1. Außenstehenden ist dieser Ort streng verboten.

Người ngoài bị cấm rất nghiêm ngặt.

2. Das Anbieten von Vergütungen oder anderen Gegenleistungen für Klicks auf Anzeigen ist streng verboten.

Việc đề nghị trả tiền hoặc bất kỳ phần thưởng nào để nhấp chuột vào quảng cáo đều bị nghiêm cấm.

3. Ebenfalls streng verboten war der Konsum von Alkohol.

Việc sản xuất nước uống đóng chai cũng bị phê phán mạnh mẽ.

4. Nach dem mosaischen Gesetz war Sodomie streng verboten (3.

Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm hành dâm với thú vật.

5. Obwohl streng verboten studierten wir sieben heimlich zusammen die Bibel.

Bảy người chúng tôi bí mật gặp nhau để học Kinh Thánh dù bị nghiêm cấm.

6. SEIT Jahrhunderten ist es den Anhängern des traditionellen Judaismus streng verboten, Gottes Namen, Jehova, auszusprechen.

QUA nhiều thế kỷ, đạo Do Thái truyền thống đã nghiêm ngặt cấm tín đồ mình phát âm danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

7. Das ist ein streng geheimes Projekt.

Đây là 1 sự hợp tác bí mật với Không Quân...

8. Erst wenn ein Verbot tatsächlich erlassen worden ist, weiß man, ob es streng oder locker gehandhabt wird oder was überhaupt verboten ist.

Chỉ khi sự cấm đoán thực sự xảy ra, bạn mới biết lệnh cấm sẽ nghiêm nhặt hay thả lỏng, và điều gì sẽ bị cấm.

9. Das Fälschen von Artikeln ist verboten.

Tác phẩm bị cấm xuất bản.

10. Das Fotografieren in der Höhle ist verboten.

Khi khách vào trong hang thì cấm chụp ảnh.

11. LÄNDER ERREICHEN, IN DENEN DAS WERK VERBOTEN IST

VÀO ĐƯỢC NHỮNG KHU VỰC BỊ CẤM

12. Der Wald ist streng geschützt.

Khu rừng được bảo vệ nghiêm ngặt.

13. Die Angelegenheit ist streng vertraulich.

Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

14. Außerdem sind die Grundstückspreise maßlos überhöht und das Bauplanungsrecht ist streng.

Bên cạnh đó, giá đất rất cao, luật nhà đất thì nghiêm ngặt.

15. Er ist streng und stolz.

Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

16. Das Shark-Finning ist im östlichen Pazifik bereits verboten.

Cắt vi cá mập đã bị cấm ở phía đông Thái Bình Dương.

17. Ihr Vater ist streng und superkatholisch.

Bố cậu ấy rất nghiêm khắc và rất ngoan đạo.

18. Streng abzugrenzen ist der finale Rettungsschuss.

Tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng là mục tiêu cuối cùng của quy hoạch chuỗi cung ứng.

19. Dieser Weg ist verboten.

Đó là đường cấm mà.

20. Cerberus ist ein streng geheimes Militärprotokoll.

Cerberus là một thủ tục quân sự cực kỳ tuyệt mật.

21. 15 Jehovas Gerechtigkeit ist nicht streng.

15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

22. Das Ding gehört verboten.

Khẩu này nên bị cấm.

23. Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

24. Hier ist der Zutritt verboten.

Đây là khu vực giới hạn

25. „Warst du das?“, fragt die Mama streng.

Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

26. Ist Jehova ihnen gegenüber streng oder abweisend?

Đức Giê-hô-va có tỏ ra khắc nghiệt với họ không?

27. Nein, Jehova ist weder streng noch unbeugsam.

Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

28. Er ist eng und schmal, streng und genau.

Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

29. Es ist verboten nachzuforschen, wie das Spiel funktioniert oder es zu behindern.

Anh không được phép can thiệp hoặc truy tìm nguồn gốc trò chơi.

30. Bürokraten haben das Sagen, alles streng nach Vorschrift.

Thời kỳ quan liêu đã trở lại, mọi thứ đều làm theo sách vở

31. Heißt das, Eltern müssen einfach nur streng sein?

Phải chăng điều này có nghĩa là cha mẹ chỉ cần nghiêm khắc?

32. Ihre eheliche und geschlechtliche Moral ist ziemlich streng.“

Họ rất cứng rắn về vấn đề luân lý trong phạm vi tình dục và hôn nhân”.

33. Das Buch ist verboten und sie hat fünf Jahre im Gefängnis verbracht.

Cuốn sách đã bị cấm phát hành, và tác giả lãnh án tù 5 năm.

34. Glücksspiel ist auf dem Campus verboten.

Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

35. In Japan wurde das Buch verboten.

Cuốn sách bị cấm tại Liên Xô.

36. Jede Verbindung zum Spotttölpel ist verboten.

Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

37. Die Anwerbung von Local Guides ist streng untersagt.

Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

38. Wetten ist auf dem Campus verboten.

Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

39. Der Transport wassergefährdender Güter ist verboten.

Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

40. Streng verdaulich!!!

Bo tót trọng thương!!

41. Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.

Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

42. Vielleicht ist nur das Predigen von Haus zu Haus verboten oder religiöse Zusammenkünfte.

Có khi chỉ có sự cấm đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hoặc cấm nhóm họp.

43. Streng Dich an!

Thử có giá trị hơn xem nào?

44. Kein Wissen im Kamar-Taj ist verboten.

Không tri thức nào ở Kamar-Taj là cấm kỵ.

45. Sie sollten sich im Klaren sein, dass das in den USA absolut verboten ist.

Nhưng bạn nên chú ý rằng việc sử dụng nó lại là bất hợp pháp ở Mỹ.

