1. Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.

2. Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.

3. Ich will nicht sagen, einen subtilen Punkt, aber es ist ein interessanter Punkt.

I won't say a subtle point, but it's an interesting point.

4. Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

5. Ich will nicht sagen, dass es vollständig geknackt hätte, aber das ist die gesamte Liste aller paranormalen Akitivitäten innerhalb des Hauses und der Umgebung.

I mean, I'm not saying I've got it cracked completely but this is the entire list of the paranormal activity within the house and the surrounding environment.

6. Das will ich nochmal tun!

[ Adri ] I wanna do that again!

7. Ich würde sagen das ist überdurchschnittlich

It' s above average, I' d say

8. Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

"I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

9. Ich möchte das ganz deutlich sagen.

We in the EPP cannot accept this proposal, let me make that absolutely clear.

10. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

11. Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

12. Wenn jemand Klima- Manipulation über unseren Köpfen durchführt, dann will ich das wissen!Ich will die Konsequenzen wissen

If people are using climate control all over our heads,......, I wanna know about it!

13. Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

14. Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

15. Wenn das Meer viel CO2 aufnimmt, wird das Wasser saurer.

When the ocean absorbs a lot of CO2, the water becomes more acidic.

16. Und du kannst Alaric sagen, wenn er eine schwierige Beziehung vermeiden will, muss er sich nicht hinter seiner Manipulation verstecken, um dies zu tun.

Oh, and you can tell Alaric, if he wants to avoid a complicated relationship, he doesn't have to hide behind compulsion to do it.

17. Ich will wissen, wie der pH- Wert das Wachstum beeinflusst

I want to see how the growth of Andromeda is affected by blood chemistry.The pH

18. Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

Right, the T&A network.

19. Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

I don't want any sparring partners, I want punchers.

20. Kniend schwor er: „Ich [schwöre] den genannten Irrtümern und Ketzereien [ab] . . . und schwöre, daß ich in Zukunft nie mehr etwas sagen oder versichern will . . ., das Anlaß zu einem ähnlichen Verdacht wider mich geben kann.“

On his knees he swore: “I do abjure . . . the said errors and heresies . . . I shall never again speak . . . such things as might bring me under similar suspicion.”

21. Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

I don't want conversation, I want an address.

22. Die können nämlich aufstehen und sagen: "Das Produkt ist Mist.

They are somebody who can actually stand there and say, "This product's crap.

23. Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

24. Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

25. Das Dessin ist ein fotografisch abstrahiertes Bild im Raum, das kommunizieren und assozieren will.

The design is based on the abstraction of a digital photo that wishes to promote communication and associate.

26. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

27. Und das, lassen Sie mich ihnen das sagen, ist sehr gut für den Profit.

And this, let me tell you, is very good for the bottom line.

28. Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

I promise you next time I absolutely will tell you.

29. Es ist schwer, das zu sagen, aber wir schulden Ihnen etwas.

I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you.

30. Wir wünschen viel Spaß und viel Glück!

Since 2007 it has sunken almost completely and today is only worth a visit for real aficionados.

31. Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

“No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

32. Der Mann will etwas, das du im Tresor des SD-6 aufbewahrst.

There's a certain little something you got in the SD-6 vault.

33. Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

34. Und eines muss ich sagen, Geld war das A und O hier.

And let me tell you, the fucking bottom line here is cash.

35. Wenn Sie heute sagen, wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen, wenn Sie bzw. Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen, wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen, dann muß die Aufregung doch daran liegen, daß das Thema nicht richtig transportiert wurde, daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben!

When you state here today that we are saving a great deal of money thanks to the exchange rate mechanisms, when you and Commissioner Fischler say at the same time that we can save money in the organisation of the sugar market, then surely the reason the farming community is agitated must be that this information has not been properly conveyed to them, that the agricultural associations did not understand it properly!

36. Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

37. Da muss ich Ihnen leider sagen, dass Sie das nie erfahren werden.

Alas, I'm sorry to say, you'll never know.

38. Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

Then, did he ever lock this door tight.

39. Zu den Stickoxiden ist zu sagen, daß ein Alarmschwellenwert etwas Wunderschönes ist, aber ein Wert von 800 Mikrogramm, sehr geehrte Frau Kommissarin, ist wirklich viel zu hoch.

