1. Die Suche nach Alvin Lee dauert an.

/ The search for Alvin Lee continues.

2. Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

It takes about six hours to drive there.

3. Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

via transfer from the airport to Rab.

4. Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

" Someone actually uploaded a six hour version of this.

5. Besichtigung dauert 30 Minuten, Begleitungswort ist in 4 Weltsprachen.

Interpretation in 4th world languages. The visit exist 30min.

6. Er dauert normalerweise von Anfang Juni bis Ende September.

In the suburbs, the soil cover is largely alluvial and loam y.

7. Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

We can trace back her IP address but it'll take time.

8. Der Flughafentransfer dauert ca. 30 Minuten und kostet zwischen £20 und £30.

Airport transfer by taxi takes about 30 minutes and costs around £20-£30.

9. Die Analyse dauert 6 Stunden, wenn die Depolarisatorenkonzentration mit der Standardzusatzmethode bestimmt wird.

The analysis requires six hours if the depolarizer concentration is determined by means of the standard addition method.

10. Ein europäischer Trek von Jagat nach Beding dauert normalerweise vier bis fünf Tage.

A western style trek from Jagat to Beding will normally take four to five days.

11. Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

12. Die Wanderroute dauert etwa 3 bis 4 Stunden und der Aufstieg ist ziemlich steil.

It takes about 3 or 4 hours, and the ascent is quite steep. At the top, there is a ski station.

13. Die Sommerdiapause dieser Art dauert etwa 3,5 Monate, die vonP. atrorufus nur 1,5 Monate.

The aestivation diapause ofP. atrorufus lasts only 1.5 months.

14. Die Abheilung von Kalottenfrakturen des Schädels dauert infolge mangelnder funktioneller Beanspruchung des Frakturgebietes lange.

The complete healing of fractures of the vault of the skull persists in consequence of deficient functional stresses at the fracture site.

15. Wie lange dauert es wohl, bis sich eine Kette von 20 Aminosäuren gebildet hat?

Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

16. Die Preise einer Reise, die mehr als 3 Tage dauert, kann man verhandeln sind.

it is possible to arrive at a price for 3 (or more) days cruise in negotiations.

17. Der Flughafentransfer muss im Voraus gebucht werden und dauert ungefähr 25 Minuten von Schiphol.

The airport shuttle must be booked in advance and takes roughly 25 minutes to get to Schiphol.

18. Je länger der Flug dauert, umso größer wird der Fehler, der sich im System kumuliert.

The longer the flight, the more error accumulates within the system.

19. Bei der Einführung neuer Geschäftsmodelle dauert es oft länger, bis sich der Markt angepasst hat

When new business models are introduced, it often takes some time for the market to adapt

20. Von München, Wien, Zagreb oder Venedig dauert es nur rund 3 Autostunden zu Ihrem Urlaubsziel.

It’s only about a 3 hour drive from Munich, Vienna, Zagreb, or Venice to your holiday destination.

21. Für die Milchsäuregerinnung wird so viel Lab zugesetzt, dass der Gerinnungsprozess 60 bis 120 Minuten dauert.

The necessary rennet is added to ensure lactic-acid coagulation lasting 60 and 120 minutes.

22. Die Wirkung dauert an nicht narkotisierten Tieren je nach der Dosis bis zu 24 Stunden an.

In not anaesthetized animals the duration of action of camphidonium lasts up to 24 hours according to the dose given.

23. Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

24. Nach Zugabe von Octopin oder Arginin zu den Bakterien dauert es 2–3 Std, bis der Abbau beginnt.

It takes 2–3 h after addition of octopine or arginine before degradation starts.

25. Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.

The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.

26. "Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

27. Das Hotel liegt im Stadtviertel Suchanino. Die Autofahrt vom Flughafen Danzig-Rebiechowo zum Hotel dauert 15 Minuten (10 Kilometer).

Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

28. Diskussion: Jede sekundäre Amenorrhö, die nach zuvor regelmäßigen Zyklen länger als 3–6 Monate dauert, muß bei Adoleszenten abgeklärt werden.

Discussion: Secondary amenorrhoea defined as loss of menstrual cycles for 3 to 6 months in an adolescent must be carefully evaluated.

29. Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

30. Als eingeborene Australierin fühle ich mich dazu geeignet, denn verständlicherweise dauert es ziemlich lange, bis Eingeborene zu Weißen Vertrauen haben.

As an Aborigine, I feel suited for this because, understandably, Aborigines are slow to trust whites.

31. Nur Natur pur! Die Exkursion dauert zwischen einer bis vier Zeltnächte, die Zelte schlagen Sie an den Sandstränden des Flusses auf.

The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

32. Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.

The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.

33. Bis zur Lyse der Amöbenzelle und der Freisetzung der Viren dauert es beim MGVC gewöhnlich ca. 17 Stunden (im Gegensatz zu ca. 12 Stunden beim Mimivirus).

The full course of infection (until the complete lysis of the amoebal cells) takes 17 hours on average, compared to 12 hours for Mimivirus.

34. Diese erste, rasche Phase dauert wenige Minuten; ihr liegt die Rephosphorylierung von ATP-Abbauprodukten zugrunde, die zu Ende der anaerobiose noch am Wirkort in der Zelle vorhanden sind.

This initial rapid phase lasts a few minutes only; it results from the re-phosphorylation of degradation products of ATP which at the end of anaerobiosis are available at the intracellular reaction site.

35. Der optokinetische Nachnystagmus dauert länger als die anderen Nacheffekte (bis zu 180 sec) und ist bei einer Reizzeit von 30 sec länger als nach einer Reizzeit von 5 sec.

Among the optokinetic after effects the duration of OKN-A was maximal (up to 180 sec).

36. Die Aufwuchsphase beispielsweise dauert im Torfmoos-Reitgras-Fichtenwald 28 Jahre, im Bärlapp-Block-Fichtenwald 39 Jahre, in diesem Zeitraum vollzieht sich die erste Phase der langsamen, aber sicheren natürlichen Wiederbegründung der Hochlagen-Fichtenwälder.

In the following initial phase, comparable to thicket and pole stands, the absolute and relative growth rates increase exponentially and indicate the forming of slightly uneven-aged stand structures.