1. Das dauert Wochen.

Thế còn mất cả tuần.

2. Das dauert ewig.

Kế hoạch dài hạn.

3. Wie lange dauert das?

Bao lâu trước khi nó phát nổ?

4. Das dauert zu lange.

Sẽ phải mất một ngày trời lận.

5. Dauert nur 20 Minuten.

không mất quá 20 phút đâu.

6. Das dauert nicht lange.

Chuyện sẽ không mất đến 1 giây.

7. Die Ewigkeit dauert lang.

Thời vĩnh cửu là một thời kỳ rất dài.

8. Nichts dauert 5 Minuten.

Không đến 5 phút đâu!

9. Wie lange dauert es?

Bao lâu thì bệnh bộc phát?

10. Das dauert eine Weile.

Phải mất một thời gian.

11. Dauert Tage, bis es wirkt.

Vài ngày thuốc mới ngấm.

12. Selbst das Einschlafen dauert ewig.

Ngay cả ngủ cũng khó!

13. Vierzig Tage dauert der Regen.

Xuân vận kéo dài 40 ngày.

14. Diese Zusammenkunft dauert eine Stunde.

Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

15. Der Aufstand dauert nicht ewig.

Cuộc nổi loạn này sẽ không kéo dài.

16. Wie lange dauert dieser Ruhetag?

Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

17. Ihre Schicht dauert bis Mittag.

Ca của cô ấy quá trưa.

18. Das Schminken dauert zwei Stunden.

Trang điểm mất hai tiếng đấy.

19. Es dauert nur einen Moment.

Chỉ mất 1 ít thời gian thôi.

20. Der Transfer dauert 10 Tage.

Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

21. Dauert sie bis zur Gegenwart an?

Sự thanh lọc đó còn tiếp tục cho đến ngày nay không?

22. Sonst dauert es länger, das herauszufinden.

Thường thì cũng phải mất vài giờ... mới phát hiện được là tôi không biết biện hộ.

23. Der Ruhetag Gottes dauert noch an.

Ngày yên nghỉ của Ngài vẫn tiếp diễn.

24. Das Vorspiel dauert nun mal lange.

Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

25. Wie lange genau dauert dieser Übergang?

Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

26. Eine Aufführung dauert etwa vier Stunden.

Buổi biểu diễn kéo dài hơn bốn giờ đồng hồ.

27. Was dauert das denn so lange?

Làm cái gì mà lâu quá vậy?

28. Die Umlaufbahn zu ändern dauert eineinhalb Stunden.

Và phải cần khoảng 1 giờ rưỡi để thay đổi quỹ đạo.

29. 15 Songs zusammenzubringen, dauert übrigens richtig lang.

“25 năm sự nghiệp ca hát đối với Phương là quãng thời gian rất dài.

30. Wie lange dauert es, bis sie abfallen? "

Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi? "

31. Es wird schwieriger, je länger es dauert.

Nó sẽ càng lan rộng ra nữa nếu ta ko giải quyết dứt điểm.

32. Der gesamte Zementierungsprozess dauert etwa 24 Stunden.

Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

33. Wie lange dauert es, bis sie abfallen?"

Bao lâu thì tinh hoàn sẽ teo đi?"

34. Die Aufnahme dauert 5 Minuten 40 Sekunden.

Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

35. Dauert etwas, aber es wird klar sein.

Mất thời gian nhưng nước sẽ sạch.

36. Ich weiß nicht, wie lange es dauert.

Em không biết bao lâu.

37. Dieser Vorgang dauert normalerweise Tausende von Jahren.

quá trình diễn ra chậm chạp và bình thường phải mất hàng nghìn, hàng nghìn năm.

38. Wie lange dauert es, bis sie wiederkommen?

Bao lâu thì u sẽ trở lại?

39. Es dauert nicht lange, dann kommt Judas.

Ngay lúc ấy, Giu-đa đến, theo sau là một đám đông lớn mang gươm giáo gậy gộc.

40. Insgesamt dauert die Predigt über zwei Stunden.

Toàn bộ lễ khai mạc kéo dài trong 2 tiếng đồng hồ.

41. Der Unterricht dauert noch ein paar Stunden.

Trường học còn lâu mới tan.

42. Die sommerliche Trockenheit dauert vier Monate an.

Mùa khô bao gồm bốn tháng còn lại.

43. Der gesamte Vorgang dauert etwa eine Woche.

Toàn bộ quy trình dự kiến sẽ mất khoảng một tuần.

44. Die Umfrage dauert länger als einen Tag.

Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

45. Normalerweise dauert er nicht länger als 30 Sekunden

Thông thường, chúng ta có thể bình luận trong 30 giây hoặc ít hơn

46. Durch Bullhead dauert es einen halben Tag länger.

Anh sẽ mất nửa ngày đi qua Bullhead.

