dass mein Visum aus politischen Gründen zurückgehalten werde und dass die Unterlagen nach Washington geschickt worden seien. Die US-Botschaft riet mir, meine Reise innerhalb der Delegation zu annullieren.

Or, l'ambassade des États-Unis de Bruxelles vient de m'avertir que mon visa était bloqué pour des raisons politiques, que le dossier était parti à Washington, et l'ambassade des États-Unis m'a conseillé d'annuler mon voyage au sein de la délégation.

48. Diesbezüglich vertritt die italienische Delegation, die gegen Abänderung 24 ist, weil sie einen Eintrag in Anhang III für notwendig erachtet, eine Kompromisshaltung zu Abänderung 20; sie ist damit einverstanden, dass ihr Eintrag nur vier Jahre lang gültig ist.

Dans ce contexte, la délégation italienne, qui n'avait pas pu accepter l'amendement 24, jugeant que l'Italie devait figurer à l'annexe III, a adopté une position de compromis sur l'amendement 20 en acceptant que la durée de validité de l'inscription de l'Italie soit limitée à quatre ans.

49. (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte mich Frau Trautmann anschließen - und ich denke, ich spreche auch für alle meine anderen Kolleginnen und Kollegen - und dem Präsidium des Parlaments dafür danken, dass es uns die Teilnahme als offizielle Delegation ermöglicht hat.

Madame la Présidente, je voudrais me joindre à Mme Trautmann - et je pense que tous mes autres collègues pensent de même - en exprimant ma gratitude à la présidence du Parlement pour nous avoir permis de nous rendre à ce forum en tant que délégation officielle.

50. 23 Die Kommission räumt eine geringe Verspätung bei der Übersendung des Entwurfs an die deutsche Delegation ein, weist aber darauf hin, daß die englische Fassung des Textes am 10. November 1994, also fristgemäß, an alle Delegationen übersandt worden sei.

23 La Commission reconnaît le léger retard dans l'envoi à la délégation allemande, mais indique que la version anglaise du texte avait été envoyée à toutes les délégations des États membres le 10 novembre 1994, c'est-à-dire dans les délais.

51. Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Japan unter der KoVorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments, teilzunehmen.

Nos collègues japonais, que nous saluons très chaleureusement, sont à Strasbourg aujourd'hui pour prendre part à la dix-septième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et le Japon, sous la coprésidence de M. Bertel Haarder, président de la délégation du Parlement européen.

52. Wie zuvor in Konsultationen des Rates vereinbart, lud der Präsident mit Zustimmung des Rates den Vertreter der Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen gemäß Regel 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Rates zur Teilnahme ein.

Comme convenu lors de consultations préalables et avec l’assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la délégation de l’Union européenne auprès de l’Organisation des Nations Unies, en vertu de l’article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l’examen de la question.

53. Herr Präsident, ich trage hier ein Abzeichen, und in mir trage ich noch all die Ergriffenheit von der gestrigen Tagung, bei der ich eine Delegation verschiedener Strömungen der amerikanischen Bewegung gegen die Todesstrafe, unter der Leitung von Angela Davis, empfangen habe.

Monsieur le Président, je porte là un badge et, avec moi, toute l'émotion de la réunion d'hier où j'ai accueilli une délégation des divers courants du mouvement abolitionniste américain, conduite par Angela Davis.

54. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft, das im Rahmen dieses Protokolls seiner Fangtätigkeit nachgeht, in der AWZ von Côte d'Ivoire aufgebracht, so ist die Delegation der Europäischen Kommission in Côte d'Ivoire binnen drei Arbeitstagen zu verständigen

La délégation de la Commission européenne en Côte d'Ivoire est informée dans un délai de trois jours ouvrables de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté européenne et opérant dans le cadre du présent protocole, intervenu à l'intérieur de la ZEE de la Côte d'Ivoire

55. In diesem Sinn begrüße ich voll Freude die Delegation des Patriarchen von Konstantinopel unter Leitung Seiner Eminenz Jeremias, Metropolit von Frankreich und Exarch von Spanien, die der Ökumenische Patriarch Bartolomeo I. zur Feier des Festes der hll. Apostel Petrus und Paulus entsandt hat.

