1. Ich will dir sagen...

Có nín khóc được không?

2. Ich will nur Tschüss sagen.

Tôi muốn chào từ biệt.

3. Ich habe mehr Selbstbewußtsein, und es fällt mir leichter, das zu sagen, was ich sagen will.

Lòng tự trọng của tôi đã gia tăng, và tôi nói chuyện tự tin hơn.

4. Wer nicht in den Krieg ziehen will, soll das jetzt sagen.

Bất cứ ai không muốn tham chiến, thì giờ là lúc nói ra.

5. Ich will es mal so sagen.

Nói thế này cho dễ hiểu.

6. Ich will euch allen hier was sagen.

Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

7. Sie findet das Leben sehr interessant, und sie will noch viel lernen.

Đối với bà, cuộc sống này thật đầy thú vị và bà vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.

8. Ich will es ihn selbst sagen hören.

Tôi muốn nghe chính miệng anh ta nói.

9. Sagen Sie: ‚Wenn du quengeln willst, ist das okay, aber ich will das nicht hören.

Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

10. Erstens, lassen Sie mich sagen: Wir haben schon viel, viel erreicht.

Trước hết, hãy để tôi nói, chúng ta đang đi một đoạn đường dài, rất dài

11. Du verstehst schon, was ich damit sagen will.

Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

12. Ich widme diesem Gemälde viel Zeit, Will.

Tôi đã dành ra rất nhiều thời gian cho bức bích họa này, Will.

13. Was will Jesus durch dieses Gleichnis also sagen?

Chúa Giê-su muốn truyền đạt thông điệp nào qua minh họa này?

14. Er will, daß wir immer die Wahrheit sagen.

Ngài muốn chúng ta luôn luôn ngay thẳng, nói sự thật.

15. Berührungen und Gefühle sagen einem Baby viel.

Rất nhiều thông tin, về thể chất lẫn tình cảm, có thể được truyền đạt đến trẻ.

16. Ich hab Ihnen so viel zu sagen.

Có nhiều điều tôi muốn nói với anh.

17. Ich möchte nur aussprechen, was ich sagen will.

Ta chỉ nói điều mà ta đến để nói thôi.

18. Ich glaube, ich will nur nochmal rekapitulieren und sagen: Das ist etwas sehr häufiges.

Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại và kết luận rằng điều này là phổ biến.

19. Aber ich will dir nicht zu viel erzählen, denn das bringt dich in Schwierigkeiten.

Chỉ là con không muốn tiết lộ nhiều quá để không làm bố liên luỵ.

20. Ich glaube, ich will nur nochmal rekapitulieren und sagen:

Tôi nghĩ mình nên tổng kết lại và kết luận rằng điều này là phổ biến.

21. Ich will damit sagen, Wahrscheinlichkeiten und Statistik, das ist die Mathematik der Spiele und Glücksspiele.

Ý tôi là, xác suất và thống kê, nó là toán học của các trò chơi và sự cờ bạc.

22. Damals hatten die jüdischen Geistlichen viel zu sagen.

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

23. Jeder will seinen Nachrichtensprecher sagen hören: "Mister Splashy Pants".

Ai ai cũng muốn nghe các phát thanh viên nói về ngài Splashy Pants

24. Mr. Turner sagte dir, wie viel er zahlen will.

Ngài Turner sẽ báo cho ngài biết ông ấy sẵn sàng trả bao nhiêu.

25. Sie will nicht kommen, weil es so viel regnet.

Mẹ không muốn đi vì trời đang mưa rất to.

26. Sagen Sie Reiner, ich will beide morgen wieder im Dienst.

Nói với Reiner tôi muốn cả hai quay lại làm việc vào tối mai.

27. Die Bibel: Was will sie uns sagen?: Eine 32-seitige Broschüre über das Gesamtthema der Bibel

Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

28. Augenzucken, Anspannung der Stirn, winzige Details sagen viel aus.

Cau mày, nhăn trán... những hành động nhỏ nhất có thể cho biết rất nhiều.

29. Da gibt es wirklich nicht mehr viel zu sagen.

Chẳng còn gì để nói nữa cả.

30. Jesus will damit nicht sagen, Menschen könnten absolut vollkommen sein.

Hiển nhiên ngài không có ý nói con người có thể hoàn hảo.

31. Ich will sagen, dass er sich in die Marionettenparade einreihte.

Ý tôi là anh ta đã bắt đầu chập chững bước vào cuộc diễu hành của đám rối.