As regards nitrogen oxides, it has to be said that, although an alarm threshold is a wonderful idea, a value of 800 micrograms is really much too high, Madam Commissioner.

40. Das will also nicht besagen, dass dieser Arbeitnehmer tatsächlich eine Berufstätigkeit ausüben muss.

Thus, that does not mean that that worker must actually be working.

41. Mit viel Liebe schicke ich euch als Spende das Geld, für das ich das Schwein verkaufen konnte.

With much love, I am sending as a donation what I received from selling the pig.

42. Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

43. Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

I want to make a case, and I want to make it airtight.

44. Wer seine Tauchfaehigkeiten erweitern will kann genau das beim PADI Advanced Kurs tun.

If you'd like to brush up your skills, the PADI Advanced Open Water course provides this.

45. Der Lammfleischsektor, den das Parlament eigentlich unterstützen will, wird durch die WTO vernichtet.

The lamb sector, which Parliament is actually trying to help, will be decimated by the WTO.

46. und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

47. Ich will Einschienenbahnführer werden.

Marge, I wanna be a monorail conductor.

48. Mecklenburg-Vorpommern und seine Menschen sind viel moderner, als das klischeehaft oft ...

Absolventin am Bezirkskabinett Suhl im Jahr 1975: Hannelore ...

49. Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

50. Ich will nach Hause!

You got them into this ambush.

51. Cliff will uns angreifen.

Cliff was coming for us.

52. Das Kapitalschutzniveau bestimmt, wie viel des eingesetzten Kapitals Sie maximal verlieren können.

The level of capital protection is determined by the maximum amount of the invested capital you can lose.

53. Ja, ich weiß, das ist viel Geld, um es vorsorglich zu investieren.

Yes, I agree, that is a lot of money to put down in advance.

54. Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

55. Branco will dich nageln!

Branco's just aching to nail you.

56. Ich will keine Almosen.

I'm not asking for alms.

57. Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.

If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

58. Wer die Informationen der so genannten Laserprojektion auslesen will, der benötigt das analoge Lesegerät.

Anyone wishing to read the information of the so-called projection lithogram requires the analogue reading device.

59. Jedenfalls könnten Sie sagen, dieses Rätsel, das Mysterium der Existenz, ist nur alberne Geheimtuerei.

So anyway, you may say, this puzzle, the mystery of existence, it's just silly mystery-mongering.

60. Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

61. Schlaganfall, würde ich sagen.

Apoplexy, I'd say.

62. zur Startbahn tschüss sagen.

... on the way to the airstrip.

63. Schlaganfall, würde ich sagen

Apoplexy, I' d say

64. Luftaufnahmen sagen zu wenig.

Air photos don't show much.

65. Beide Veränderungen sind unerlässlich, wenn man Europa wettbewerbsfähig erhalten und das „Europäische Modell“ absichern will.

Both changes are essential if Europe is to remain competitive and the ‘European model’ is to be preserved.

66. Die Regierung will "das Gefriertrocknen" als eine ökologische Alternative zur Sargbeerdigung und Kremierung (Verbrennung) testen.

The Swedish government wants to try freeze-drying as an ecological alternative to casket burial and cremation.

67. Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

68. Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

69. Ich improvisiere viel.

I ad lib a lot.

70. Zu viel Alliteration.

Too alliterative.

71. ● viel Alkohol trinkst,

• Down large amounts of alcohol?

72. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

73. Er hat keinen einzigen Oscar bekommen. Das sagt viel über die amerikanische Seele.

The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

74. Kostet dich das Spiel so viel Zeit, dass wichtige Aufgaben zu kurz kommen?

Is it crowding out time you need for more important activities?

75. Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

This is what ABSOLUTE seeks to address.

76. Er will eine einvernehmliche Auflösung.

My client is prepared to entertain an amicable dissolution to the marriage without prejudice

77. Ich will kein sexuelles Abenteuer.

It's violence, and I'm not a sexual adventurist, I...

78. Adam will den Virus freisetzen!

Adma wants to release this virus!

79. Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

80. Möchtest du Irene adios sagen?

You wanna say adios to Irene?