Dans cet esprit, je suis heureux d'adresser mon salut cordial à la Délégation du Patriarcat de Constantinople, guidée par Son Eminence Jérémie, Métropolite de France et Exarque d'Espagne, que le Patriarche oecuménique Bartholomaios I a envoyée pour la célébration des saints Pierre et Paul.

56. – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als eine Delegation unserer Fraktion vor kurzem im Iran war, waren wir eigentlich überrascht vom Ausmaß der Diskussion, auch von der Dialogbereitschaft, von den vielen jungen Frauen, die die Mehrheit der Studenten im Iran ausmachen.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors de la récente visite en Iran d’une délégation de notre groupe parlementaire, nous avons pour le moins été surpris par le débat qui a pu être engagé ainsi que par la volonté d’entamer un dialogue témoignée par les nombreuses jeunes femmes qui constituent le gros de la population estudiantine en Iran.

57. schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

58. Die Botschaften der Mitgliedstaaten in Phnom Penh und die EK-Delegation haben gemeinsam mit anderen Gebern eine weitere Erklärung veröffentlicht, mit der sie diese Ankündigung begrüßten und die Hoffnung äußerten, dass die Schlussfolgerungen aus den Nachforschungen glaubhaft und transparent sein werden.

Les ambassades des États membres à Phnom Penh et la délégation de la CE se sont joints à d’autres donateurs dans une autre déclaration selon laquelle ils se félicitent de cette annonce et espèrent que les conclusions de l’enquête seront crédibles et transparentes.

59. bekräftigt, dass der Generalsekretär sicherstellen muss, dass die Delegation von Befugnissen an die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und die Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze und die Feldmissionen in strikter Befolgung der einschlägigen Resolutionen und Beschlüsse sowie der einschlägigen Regeln und Verfahren der Generalversammlung zu dieser Angelegenheit erfolgt;

Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l’appui aux missions ou aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables ainsi que des règles et procédures qu’elle a adoptées en la matière ;

60. fordert die Kommission auf, Bericht darüber zu erstatten, wie sich die Berichterstattung und Rechenschaft der Regierung von Haiti für die erhaltenden Mittel der Union entwickelt hat, seit die Delegation des Haushaltskontrollausschusses die Kontrollsysteme für unzureichend und die Rechenschaft für die Verwendung von Unionsmitteln für inakzeptabel befunden hat;

demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;

61. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen des vorliegenden Abkommens Fischfang betreibt, in der Fischereizone von São Tomé und Príncipe aufgebracht, so ist die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in São Tomé und Príncipe binnen 48 Stunden zu verständigen.

La délégation de la Commission des Communautés européennes chargée de São Tomé et Prince est informée, dans un délai de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté opérant dans le cadre du présent accord, intervenu dans la zone de pêche de São Tomé et Prince.

62. Wichtige Belege hierfür sind die Einrichtung einer neuen EU-Delegation mit Doppelfunktion bei der AU in Addis Abeba, die stetige Intensivierung des Dialogs zwischen der Europäischen Kommission und der AUC, die verbesserte gemeinsame Kooperationsagenda sowie die noch junge Partnerschaft zwischen dem Europäischen Parlament und dem Panafrikanischen Parlament.

La mise sur pied d’une nouvelle délégation de l’UE «à double casquette» auprès de l’UA à Addis-Abeba, le dialogue et le programme de coopération sans cesse plus étroits entre les deux Commissions et le partenariat balbutiant entre les Parlements européen et panafricain constituent de bons exemples.

63. Wird ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen dieses Abkommens seiner Fangtätigkeit nachgeht, in der ausschließlichen Wirtschaftszone von Côte d'Ivoire aufgebracht, so ist die Delegation der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire binnen drei Arbeitstagen zu verständigen.

La Délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte d'Ivoire est informée dans un délai de trois jours ouvrables de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté et opérant dans le cadre du présent accord, intervenu à l'intérieur de la ZEE de la Côte d'Ivoire.

