1. Es dauert jetzt schon anderthalb Stunden.

Ça fait une demi-heure.

2. Wie lange dauert der Sturm noch?

Combien de temps avant la fin du cyclone?

3. Eine Hüftoperation dauert nur zwei Stunden.

Une opération de la hanche dure deux heures.

4. Die Suche nach Alvin Lee dauert an.

Les recherches concernant Alvin Lee se poursuivent.

5. Corteo dauert zweieinhalb Stunden, einschließlich einer 30-minütigen Pause.

Corteo dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.

6. Alegría dauert zweieinhalb Stunden, einschließlich einer 20-minütigen Pause.

Alegría dure 2 h 10 avec un entracte de 20 minutes.

7. Auch nach dem Essen dauert die fröhliche Stimmung an.

Après le dîner, l’ambiance continue d’être chaleureuse et gaie.

8. Der Schwips dauert ein bisschen länger, als ich erinnern kann

Le bourdonnement dure un peu plus longtemps que je me souvienne

9. Die progressive Regeneration der Haut dauert 5 bis 7 Tage.

La desquamation progressive de la peau se déroulera sur 5 à 7 jours avec l'apparition de croutes et des morceaux de l'ancienne peau qui s'éliminent.

10. Dann dauert das zwei Tage... und danach brauche ich Gelenkssalbe.

Il me faudra deux jours et je finirai mon baume du tigre.

11. Per Zug dauert die Reise nach Varna # Tage, per Schiff eine Woche

Par train, nous atteindrons le port de Varna bien avant son navire

12. Wenn er fragt, warum es so lang dauert, erklären Sie es ihm.

S'il demande ce qui prend tant de temps, vous vous chargerez de tout le blabla, ok?

13. Es dauert bestimmt nicht lange, bis irgendetwas ihn für eine mahlzeit hält.

Bientôt, il servira de repas aux charognards du coin.

14. Der Flug in dem einmotorigen Viersitzer dauert nur etwa eine halbe Stunde.

Notre vol, dans un monomoteur à quatre places, ne dure qu’une demi-heure.

15. Die Säuerung erfolgt bei einer Temperatur zwischen # und # oC und dauert # bis # Tage

Le processus d'aigrissement se déroule à une température comprise entre # et # °C et dure de deux à trois jours

16. Außerdem dauert es eine gewisse Zeit, um die Informationen an das Raumfahrzeug zu übermitteln.

Elle demande également du temps pour transmettre les informations à l'astronef.

17. Aber da es 17.000 Abwandlungen gibt, dauert es etwa 2,5 Tage sie zu senden.

Mais étant donné qu'il y a 17000 possibilités, il nous faudrait 2 jours et demi pour les transmettre.

18. Lieferung nach Großbritannien (ohne Channel Islands) dauert etwa 2-3 Arbeitstage und ist Kostenlos.

Livraison au Royaume-Uni (sauf Iles Anglo-Normandes), service assuré sous 2 à 3 jours ouvrés : livraison gratuite.

19. Es dauert bis zu zweieinhalb Jahren, bis ein BIC eine vollständig operationelle Struktur aufgebaut hat.

Il faut jusqu'à deux ans et demi à un CEI pour mettre en place une structure entièrement opérationnelle.

20. Nun, das ist wie ein wunderlichen Zufall, oder wussten Sie, dass sie diesen Zug dauert?

Coïncidence effarante, ou tu sais qu'elle prend ce train?

21. Die Ausbildung zum klinischen Chemiker dauert mindestens acht Jahre, davon mindestens vier Jahre als Universitätsausbildung.

La formation de chimiste clinicien dure au minimum huit ans, dont quatre au moins dans une université.

22. Wenn du es angebracht hast an dieses... Ding, dauert es 30 Sekunden bis der Transfer startet.

Une fois que vous l'aurez connecté, le transfert prendra 30 secondes.

23. Der Säuerungsvorgang dauert etwa # Stunden bei einer Temperatur von #-# °C bis zur Erreichung eines pH-Werts von etwa

L'aigrissement dure environ # heures à une température de # à # °C, jusqu'à ce que le pH du fromage atteigne une valeur d'environ

24. Normalerweise dauert die Untersuchung 120 Tage, sofern nicht mehr als 90 % des Wirkstoffs vor Ablauf dieses Zeitraums abgebaut sind.

La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.

25. 6 km von der Skipiste "VÔrtop Arieseni" (hier Skifahren dauert, bis der 1. Mai; Vartop Ist das die Niederschläge Pol).

La pension spéciale cadrage architecture est parfaitement dans le paysage de montagne, formant un merveilleux mélange entre les murs de pierre et de bois éléments.