46. 22 Ist diese Beurteilung der Klasse der Geistlichen zu streng?

22 Phải chăng lớp giới chức giáo phẩm bị đoán xét như thế là quá nặng?

47. Aber streng genommen ist die saxonische Phase noch nicht beendet.

Tuy nhiên phong trào khởi nghĩa của người Sachsen chưa tắt đi.

48. In jüngerer Zeit wurden die Regeln bezüglich Bartloser und einiger weiblicher Tiere gelockert, aber Frauen ist es nach wie vor streng verboten, sich der Küste des Athos auf weniger als 500 Meter zu nähern.

Gần đây, luật cấm người không có râu và một số thú vật cái đã được nới lỏng, nhưng phụ nữ vẫn bị nghiêm cấm lui tới trong phạm vi cách bờ biển Núi Athos 500 mét.

49. * Das Volk beachtete streng die Verordnungen Gottes, Al 30:3.

* Dân chúng đã nghiêm chỉnh tuân theo các giáo lễ của Thượng Đế, AnMa 30:3.

50. Meine Beziehung zu meinen Kunden, Mr. Bond, ist streng vertraulich.

Mối quan hệ với khách hàng, ông cũng biết đó, ông Bond phải giữ bí mật tuyệt đối.

51. Templern ist es verboten, ihr Pferd zu essen.

Vì một Hiệp sĩ dòng Đền bị cấm không được ăn thịt con ngựa của chính mình.

52. In den Vereinigten Staaten ist die Polygamie verboten.

Cyclamate hiện bị cấm ở Hoa Kỳ.

53. Sie wissen, dass Polygamie in Massachusetts verboten ist.

Anh biết chế độ đa thê là bất hợp pháp trong tiểu bang Massachusetts.

54. Es ist doch verboten, im Meldeformular zu lügen.

Viết dối viết xằng trên tờ đơn xin nhập ngũ là phạm pháp đấy.

55. Streng genommen kann das RIAA kommen und Sie strafrechtlich verfolgen.

Theo lý thuyết thì RIAA có thể đến và bỏ tù bạn.

56. David wurde streng zurechtgewiesen, und das war genau das, was er brauchte.

Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.

57. Die streng geheime Weihnachtsmission.

Đây là chương trình Thánh ca Giáng Sinh rất đặc biệt.

58. Regierungsprojekte, natürlich streng geheim.

Dự án của chính phủ, thường là tối mật

59. Das streng geheime System trug den Codenamen Parrot (engl. für „Papagei“).

Hệ thống tối mật này có tên mã là Parrot (Con vẹt).

60. Mein Vater hat das Häuten im Norden verboten.

Phụ hoàng ta nghiêm cấm việc lột da người tại phương Bắc.

61. Sind sie zu streng?

Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

62. In meiner Heimat ist es verboten, naiv zu sein.

Ở chỗ chúng ta, ngây ngô chính là phạm pháp.

63. Das Werk wurde verboten und das Eigentum des Zweigbüros beschlagnahmt

Công việc bị cấm đoán và chính phủ tịch thu đất đai và tài sản của chi nhánh

64. Der obige Bericht ist streng geheim und nur für Sie bestimmt.

Báo cáo trên đây là tối mật và chỉ để một mình ngài đọc.

65. Es ist schwer, mit einem streng zu sein, der so angenehm verliert.

Thật khó mà có thể khắt khe với một người thua bạc mà vẫn vui vẻ.

66. Ein Ausweichen nach Westen ist für alle ausdrücklich verboten!

Ông cũng biết rằng việc điều quân ra xa khỏi hướng Tây là trái lệnh.

67. Junge, kann der streng sein.

Hắn ta ăn nói trịch thượng như thế

68. Das Parlament wurde aufgelöst und alle politischen Parteien verboten.

Quốc hội bị giải thể và tất cả các đảng chính trị bị cấm.

69. 15, 16. (a) Woran ist zu erkennen, dass die Gerechtigkeit Gottes nicht streng ist?

15, 16. (a) Điều gì cho thấy công lý của Đức Chúa Trời không khe khắt?

70. Lebensmittel waren knapp, und das wenige, was vorhanden war, wurde streng rationiert.

Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

71. Fahrräder abstellen verboten.

Cấm đi xe đạp.

72. Jedes Dokument, das Sie an einen Drucker senden, wird streng vertraulich behandelt.

Mọi tài liệu bạn gửi để in đều được bảo mật nghiêm ngặt.

73. Das Büro gestattet kleine Variationen, aber die Parameter dafür sind extrem streng.

Bộ cho phép một sự biến thiên nhỏ nhưng cốt lỗi là phạm vi thì rất giới hạn.

74. Aber es ist streng reguliert und hatte auf diesem Laster nichts zu suchen.

Được dùng trong điều trị hóa trị ở bệnh viện, nhưng đã được điều chế lại và không có giấy phép trên xe.

75. Vielleicht war ich zu streng.

Có lẽ mẹ đã quá khó tính.

76. So verbot man die katholische Religion, ohne das Verbot allerdings streng durchzusetzen.

Bởi vậy, đạo Công giáo bị cấm, dù lệnh cấm không được thi hành triệt để.

77. Die sind verboten.

Đó là khu vực bị giới hạn.

78. Sind die biblischen Maßstäbe zu streng?

Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

79. Seit in Großbritannien das Rauchen an öffentlichen Orten verboten ist, habe ich nie wieder eine Steh- Party genossen.

Đó là từ khi, ở Anh, ban hành lệnh cấm hút thuốc nơi công cộng, tôi đã không bao giờ có lại được một buổi tiệc rượu vui vẻ như vậy.

80. Sie war auch streng zu mir.

Bà cũng thi hành kỷ luật đối với tôi.