64. Die Vermittlungsbemühungen obliegen selbstverständlich in erster Linie den afrikanischen Führern, sollte die Situation allerdings vor dem Eintreffen Annans weiter zu eskalieren drohen, muss auch die EU darauf vorbereitet sein, im Rahmen einer gemeinsamen Initiative mit der Afrikanischen Union unmittelbar eine hochrangige Delegation nach Nairobi zu entsenden.

Naturellement, ce sont les dirigeants africains qui doivent d'abord tenter la médiation, mais si la situation menace de s'envenimer encore avant l'arrivée de M. Annan, l'UE elle-même devra être prête à s'associer à l'Union africaine pour envoyer une délégation de haut niveau à Nairobi sans délai.

65. Nachdem eine niederländische Delegation Marokko besucht hat, um über eine gemeinsame Allianz gegen Spanien und die Korsaren der Barbareskenstaaten zu verhandeln, ernannte Sultan Zaydan an Nasr 1608 den Händler Samuel Pallache zu seinem Gesandten, der ihn in Den Haag bei der niederländischen Regierung vertreten soll.

Après une délégation de la République néerlandaise a visité le Maroc pour discuter d'une alliance commune contre l'Espagne et les pirates barbaresques, le sultan Zaidan el-Nasir en 1608 a nommé le marchand Samuel Pallache pour être son envoyé au gouvernement néerlandais à La Haye.

66. 1.1 Mindestens 15 Tage vor Beginn der beantragten Geltungsdauer reicht die Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Delegation der Kommission in Angola bei der für Fischerei zuständigen Behörde Angolas einen Antrag des Reeders für jedes Fischereifahrzeug ein, das aufgrund des Abkommens Fischfang betreiben will.

1.1 La Commission des Communautés Européennes introduit auprès de l'autorité angolaise compétente en matière de pêche, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés Européennes en Angola, une demande, établie par l'armateur, pour chaque navire désirant exercer une activité de pêche au titre du présent accord, et ce au moins quinze jours avant la date du début de la période de validité sollicitée.

67. Bei ihren Treffen mit einigen der besten Nahrungsmittelforschern Europas will die neuseeländische Delegation ihr Fachwissen zum Beispiel auf den folgenden Gebieten unterstreichen: bioaktive Stoffe in Milchprodukten, Verfahrenstechnik für Molkereien, Genetik der Milchsäurebakterien, mikrobielle Forensik, Biosicherheit, Fruchtdatenbanken, Ballaststoffe, Lebensmittelverarbeitung ohne Wärmebehandlung, Ernährung, Wollernte, Methangasprodukte und -qualität, Ökosysteme und klinische Versuche.

Durant les visites qu'elle va effectuer chez quelques-uns des groupes européens d'avant-garde en matière de recherche alimentaire, la délégation néo-zélandaise fera valoir son expertise dans des domaines tels que: les bioactifs du lait; l'ingénierie des procédés laitiers; la génétique des bactéries acides; les aspects microbiens en médecine légale; la biosécurité; les banques de données sur les fruits; les fibres diététiques; la transformation athermique des aliments; la nutrition; la récolte de la laine; produits et gaz méthane de qualité; l'écosystème; et les essais cliniques.

68. Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt, wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte.

La semaine dernière, je me trouvais à la tête d'une délégation officielle du Parlement européen dans les territoires palestiniens occupés où, une nouvelle fois, j'ai constaté de mes propres yeux le système d'apartheid mis en œuvre par Israël à l'encontre des Palestiniens, en même temps que la dépossession et la destruction de leurs maisons, de leurs terres, de leur eau et de leurs lieux de culte.