32. Man könnte noch viel mehr über das Erinnern und seinen Zweck im Evangelium Jesu Christi sagen.

Còn có nhiều điều nữa để nói về ký ức và sự ghi nhớ trong phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

33. Wer viel leidet und auch niedergeschlagen ist, mag sagen: „Warum tut mir Gott das denn an?

Một cá nhân khi bị đau khổ quá nhiều và bị khủng hoảng tinh thần có thể nói “Tại sao Đức Chúa Trời làm thế?

34. ▪ Angebot für November: Die Bibel: Was will sie uns sagen?.

▪ Sách báo mời nhận trong tháng 11 và 12: Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?

35. Will mir einer von Ihnen mir sagen, worum es hier geht?

Có ai trong các anh muốn nói cho tôi biết thế này là thế nào không?

36. Die Offenbarung vervollständigt also das, was uns die Bibel sagen will, und so schließt sich der Kreis.

Như vậy, sách Khải-huyền kết thúc thông điệp Kinh Thánh.

37. „Im Chatroom hat man das Gefühl, dass man ganz offen alles sagen kann, was man will“ (Abigail).

“Trong phòng chat, bạn có cảm giác được tự do nói bất cứ điều gì bạn muốn”.—Ánh Linh.

38. Die Marines haben nicht viel über den Irak zu sagen.

Thủy quân lục chiến không cho biết gì nhiều về Iraq.

39. Wenn das jeder will, warum kommt es dann in der Welt zu so viel Unruhen und Gewalttätigkeiten?

Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

40. Es gibt etwas dass ich dir sagen will... es ist sehr mächtig

Để tao mách nè. ... nhưng nói trước là nó mạnh lắm nha.

41. Die Sufis sagen: "Wissen, das dich nicht über dich selbst hinaus führt, ist viel schlimmer als Ignoranz."

Người Sufis từng nói, "Kiến thức không khiến bạn đi xa hơn bản thân mình thì còn tệ hơn nhiều sự bỏ mặc."

42. Sie fragen sich bestimmt, was will uns dieser Typ denn damit sagen?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

43. Wenn jemand was 400fach vergrößert haben will, sagen wir: " Rossen wir es. "

Và giờ thì mỗi khi ai đó cần 400, chúng tôi chỉ nói, " Ross nó lên nào! "

44. Das will ich will nicht.

Ba không muốn làm con sợ.

45. Ich will sagen, er wollte mir gar nicht an den Arsch fassen.

Tôi muốn nói, anh không muốn sờ mó tôi.

46. Wie du reagierst, kann ihm gewissermaßen sagen: „Ich will dich nicht verlassen.“

Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

47. Was solltest du sagen und tun, wenn dich jemand komisch anfassen will?

Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

48. Jesus sagt: „Zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen, und bindet es in Bündel.“

Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy [vào mùa gặt], ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy nhổ cỏ dại và bó lại”.

49. Ich will Ihnen nur sagen, ich bin ein Titan, und ich weiß, dass ich es nicht in Frage stellen will.

Tôi chỉ biết tôi muốn nói mình là anh hùng mà không mảy may nghi ngờ điều đó.

50. Wenn man jemanden im Kampf töten will, muss man sehr viel trainieren.

Muốn dồn địch thủ vào chỗ chết, khi đánh nhau chìa khóa nằm ở sự tăng cường tập luyện

51. 18 Und wer will sagen, Jesus Christus habe nicht viele mächtige aWundertaten gewirkt?

18 Và có ai dám nói rằng, Chúa Giê Su Ky Tô đã không làm được nhiều aphép lạ lớn lao?

52. Wenn schon Schecks ausgestellt werden, sagen Sie denen, ich will auch einen haben.

Khi nào họ còn ký chi phiếu, bảo họ ký một tấm cho tôi luôn.

53. Ich will nicht sagen, " weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sẽ không nói, " Đừng khóc "... vì nước mắt không phải là điều xấu.

54. Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

55. Ich will nicht sagen, " Weinet nicht ", denn nicht alle Tränen sind von Übel.

Ta sã không nói...'Đừng khóc'vì không phải lệ nào cũng dở...

56. Ich will damit sagen, es sollte für uns auch angeboren und selbstverständlich sein.

Và tôi cho rằng điều này cũng là bẩm sinh và tự nhiên trong chúng ta

57. NURSE gutes Herz, und i ́Glaube ich ihr sagen, wird so viel:

Y TÁ tim tốt, và đức tin i ́Tôi sẽ nói với cô ấy càng nhiều:

58. Besprich „Wie man die Broschüre Die Bibel: Was will sie uns sagen? verwenden kann“.

Thảo luận phần “Một cách dùng sách mỏng Thông điệp Kinh Thánh”.

59. Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

60. Was Mädchen dazu sagen: „Ich finds unmöglich, wenn ich einem Jungen definitiv Nein sage und er das nicht akzeptieren will“ (Colleen).

Ý kiến của vài bạn nữ: “Nếu đã nói không rồi mà người đó cứ bám riết thì mình thấy khó chịu lắm”.—Trâm.

61. Ich will sagen, es ist keine gute Idee, sich Joy noch einmal zu nähern.

Tôi đến để nói cho ông biết khôn hồn thì đừng bén mảng lại gần Joy thêm lần nữa.

62. Mercutio Das ist so viel wie zu sagen, wie ein Fall wie Sie einen Mann in die Schinken Bogen beschränkt.

MERCUTIO Đó là nhiều để nói, như một trường hợp như của bạn buộc một người đàn ông cúi đầu trong dăm bông.

63. Ja, ich will damit sagen, vor Tausenden Jahren... haben Raubtiere wegen ihres aggressiven... Jagdinstinkts überlebt.

Vâng. Ý tôi là hàng ngàn năm trước... thú ăn thịt sống sót bằng bản năng săn mồi hung hăng của họ.

64. Sie gehen wie Zombies rein, kommen als Lerche raus, verstehst du, was ich sagen will?

Bệnh nhân khi vào thì như zombie, lúc ra thì hót như sáo, anh hiểu ý em chứ?

65. Man kann über den Kardinal sagen, was man will, doch er hat sehr guten Geschmack.

Mọi người đều nói về sự nghiệp chính trị của giáo chủ, nhưng chẳng ai nói đến sở thích ông ấy.

66. Will man also die dominante Führungskraft mit viel Macht, hohem Testosteronlevel, aber ohne Stressresistenz?

Bạn có muốn một nhà lãnh đạo cao cấp và chủ chốt, đầy testosterone, nhưng rất căng thẳng và xì trét?

67. Wenn man mich fragt, ob ich mich in einem Sportverein engagieren will, werde ich sagen: .....

Nếu được mời chơi trong một đội thể thao ngoài giờ học, mình sẽ nói: .....

68. Wir sagen offen, wen wir unterstützen und wir sind stolz, dass es Will Conway ist.

Ta không xấu hổ về người mà mình ủng hộ, và ta tự hào ủng hộ cho Will Conway.

69. Holen Sie sie ans Telefon, und sagen Sie ihr, dass ich sie morgen sehen will.

Bây giờ, gọi cho bà ta đi, và nói với bà ấy rằng tôi muốn gặp bà vào ngày mai ở nhà.

70. Was würden Sie sagen: Muss man viel Geld haben, um wirklich erfolgreich zu sein?

Ông/Bà có nghĩ rằng một người phải giàu có mới thật sự thành công không?

71. Den ganzen Sommer sagen mir alle, sei locker und relaxe, du denkst zu viel.

Suốt mùa hè mọi người đều nói tôi thư giãn đầu óc... Và không nghĩ ngợi nhiều...

72. Mediziner sagen, die Gemütsverfassung habe viel mit der körperlichen Verfassung eines Menschen zu tun.

Thật vậy, các chuyên gia y tế lưu ý rằng thái độ của một người có quan hệ nhiều đến tình trạng sức khỏe của người đó.

73. Das sagen alle.

Tên trộm nào cũng nói thế cả.

74. Was wirst du einem Arbeitgeber sagen, der dir für den Besuch eines Kongresses nicht freigeben will?

Bạn sẽ phản ứng thế nào khi không được phép nghỉ làm để dự đại hội?

75. Ich will das genießen.

Chú muốn nhấm nháp bia.

76. Das will ich nicht.

Tôi không có ý bảo anh làm gì.

77. Das wollte dein Vater, das will ich... und es ist das, was der Herr will.

Đó là thứ cha con muốn, mẹ muốn và đó là thứ chúa muốn.

78. Ein paar Soldaten gehen zu König Saul und sagen ihm, dass David gegen Goliath kämpfen will.

Vài người lính đi tâu với Vua Sau-lơ rằng Đa-vít muốn đánh Gô-li-át.

79. Wer zu Drogen oder anderen Suchtmitteln wirklich Nein sagen will, muss sich seine Freunde sorgfältig aussuchen.

(Châm-ngôn 13:20) Để nói không với ma túy và những thứ gây nghiện khác, một người cần cẩn thận khi chọn bạn bè.

80. Aber er, seine eigenen Gefühle ́Berater ist es, sich selbst, - ich will nicht sagen, wie wahr,

Tuy nhiên, ông, nhân viên tư vấn tình cảm riêng của mình, với chính mình, - tôi sẽ không nói đúng sự thật,