26. Das Räuchern erfolgt auf schwachem Feuer in einer Räucherkammer, einem Räucherraum oder dem traditionellen Räucherofen und dauert zehn bis fünfzehn Tage

Le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure de # à # jours

27. Es beginnt in zwischen 15 und 60 Minuten zu wirken, und die Wirkung dauert in der Regel von 5 bis zu 6 Stunden. .

Il commence &agrave agir entre 15 &agrave 60 minutes et l'effet dure habituellement de 5 &agrave 6 heures.

28. Der Begriff Gerinnung wurde durch den präziseren Begriff Einlabung ersetzt (die Einlabung findet zu einem bestimmten Zeitpunkt statt, während die Gerinnung mehrere Stunden dauert).

La notion de caillage a été remplacée par celle d’emprésurage, plus précise (l’emprésurage se déroule à un moment donné alors que le caillage a une durée de plusieurs heures).

29. Diese Abfolge ist unter den Möchtegern-Diktatoren dieser Welt mittlerweile so bekannt, dass es weniger als eine Woche dauert, ein Land von der Außenwelt abzuschneiden.

Les aspirant-dictateurs connaissent désormais si bien ce scénario que moins d’une semaine leur suffit pour mettre cadenasser un pays.

30. Beim Spiel mit anderen Aufklärern werdet ihr euch nicht für diese Taktik entscheiden, da es einige Zeit lang dauert, das Trommelmagazin nach einigen Schüssen nachzuladen.

Il sera préférable de ne pas suivre cette stratégie avec les autres éclaireurs à cause du temps de rechargement du barillet après quelques tirs.

31. Fehler korrigiert, bei dem Fähigkeiten, die Extraangriffe verleihen, wie das Paladinstalent Abrechnung zur Folge haben können, dass der nächste Schlag länger dauert als er sollte.

Correction du bug qui, dans certains cas, donnait un bonus de rapidité plus important que prévu aux Gibernes et aux Carquois. Les bonus de vitesse des Carquois et des Gibernes restent inchangés.

32. Ungefähr 90 Minuten dauert die Wanderung, auf der Gross und Klein die Märchen vom Grimmimutz, seinem Freund Spillgert, der Pfefferhexe und ihrem bösen Mann Lothar kennenlernen.

Il faut près de 90 minutes pour effectuer tranquillement cette randonnée de 3,5 kilomètres à travers la vallée de Diemtigtal, où petits et grands découvrent la légende de Grimmimutz et de son ami Spillgert, de la sorcière au poivre et de son comparse malfaisant Lothar.

33. 12 Sonntags führt jede Versammlung einen öffentlichen biblischen Vortrag durch, der sechzig Minuten dauert und durch den man eine Menge praktische, von Jehova kommende Weisheit empfangen kann.

12 Le dimanche, chaque assemblée tient une conférence publique d’une heure qui dispense une abondance de sagesse pratique venue de Jéhovah.

34. - Frouard/Liverdun/Pompey "durch den Wald zum Moselufer". Ein 13 km langer Rundweg, der 4 Stunden dauert und zugleich durch den Wald und am Moselufer entlang verläuft.

- Frouard/Liverdun/Pompey : "par la forêt et les bords de Moselle" :Il s’agit d’une ballade de 4 heures qui s’étend sur 13 km, à la fois à travers la forêt et le long de la Moselle.

35. In meinem Heimatdorf, an der Grenze zwischen Belgien und Frankreich, sagt man von einer schwangeren Frau, deren Schwangerschaft länger dauert als normal, daß sie einen Esel gebären wird.

Dans mon village natal, à la frontière du Hainaut belge et du Hainaut français, on dit d'une future mère dont la grossesse dépasse son terme, qu'elle «accouchera d'un baudet».

36. Bei dem Gerichtsverfahren gegen den Autofahrer kam es innerhalb einiger Monate zu einem Entscheid — sehr zur Überraschung meines Rechtsanwalts, da es normalerweise mindestens fünf Jahre dauert, bis überhaupt ein Gerichtstermin anberaumt wird.

Le chauffard a été condamné au bout de quelques mois seulement, ce qui a surpris mon avocat, car il faut généralement un minimum de cinq ans rien que pour fixer la date du procès.

37. Die Robinienblüte verläuft hier in mehreren Stufen und dauert relativ lange dank der tiefen, sich bis in den Süden der Provinz erstreckenden Flusstäler von Ticino und Olona und der sonnigen, windgeschützten Hanglagen.

En effet, sur la majeure partie de ce territoire, la floraison du robinier faux-acacia est échelonnée et longue, du fait de la présence de vallées qui s'enfoncent jusqu'au sud, comme la Valle del Ticino et la Valle dell'Olona, ou de versants ensoleillés et abrités du vent.

38. Bei manchen Spielen dauert es Stunden, bis man eine gewisse Schwierigkeitsstufe gemeistert hat, und dann stellt man fest, daß es einige weitere Stufen — noch kompliziertere — zu überwinden gilt, bevor das Spiel zu Ende ist.

Des heures de jeu sont parfois nécessaires pour arriver à un certain niveau, avant de s’apercevoir qu’il en existe plusieurs autres, inévitablement plus compliqués, à atteindre avant la fin.

39. In der Startphase, die maximal 10 Wochen dauert, enthält das Putenfutter anfänglich (Tag 0 bis 28) mindestens 30 % Getreide und Getreideprodukte und danach (Tag 29 bis 70) mindestens 50 % Getreide und Getreideprodukte, davon 20 % Mais.

Pendant la période de «démarrage» qui dure 10 semaines maximum, l’aliment des dindes est un aliment composé d’au minimum 30 % en volume de céréales et sous produits de céréales sur la première période de démarrage (de 0 à 28 j) et d’au minimum de 50 % en volume de céréales et sous produits de céréales dont 20 % en volume de maïs sur la deuxième période de démarrage (de 29 j à 70 j).

40. Um sie dennoch unterscheiden zu können, haben sie erweiterte Namen: Der zusätzlich eingeschobene Monat heißt Adar aleph oder Adar rischon (erster Adar) und dauert 30 Tage, der „normale“ heißt Adar bet oder Adar scheni (zweiten Adar).

Note : Les années embolismiques, il y a 30 jours d'intercalation qui sont appelés mois Adar Alef, Adar Rishon ou Adar I. Ensuite c'est le mois Adar Bet, Adar Shenei ou Adar II.

41. Dauert die Überfahrt auf einer regelmäßig befahrenen Route jedoch voraussichtlich weniger als zwei Stunden, so genügt es, die Antidote mitzuführen, die in ganz besonders dringlichen Fällen innerhalb einer die normale Fahrtdauer nicht überschreitenden Frist zu verabreichen sind;

Cependant, au cas où sur une ligne régulière la durée prévue de la traversée est inférieure à deux heures, les antidotes peuvent être limités à ceux devant être administrés en cas d'extrême urgence dans un délai n'excédant pas la durée normale de la traversée;

42. Eine Menge Geschwafel, was übrigens sehr gut in die politische Kultur meines Landes, der Niederlande, passt: Auch wir reden ohne Ende über die verschiedensten Dinge - das berühmte Poldermodell -, aber dann dauert es eine Ewigkeit, bis wirklich etwas passiert.

Ce programme est une collection de boniments, qui cadre d'ailleurs à merveille avec ma culture politique aux Pays-Bas, car nous tenons nous aussi des discours sans fin sur toutes sortes de sujets - c'est le célèbre "modèle des polders" - mais il faut ensuite des lustres pour que quelque chose se passe réellement.

43. Bei dem Verfahren der Richtlinie dauert es eine gewisse Zeit bis zur formellen Annahme der endgültigen Bestimmungen. Bei Fragen, in denen sich alle am statistischen Prozeß beteiligten Partner einig sind, wäre es somit denkbar, daß sich die Partner auf eine Arbeitslösung einigen, statt jede Bestimmung sofort zu formalisieren.

La procédure prévue par la directive exige une certaine durée de temps avant que la règle finale soit officiellement adoptée; dans les questions où tous les partenaires impliqués dans le processus statistique sont d'accord, il peut donc être concevable d'adopter une solution de travail plutôt que de formaliser chaque règle immédiatement.

44. Der Kommissar ist sich auch des Nutzens - der von Herrn Jové hervorgehoben wurde - für die Dürregebiete bewußt, in denen alle diese Erzeugnisse angebaut werden und die nicht von einem Jahr auf das andere aus dem Stegreif produziert werden, denn es dauert lange, bis ein Mandel- oder Nußbaum gewachsen ist.

Le commissaire est également conscient des bénéfices qu'engendrent - et ils ont été soulignés par M. Jové - des cultures qui ne s'improvisent pas d'une année à l'autre, car un amandier ou un noyer met beaucoup de temps à pousser, dans les zones arides où tous ces produits sont cultivés.

45. Die Vermarktung von „Paška janjetina“ ist stark von der Jahreszeit abhängig, da sich die Schafe, die zur Erzeugung dieses Produkts dienen, zumeist im Zeitraum von Juni bis Oktober paaren, was in der Regel in Form der gezielten Paarung erfolgt, sodass das Ablammen von November bis März dauert, wobei die meisten Lämmer im Januar geboren werden.

L’offre de la «Paška janjetina» sur le marché a un caractère saisonnier très marqué, puisque les brebis qui la produisent sont saillies surtout de juin à octobre, si bien que l’agnelage dure de décembre à mars, la plupart des agneaux naissant en janvier.

46. Sie schließt auch eine grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung ein, wie die Angst, die dem Augenblick der Hinrichtung vorausgeht, und das schreckliche Warten zwischen der Urteilsverkündung und der Ausführung der Strafe, eine »Folter«, die im Namen des geschuldeten Prozesses gewöhnlich viele Jahre dauert und die im Vorzimmer des Todes nicht selten zu Krankheit und Wahnsinn führt.

Cela comporte un traitement cruel, inhumain et dégradant, tout comme le sont aussi l’angoisse qui précède le moment de l’exécution et la terrible attente entre la prononciation de la sentence et l’application de la peine, une «torture» qui, au nom du procès dû, s’étend en principe sur des années et qui, dans l’antichambre de la mort, conduit souvent à la maladie et à la folie.

47. Die vollständig ICAO-konforme (fünfstufige) Zertifizierung des nationalen Luftfahrtunternehmens PROBIZ Guinée, das ein Luftfahrzeug des Musters BE90 betreibt, dauert derzeit noch an und wird von einer spezifischen Mission der Afrikanischen Zivilluftfahrtkonferenz/Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation (CAFAC/BAGASOO) unterstützt, die auch die praktische Schulung der Inspektoren der DNAC während des gesamten Verfahrens einschließt (on-the-job training).

La procédure complète de certification aux normes de l'OACI (en 5 phases) du transporteur aérien national PROBIZ Guinée, qui exploite un appareil de type BE90, est toujours en cours, avec l'aide et l'appui d'une mission spécifique CAFAC/BAGASOO («African Civil Aviation Conference/Banjul Accord Group Aviation Safety Oversight Organisation»), y compris la formation simultanée en conditions réelles des inspecteurs de la DNAC sur l'ensemble du processus.

48. Die vier Sätze lauten: A Song for All Seas, All Ships – Ein Lied für alle Meere und alle Schiffe(Bariton, Sopran und Chor) On the Beach at Night, Alone – Allein nachts am Strand (Bariton und Chor) Scherzo: The Waves – Die Wellen (Chor) The Explorers – Die Entdecker (Bariton, Sopran und Chor) Der erste Satz dauert ungefähr 20 Minuten, die Innensätze 11 und 8 Minuten, das Finale 30 Minuten.

Elle comprend quatre mouvements: Song for all seas, all ships (Baryton, Soprano et Chœur) (environ 20 minutes) On the beach at Night, alone (Baryton et Chœur) (environ 11 minutes) Scherzo: the Waves (Chœur) (environ 8 minutes) The explorers: Grave e molto Adagio(Baryton, Soprano et Chœur) (environ 30 minutes).

49. Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]

Il faut environ 19 mois pour classer une plainte avant l'envoi d'une lettre de mise en demeure, 38 mois lorsqu'une affaire est classée entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et le moment où l'avis motivé est rendu et 50 mois lorsque l'affaire est classée après que l'avis motivé a été rendu et avant que la Cour de justice ait été saisie de l'affaire, le délai moyen pour classer une affaire étant donc de 26 mois[11].

50. Seit nunmehr 25 Jahren dauert die willkürliche, auf Unterdrückung und Gewalt beruhende Besetzung an, die zu einer unermeßlichen und systematischen Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte geführt hat: Tausende von Personen fanden infolge der Invasion den Tod, die Invasoren haben Hunderttausende griechischer Zyprioten aus ihren Gebieten vertrieben, und dasselbe geschah mit Tausenden von türkischen Zyprioten im Rahmen einer systematischen ethnischen Säuberung (vergleichbar mit der ethnischen Säuberung, die heute angesichts der Tragödien im Kosovo so viele edle Gemüter mit Empörung erfuellt).

Depuis 25 ans, ce territoire fait l'objet d'une occupation arbitraire, fondée sur les abus de pouvoirs et la force, qui donne lieu à des violations infinies et systématiques du droit international ainsi que des droits de l'homme: des milliers de personnes ont perdu la vie à la suite de l'invasion, les envahisseurs ont expulsé des centaines de milliers de Chypriotes grecs de leur territoire et plusieurs milliers de Chypriotes turcs ont subi le même sort et ce, dans le cadre d'une purification ethnique systématique (celle-là même qui, aujourd'hui, provoque l'indignation de tant de consciences nobles face à la tragédie du Kosovo).