69. b) gewährleistet in enger Zusammenarbeit mit dem Leiter der Delegation die Bekanntmachung örtlicher offener Ausschreibungen, nimmt bei örtlichen und internationalen (offenen und beschränkten) Ausschreibungen die Angebote entgegen, führt den Vorsitz bei der Wertung der Angebote, stellt das Ergebnis der Wertung fest, unterzeichnet die Verträge und Zusatzvereinbarungen und ordnet die Ausgaben an;

b) lance, en étroite coopération avec le chef de délégation, les appels d'offres locaux ouverts, reçoit les offres concernant les appels d'offres locaux ou internationaux (ouverts ou restreints), préside à leur dépouillement, arrête le résultat du dépouillement, signe les marchés et ses avenants, et approuve les dépenses;

70. Das Kyoto-Protokoll gibt zwar Bedingungen für die Reduzierung der Klimagase vor, jedoch gehen die Bedingungen nicht weit genug, um das Endziel der Klimakonvention - die Stabilisierung des globalen Klimas - zu erreichen", sagte der Generaldirektor der dänischen Umweltbehörde Steen Gade, der die EU-Delegation auf dem Treffen leitete.

Le Protocole de Kyoto contient certes des exigences concernant la réduction de ces gaz nuisibles, mais elles ne suffiront pas pour atteindre le but ultime de la convention sur le climat, à savoir la stabilisation du climat mondial", a déclaré le directeur général de l'Agence danoise de protection de l'environnement, Steen Gade, qui dirigeait la délégation de l'UE à la réunion.

71. Die Risiken – und diese Feststellung wird durch den Rechnungshof und OLAF bestätigt – betreffen im Übrigen nicht die Ordnungsgemäßheit der von den Diensten der Delegation durchgeführten Transaktionen, sondern sehr oft diejenigen, die durch die ausführenden Organismen, so die örtlichen Vereinigungen in den Entwicklungsländern, die Nichtregierungsorganisationen oder die Projektverwaltungsstrukturen, durchgeführt werden.

Les risques - et c’est un constat confirmé par la Cour des comptes et l’OLAF - ne sont d’ailleurs pas liés à la régularité des transactions qui sont gérées par les services de la délégation, mais très souvent aux transactions gérées par les organismes de mise en œuvre, que ce soit des associations locales dans les pays en développement, des organisations non gouvernementales ou des structures de gestion des projets.

72. Aus den bei der Kommission eingereichten Lastenheften und den zusätzlichen Auskünften der portugiesischen Delegation geht hervor, dass beispielsweise in Bezug auf die verwendeten Fleischteile, die Gewürze, die Art und Dauer der Trocknung, den verwendeten Darm, die Größe der Fleisch- und Fettstücke sowie Größe, Form und Geschmack des Endprodukts deutliche Unterschiede zwischen den Produkten bestehen.

D’après les cahiers des charges déposés auprès de la Commission et les informations complémentaires fournies par la délégation portugaise, les produits présentent des différences notables, que ce soit du point de vue des morceaux de viande utilisés, de l’assaisonnement, du type et de la durée de séchage, du type d’enveloppe utilisé, de la taille des pièces de viande et de gras, de la dimension, de la forme et du goût des produits finis.

73. Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen des Fischereiabkommens EWG-Senegal Fischfang betreibt, aufgebracht, so wird die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen des Schiffes am nationalen Marinestützpunkt unterrichtet, und es werden die Gründe und die Umstände der Aufbringung mitgeteilt.

La délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar est informée, dans un délai de 48 heures après l'arrivée à la base de la marine nationale, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté pêchant dans le cadre de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Sénégal, et des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement.

74. Der odiöse, durch und durch politisierte Beschluss, die keine rechtlichen Grundlagen hat und den Prinzipien des Parlamentarismus widerspricht, über die Entziehung der Vollmachten in der Parlamentarischen Versammlung gegenüber der russischen Delegation wurde nicht vom Europarat und nicht von seinen Mitgliedsländern, sondern von einigen Abgeordneten, die zu jenem Zeitpunkt in der Parlamentarischen Versammlung vertreten waren, angenommen.

La décision de priver la délégation russe de ses pouvoirs au sein de l'APCE - qui est odieuse, manifestement politisée, n'ayant aucune fondation juridique et contredisant les principes du parlementarisme - n'a pas été prise par le Conseil de l'Europe, ni par ses pays membres, mais par certains députés qui faisaient partie à l'époque de l'Assemblée parlementaire.