47. Es dauert 4 Monate bis du geheilt bist.

Cần bốn tháng để điều trị.

48. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln dauert es etwa 2 Stunden.

Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

49. Es dauert oft lange, bis emotionale Narben verheilen.

Có thể mất một thời gian dài để lành vết thương lòng do lỗi trước đây của người kia.

50. Hinweis: Vereinzelt dauert es länger als eine Stunde.

Lưu ý: Trong một số trường hợp, thời gian có thể lâu hơn một giờ.

51. Wie lange dauert es, einen Finderabdruck zu finden?

mất bao lâu để lấy được dấu vân tay?

52. Wie lange dauert es, bis wir da sind?

Bao lâu thì chúng ta tới Bộ Nội Vụ?

53. Problematisch ist, dass dieser Prozess mindestens 300 Jahre dauert.

Vấn để là mất ít nhất 300 năm để khai khẩn sao Hỏa.

54. Wir suchen die Koordinaten. Es dauert nicht mehr lange.

Anh muốn đến mốc thời gian và địa điểm nào?

55. Tut mir furchtbar Leid, dass es so lange dauert.

Anh xin lỗi vì đã mất thời gian vào việc này.

56. Vielleicht eine Schweinshaxe ohne Knochen, aber die Vorbereitung dauert.

Có thể kẹp với thịt ( đùi, mông, vai ) lợn. nhưng như thế sẽ mất công chuẩn bị.

57. Es dauert lange und tut weh, aber es funktioniert.

Rất chậm chạp và đau đớn, nhưng nó có hiệu quả.

58. Und es dauert Wochen um unsere Integrationen zu vervollständigen.

Mà vẫn cần hàng tuần mới thực hiện xong các phép tích phân.

59. Eine Schwangerschaft dauert in der Regel rund 280 Tage.

Thời kỳ thai nghén thường kéo dài từ 37 đến 42 tuần.

60. Unglücklicherweise dauert die Entfernung meiner Tattoos länger als erhofft.

Tiếc là việc xóa xăm lâu hơn tôi tưởng.

61. In allen 25 Szenarien dauert die Reise 414 Tage.

Tất cả 25 mẫu khởi hành đều mất 414 ngày đê đến được sao Hỏa.

62. Die Suche nach dem entlaufenen Geparden dauert noch an.

Cuộc tìm kiếm con báo gê-pa vẫn đang tiếp tục.

63. Es dauert ein bisschen, bis die Boote fertig sind.

Họ phải mất vài phút để tổ chức lại thuyền.

64. Das Deaktivieren von DNSSEC dauert bis zu 2 Tage.

Khi tắt tính năng này, bạn cần phải chờ tối đa 2 ngày để hủy kích hoạt.

65. Die Hölle dauert ewig; die Leiden haben kein Ende. . . .

Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

66. Ich möchte nicht drängen, aber dauert es noch lange?

Tôi không muốn hối thúc ông, nhưng ông nghĩ sẽ còn lâu không?

67. Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

68. In vollem Galopp dauert es zwei Tage bis zur Hauptstadt.

Phi ngựa nhanh hết sức thì hay ngày cũng mới tới được kinh thành.

69. Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

Vậy hạn thuê là bao lâu?

70. Das ist nur ein Schauer, das dauert nie lange. Nein.

Nó là cơn mưa nhỏ, không kéo dài rất lâu.

71. Die Passage mit dem Motorboot dauert 30 bis 45 Minuten.

Việc bố trí xuất kích cho các máy bay của ông mất ít nhất 30-45 phút.

72. Myelofibrose passt, aber darauf zu testen dauert mindestens 48 Stunden.

Xơ hóa tủy sống khá khớp, nhưng xét nghiệm sẽ mất ít nhất 48h.

73. 2, 3. (a) Wie lange dauert der Tag des Herrn?

2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

74. Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.

và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

75. Es dauert sonst Jahre, sich auf den 27. Stock hochzuarbeiten.

Thông thường phải mất nhiều năm làm việc mới leo lên tới tầng 27.

76. Wenn wir Pech haben, dauert der Mist noch'ne ganze Weile.

Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài.

77. Auch ihre emotionale, soziale und intellektuelle Entwicklung dauert deutlich länger.

Các em cũng chậm phát triển về trí tuệ, cảm xúc và khả năng giao tiếp.

78. Es dauert vielleicht weitere 17 Jahre bis wir uns wiedersehen.

Có thể sẽ thêm 17 năm nữa chúng ta mới gặp lại nhau.

79. Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

80. Kommt drauf an wie lange es dauert bis es trocknet.

Phụ thuộc vào thời gian cần thiết để mối ghép khô lại.