1. Ich will nicht Hallo sagen.

Je ne veux pas dire bonjour.

2. Ich will das du sie kriegst, viel Spaß dir, Shane.

Je veux que tu les prennes, que ton voyage soit follement aventureux.

3. Furioso, ich will dir etwas sagen.

Furioso, je veux te dire un truc.

4. Ich will hier ausdrücklich sagen, dass das ein unerträglicher Zustand ist.

Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable.

5. Wenn man in dem Stuhl sitzt, will man das sofort sagen.

On a envie de dire ça dès qu'on est assis.

6. Ich will nicht sagen, er ist geheilt.

Je ne dis pas qu'il est guéri.

7. Ich will jetzt nicht im Einzelnen darauf eingehen, das kostet zu viel Zeit.

Je ne veux pas entrer dans les détails, cela nous ferait perdre trop de temps.

8. Sehen wir uns also an, was uns der Weltbestseller sagen will.

Tout en gardant cela à l’esprit, examinons maintenant le message de ce best-seller de tous les temps.

9. Ich will dir nur sagen, dass ich Arnika gegen den Schmerz habe.

Je veux seulement te dire que je peux te donner de l'arnica contre la douleur.

10. Obwohl abgeändert und ausgeschmückt, haben die Sagen doch auffällig viel gemeinsam.

Malgré des déformations et des enjolivements, les points communs de ces légendes sont trop nombreux pour être dus au hasard.

11. Man kann sagen, was man will, die Krauts wissen, wie man Boote baut.

Dis ce que tu veux sur les boches, ces fils de putes savent construire un bateau!

12. Mama saß da wie eine Vierjährige und blickte, als wollte sie sagen: ‚Ich will das nicht machen, und ich mache das auch nicht!‘

Maman était là, avec la mine boudeuse d’une enfant de quatre ans qui voulait dire: ‘Je ne veux pas faire ça, et je ne le ferai pas!’

13. Oh, das muss viel, viel, viel größer werden.

Il faut l'agrandir beaucoup.

14. Einige sagen: „Das hat sich alles so entwickelt“, andere: „Gott kümmert sich nicht um uns“, wieder andere: „Gott will es so.“

Pour certains, les choses se sont développées ainsi, par évolution; d’autres y voient une preuve que Dieu ne se soucie pas de nous; les fatalistes diront que “c’est la volonté de Dieu”.

15. Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hier

Les gens disent beaucoup de conneries sur les soins mais ils ne sont jamais venus ici

16. Was ich euch sagen will, ist, alle, die sich nach Gerechtigkeit sehnen, werden die Gesegneten sein

Ce que je vous dis, c' est que quiconque a faim de justice sera bienheureux

17. Er will das Bestiarium.

Il veut le bestiaire.

18. Das Kätzchen will schlafen.

Le chaton veut dormir.

19. Viel mehr können wir euch nicht sagen, bevor wir ihn nicht in der Autopsie haben.

On ne pourra pas vous en dire beaucoup plus avant qu'il soit en autopsie.

20. Man will das Volk davon überzeugen, dass man es vergiften will.

On veut faire accroire au peuple qu'on l'empoisonne, Majesté.

21. Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus

Bien, Thomas, expliquez- moi, parce que cela me semble être de la couardise!

22. Vielleicht ist das in der Theorie so, aber ich kann sagen, mir tut der Rücken weh, weil ich so viel Last tragen muss.

Oui, c'est vrai, en théorie c'est fantastique, mais en vrai j'ai le dos en bouillie à force de tout porter sur les épaules.

23. Nein, das will ich nicht.

Je ne veux pas qu'elle aille à l'hôpital

24. Ich will das nicht hören.

Je veux pas entendre.

25. Ich kann deinen Entschluss nicht verstehen, ich will dir sagen, für mich sieht es nach Feigheit aus.

Bien, Thomas, expliquez-moi, parce que cela me semble être de la couardise!

26. Ich will das nicht vermasseln.

Je ne peux pas tout foirer.

27. Mit einem feinen Sinn für Humor kann er ihr das viel besser sagen, als wenn er sich beschwert, mit ihr schimpft oder sie kritisiert.

S’il manie l’humour avec délicatesse, il atteindra bien mieux son but qu’en se plaignant, en grondant sa femme ou en la critiquant.

28. Das viel Spaß macht.

Et c'est plutôt amusant.

29. Das ist viel wichtiger.

C'est plus urgent que les doryphores.

30. Das ist viel Geld.

Bigre, c'est une somme.

31. Das kannst du laut sagen

Sans blague

32. Können Sie mir das sagen?

Vous pouvez bien me le dire.

33. Daddy, ich will das Schwerelosigkeitsspiel spielen.

Je veux jouer au jeu de l'apesanteur.

34. Das ist genau das, was die Sense will.

C'est exactement ce que veut La Faucheuse.

35. Mr. Whitfield ist nicht viel mehr als ein ängstlicher Bursche. Ein Leichtes, ihn zu überreden, alles zu sagen.

M. Whitfield n'est rien de plus qu'un gamin apeuré facilement persuadé des choses à dire.

36. Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.

Sans trop en dire sur ce cas, il s'agit d'un accident de circulation, un chauffard ivre a renversé une femme.

37. Ich will nicht sagen, dass der Rest von uns über der Gewalt stehen würde, aber man schließt seinen Hosenladen danach.

Non pas que nous soyons au-dessus de toute violence, mais on ferme la porte derrière.

38. Keine Frau will das Kind eines Schuftes!

Avoir un enfant, avec un goujat tel que vous?

39. Das ist echt viel besser als das Gully.

C'est tellement mieux que le caniveau!

40. Eigentlich gäbe es so viel zu sagen, dass ich noch eine halbe Stunde sprechen könnte. Aber das möchte ich nicht, denn ich glaube, wir hatten eine sehr interessante Aussprache, und auch in Zukunft wird noch viel zu besprechen sein.

Je vais maintenant aborder quelques points, parce qu'il y a tellement à dire que je pourrais encore discourir pendant une demi-heure, mais je m'en abstiendrai car je pense que nous avons eu un débat très intéressant et qu'il y aura beaucoup à dire ultérieurement.

41. Lassen Sie uns das ganz deutlich sagen.

Disons-le sans ambages.

42. Die Kalish haben hier definitiv das Sagen.

Les Kalishes font décidément marcher les affaires dans le coin.

43. Das war ziemlich schlau, würde ich sagen.

C'était plutôt astucieux, je dois le reconnaître.

44. Und ich will das nicht mehr länger zulassen.

Des vies ont été totalement chamboulées.

45. Wenn man über das Basteln hinaus will und wenn man über das Hobby Roboter hinaus will und die wirklich großen Herausforderungen der Robotik angehen will mithilfe genauester Forschung, brauchen wir mehr als nur das.

Si vous souhaitez aller plus loin que la surface, si vous voulez dépassez le stade du hobby en robotique et aborder les grands challenges de la robotique à travers de la recherche rigoureuse, nous avons besoin de plus que cela.

46. Okay, ich will versuchen, das Hilum zu drehen.

OK, je vais essayer de tourner l'hile pulmonaire.

47. Das Gespräch wird etwas seltsam, wenn ich das sagen darf.

Mme Robinson, sauf votre respect, cette conversation devient étrange.

48. Ich will das wir aus dem Waffengeschäft aussteigen.

Je veux qu'on sorte du trafic d'armes.

49. Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt.

Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin.

50. Ich muss sagen, Sie sehen viel besser aus als in der Zeitung... ohne diese Vermummelung, hinter der ihr Ärzte euch verschanzt

Vous êtes plus beau que sur la photo du journal... sans cet affreux accoutrement de médecin

51. Orakel, Hellseher, Wahrsager, die sagen alle das Gleiche.

Les oracles, les cartomanciens, les voyants sont tous d'accord.

52. Sagen Sie, Odo, haben Sie das Arboretum genutzt?

Dis-moi, as-tu commencé à utiliser notre arboretum?

53. Das ist alles, was ich zu sagen habe.

C'est tout ce que j'ai à dire.

54. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer

Je vais te dire, blanc- bec

55. Das ist gut und gibt viel Spielraum.

Ooh, c'est sympa et aventureux.

56. Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer.

Je vais te dire, blanc-bec.

57. Du hast Charakter, Kleiner, das muss man sagen

T' es crispant

58. Auch das ist zu viel für dich.

Même ça, c'est bizarre venant de toi.

59. Und während man wütend und verbittert an frühere Zeiten denkt und Verlorenes wiederfinden will, verliert man in Wahrheit nur noch viel mehr.

Tout ce temps que tu as passé en colère et aigri à propos du passé en essayant de récupérer ce que tu as perdu, tu as seulement perdu encore plus.

60. Zunächst möchte ich sagen, dass das kein Antikommunismus ist.

Tout d' abord, je voudrais préciser qu' il ne s' agit pas d'anticommunisme.

61. Er will sagen: wenn ihr arm vor Gott sein werdet, wenn ihr sanftmütig, wenn ihr reinen Herzens sein werdet, wenn ihr barmherzig sein werdet... dann werdet ihr das Salz der Erde und das Licht der Welt sein!

Il veut dire : si vous êtes pauvres en esprit, si vous êtes doux, si vous avez le cœur pur, si vous êtes miséricordieux, vous serez le sel de la terre et la lumière du monde !

62. Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.

C'est très aimable à vous de dire cela.

63. Leider kann ich das nicht über Ihre... Komplizin sagen.

Malheureusement, je ne peux pas en dire autant de votre, votre acolyte.

64. Das kann man von deinem Aufzug nicht gerade sagen.

Je ne peux pas en dire autant pour ton accoutrement.

65. Irgendetwas, das uns sagen kann, wer diesen Lagerraum mietete.

Quelque chose qui pourrait nous dire qui a loué ce garage.

66. Wenn ich will, verdiene ich das Essen für andere mit.

Je sais trouver la boustifaille pour moi et les autres.

67. Das Dominion will nur mit allen in friedlicher Koexistenz leben.

Le Dominion veut coexister en paix avec ses voisins.

68. Du trinkst zu viel, das ist nicht tödlich.

Tu bois trop, et ce n'est pas fatal.

69. Sicher bringt das Ernten viel Freude mit sich.

Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.

70. Sagen Sie bloß nicht, das Labor hätte es vermasselt.

Le labo a fait une bourde?

71. Das mit dem Zoffen hätte ich nicht sagen sollen.

Je n'ai juste pas parlé de la raison de notre engueulade.

72. Ich will das blöde Empire State Building nicht mehr sehen.

Je n'ai plus envie de voir le stupide Empire State Building.

73. Vielleicht will er das Amulett, weil es okkulte Macht hat.

Il veut peut-être l'amulette parce-qu'elle transmet une sorte de pouvoir occulte.

74. Das stilvolle, zeitgemäße Design-Hotel verwendet schlichte Linien und so viel wie möglich freien Platz mit viel Helligkeit.

C’est un charmant hôtel avec un design contemporain et stylé qui utilise des lignes simples et des espaces ouverts et lumineux pour un effet maximum.

75. Bestimmt habt ihr euren kleinen Bruder oder eure kleine Schwester schon oft zurechtgewiesen, wenn sie bei jedem neuen Spielzeug, das sie sah, unaufhörlich schrie: „Ich will das; ich will das.“

Sans doute avez- vous déjà grondé votre petit frère ou votre petite sœur qui dit à tout bout de champ : “Donne- moi ci, donne- moi ça.”

76. Es gäbe noch viel mehr zu sagen, doch ich denke, diese Aussprache war sehr umfassend, und ich möchte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden.

Il reste encore bien des choses à dire, mais je pense que c'était un vaste débat et je ne veux pas accaparer plus de temps.

77. Und das Oberteil sähe viel besser ohne BH aus.

Et ce haut serait plus joli sans soutien-gorge.

78. Sagen Sie Moose nicht, dass Sie das von mir haben.

N'en parles pas à Moose Je t'avertis

79. Jedenfalls, Chet will das wir hochkommen und ihm den Traumgleiter anpreisen

Bref, Chet veut que nous montions lui présenter le " Glisseur de Rêve "

80. Sampson ist das Gesetz unserer Seite, wenn ich ay sagen?

Sampson est la loi de notre côté, si je dis ay?