75. Die zuständige mauritische Fischereibehörde unterrichtet die Delegation der Kommission in Mauritius und den Flaggenstaat binnen # Stunden schriftlich von jeder Aufbringung eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt und im Rahmen des Fischereiabkommens tätig ist, in der Fischereizone von Mauritius und übermittelt einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung

L'autorité mauricienne chargée de la pêche informe la délégation de la Commission à Maurice et l'état de pavillon par écrit dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et opérant dans le cadre de l'accord de pêche dans la zone de pêche de Maurice, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement

76. Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Der Bürgermeister hat am Andrea Cottinelli, die nahm die Delegation an die zuständigen sozialen Dienste Angelo Brands, stellvertretender Bürgermeister seit 2002, zu beauftragen, um den Inhaber des Handels.

Lo ha deciso il sindaco Andrea Cottinelli, che ha tolto la delega all’assessore ai servizi sociali Angelo Marchi, vicesindaco dal 2002, per affidarla al titolare del commercio. Le maire a décidé de Cottinelli Andrea, qui a pris la délégation pour les services sociaux Angelo Brands, adjoint au maire depuis 2002, de confier au titulaire de la commerce.

77. Nur wenige Bemerkungen zum Kern der Sache. Erstens: Als Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu Albanien, Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo) freue ich mich, dass das große finanzielle und zivile Engagement der EU unter Leitung von Herrn Patten nun durch die immer noch notwendige Militärmission, jetzt in europäischer Hand, flankiert wird.

Premièrement, en tant que présidente de la délégation pour les relations avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo), je suis heureuse que la mission militaire - qui demeure nécessaire - soit désormais entre les mains de l’Europe et qu’elle appuie l’engagement financier et civil considérable de l’UE sous la direction du commissaire Patten.

78. fordert die EU-Institutionen nachdrücklich auf, ihre Präsenz in der Region und die Arbeitsbeziehungen zu Saudi-Arabien zu verstärken, indem mehr Mittel für die Delegation in Riad bereitgestellt werden, und durch Planung eines baldigen Besuchs des für auswärtige Beziehungen zuständigen Kommissionsmitglieds und/oder des Hohen Vertreters der EU für die GASP im Königreich

adjure les institutions de l'Union européenne d'accroître leur présence dans la région et de renforcer les relations de travail avec l'Arabie saoudite en augmentant les moyens de la délégation à Riyad et en programmant une visite à bref délai, dans le royaume, du membre de la Commission des Communautés européennes chargé des affaires étrangères de l'Union européenne et/ou du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune

79. Mein Dank gilt auch der EP-Delegation für ihre Gelassenheit in dieser denkwürdigen Vermittlungsnacht sowie Sabine Magnano und Klaus Beyer für die Unterstützung von Amts wegen. Aber ich möchte doch insbesondere Renzo Imbeni, unseren Delegationsvorsitzenden an jenem Abend, nennen, der unsere wichtigsten Punkte wenn schon nicht dem Schlund der Hölle, dann zumindest aber dem des Rates entrissen hat.

Merci également à la délégation du Parlement pour sa patience au cours de cette nuit de conciliation mémorable et à Sabine Magnano et Klaus Beyer pour leur soutien administratif. Mais je veux tout de même aussi citer Renzo Imbeni, notre président de délégation ce soir-là, qui a balayé nos principaux points devant les portes de l'enfer ou, en tout cas, devant les portes du Conseil.

80. Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im Rahmen eines Abkommens zwischen der Gemeinschaft und einem Drittland Fischfang betreibt, in der Fischereizone der Republik Guinea aufgebracht, so ist die Delegation der Europäischen Kommission in der Republik Guinea binnen 48 Stunden zu verständigen und ihr gleichzeitig ein kurzer Bericht über die Umstände und Gründe der Aufbringung zu übermitteln.

La Délégation de la Commission européenne en République de Guinée est informée, dans un délai de quarante-huit heures, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté et opérant dans le cadre de cet accord ou d'un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers, intervenu dans la zone de pêche de la République de Guinée, et reçoit simultanément un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement.