1. Der Fang von Kopffüßern, Krebstieren und anderen demersalen und benthischen Arten ist streng verboten.

La capture de céphalopodes, des crustacées et autres espèces démersales et benthiques est strictement interdite.

2. das Zusetzen einer Versanddosage ist verboten;

l'adjonction d'une liqueur d'expédition est interdite;

3. Im gesamten Hotel ist das Rauchen verboten.

Le Library Hotel est désormais non-fumeurs.

4. Diese Besprechung ist streng geheim.

Dr Jackson, ce briefing est top secret.

5. Zwangsfütterung ist verboten

Le gavage est interdit

6. Der Cancan ist verboten.

Le cancan est interdit.

7. Es ist nicht gesetzlich verboten.

Il n'y a pas de loi contre ça.

8. In Australien ist der Helmkasuar streng geschützt.

En Australie, le casoar à casque est très rigoureusement protégé.

9. Duellieren ist in Frankreich verboten.

Se battre en duel est banni en France.

10. Dort, wo ich lebe, ist das Pflücken gewisser wilder Blumen gesetzlich verboten.

Dans ma région, il est interdit de cueillir certaines fleurs sauvages.

11. Jede Verbindung zum Spotttölpel ist verboten.

Toute association avec le Geai Moqueur est interdite.

12. Die Verwendung von Hievsteerten ist verboten.

Le doublage de la poche du chalut est interdit.

13. Eine permanente Stallhaltung der Ziegen ist verboten

La claustration permanente des chèvres est interdite

14. Nun ja, höchstens eines oder zwei... aber das ist doch nicht verboten, oder?

Enfin, peut-être un ou deux. Mais il n'y a pas de loi contre ça, non?

15. Eine permanente Stallhaltung der Ziegen ist verboten.

La claustration permanente des chèvres est interdite.

16. Die Verwendung von Doppelzwirn im Steert ist verboten.

Le doublage des fils constituant la poche du chalut est interdit.

17. Er riecht etwas streng.

Il empeste.

18. Während dieses Zeitraums ist jede Zufütterung mit Grünfutter verboten.

Durant cette période, tout affouragement en vert est interdit.

19. Während der Weidetage ist jede Zufütterung mit Grünfutter verboten.

Durant les jours de pâturage, tout affouragement en vert est interdit.

20. Es ist verboten, dort mit dem Wagen zu wenden.

Vous avez fait un demi-tour non autorisé là-bas.

21. Landung verboten.“

Accostage interdit*.”

22. Januar 2006 ist die Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen verboten.

À partir du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite.

23. Du bist zu streng mit dir.

Je vous apos pense; re être dur sur vous-même.

24. Die Verabreichung allopathischer Beruhigungsmittel vor und während der Beförderung ist verboten.

L'utilisation de calmants allopathiques avant et durant le trajet est interdite.

25. Aus Versehen ist die Ausfuhr von Asthmainhalationsgeräten und schmerzstillenden Krebspumpen verboten worden.

On avait fait porter par inadvertance l'interdiction d'exportation sur les inhalateurs de médicaments antiasthmatiques et les pompes de préparations analgésiques destinées aux cancéreux.

26. Der Gebrauch von allopathischen Beruhigungsmitteln vor und während der Fahrt ist verboten.

L'utilisation de calmants allopathiques avant et durant le trajet est interdite.

27. d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

d) l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse à des fins de traitement préventif est interdite;

28. Diese Feststellung ist nicht sachdienlich, denn es ist nicht verboten, andere Bonbons mit Bergamottöl herzustellen.

Ce constat n’est pas utile car il n’est pas interdit de fabriquer d’autres bonbons avec de l’essence de bergamote.

29. Die Misshandlung von Inhaftierten, einschließlich erzwungener „Geständnisse", ist gemäß internationaler Menschenrechtsstandards eindeutig verboten.

Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.

30. c) Die präventive Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel oder von Antibiotika ist verboten.

c) l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques à des fins de traitement préventif est interdite.

31. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.

32. Ist die Beihilfe im Falle von Baggern und Schleppern streng auf den Seeverkehrsteil der Tätigkeiten beschränkt?

Dans le cas de dragueurs et de remorqueurs, l'aide est-elle strictement limitée au volet “transport maritime” des activités exercées?

33. Die Versteifung der Steertmaschen verboten.

Le doublage des fils constituant la poche du chalut est interdit.

34. 5 Abs. 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, dass Menschenhandel verboten ist.

47 – Pour compléter le tableau, l’article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dispose que la traite des êtres humains est interdite.

35. Das Wort Politik hat so einen Beiklang, als würden die Aktivitäten streng von Brüssel aus gelenkt.

Le mot politique a une connotation évoquant un strict dirigisme de Bruxelles.

36. Die Zeitschrift Trost in Afrikaans war durch das neue Gesetz, das die Einfuhr regelte, verboten worden.

L’édition en afrikaans de Consolation fut interdite en vertu d’un arrêté des douanes, qui réglementait l’importation.

37. Die präventive Verabreichung chemisch-synthetischer allopathischer Arzneimittel ist in der ökologischen/biologischen Landwirtschaft verboten.

L'utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse est interdite en agriculture biologique.

38. Daraus folgt, daß jede blickfangmässige Werbung mit Preisgegenüberstellungen unabhängig davon verboten ist, ob sie wahr oder unwahr ist.

Il s' ensuit que toute publicité accrocheuse utilisant les comparaisons des prix est interdite, qu' elle soit vraie ou fausse.

39. Daran dachte ich auch, aber die Duplikatoren sind streng bewacht.

J'y ai pensé, mais ces duplicateurs sont sous bonne garde.

40. STOFFE, DEREN VERWENDUNG IN LEBENSMITTELN VERBOTEN ODER EINGESCHRÄNKT IST ODER VON DER GEMEINSCHAFT GEPRÜFT WIRD

SUBSTANCES DONT L'UTILISATION DANS LES ALIMENTS FAIT L'OBJET D'UNE INTERDICTION, DE RESTRICTIONS OU EST SOUS CONTRÔLE COMMUNAUTAIRE

41. „Silage und Heulage sowie Kreuzblütler sind verboten.“

«L’ensilage et les fourrages enrubannés, les crucifères fourragères sont interdits.»

42. DasLambert-Beersche Gesetz ist unter den angegebenen Versuchsbedingungen im Bereich von 2,0 bis 500Μg Sb/ml streng erfüllt.

La loi deLambert-Beer est obéie dans les conditions du mode opératoire dans le domaine de 2,0 à 500Μg d'antimoine par ml.

43. Für Kunstsekt muß die Schaumweinflasche jedoch verboten werden.

L'utilisation de ces bouteilles doit donc être interdite pour les vins champagnisés artificiels.

44. Dieses Karussellverfahren verstößt gegen die WTO-Grundsätze, denen zufolge insbesondere ein einseitiges Vorgehen in Handelsangelegenheiten verboten und zu gewährleisten ist, dass das Welthandelssystem berechenbar bleibt.

Le carrousel est contraire aux principes fondamentaux de l'OMC, notamment en ce qui concerne l'interdiction de mesures unilatérales en matière commerciale et la nécessité de préserver la prévisibilité des courants commerciaux mondiaux.

45. Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —

Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,

46. Die Nutzung eines beruflichen Kleinbüros sollte verboten werden.

L'usage d'un bureau professionnel à domicile est interdit.

47. Nach finnischem Recht ist der Einzelhandelsverkauf von Flüssigkeiten, die mehr als 80 % unvergällten Äthylalkohol enthalten („Weingeist“), verboten.

Le droit finlandais interdit la vente au détail de substances contenant plus de 80 % d’alcool éthylique non dénaturé («esprit-de-vin»).

48. (Darstellungen von Menschen sind im Islam eigentlich verboten.)

(Les amourettes entre agents sont formellement interdites).

49. Verzierungen und luxuriöse oder farbenfrohe Stoffe waren verboten.

Les ornements ainsi que les tissus somptueux ou aux couleurs bariolées étaient proscrits.

50. Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.

C'est pourquoi toute image du Geai Moqueur... est désormais interdite.

51. Die Ringwadenfischerei auf Gelbflossenthun ( Thunnus albacares ), Großaugenthun ( Thunnus obesus ) und Echten Bonito ( Katsuwonus pelamis ) ist wie folgt verboten:

La pêche du thon à nageoires jaunes (Thunnus albacares ), du thon obèse ( Thunnus obesus ) et de la bonite à ventre rayé ( Katsuwonus pelamis ) par les senneurs à senne coulissante est interdite:

52. Han, du bist ja richtig streng wenn es um den Fisch geht.

Han, tu es un flambeur avec ton poisson.

53. — Hilfsmaschinenräume, die keine Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten und in denen die Lagerung von brennbaren Stoffen verboten ist, wie

— locaux affectés aux machines auxiliaires qui ne contiennent pas de machines ayant un système de graissage sous pression et dans lesquels il est interdit d'entreposer des matières combustibles, tels que les locaux ci-après:

54. Er hat der Kommission nicht verboten, dies zu tun.

Il n’y a donc là aucun automatisme.

55. Bei Verboten unterscheiden sich Präsens und Aorist ebenfalls deutlich.

Dans les interdictions, le présent et l’aoriste sont pareillement différents.

56. Eine Umgehung des Gesetzes ist das Zuwiderhandeln mit allen, auch versteckten, Mitteln, um sich den dort bestimmten Verboten zu entziehen, sie zu umgehen oder diese zu blockieren.

Contourner la loi, c’est l’enfreindre par tout moyen, y compris de manière dissimulée, utilisé pour éluder, esquiver ou tenir en échec les prohibitions édictées par le texte.

57. Beifänge | 0 % Kopffüßer und Krebstiere, ausgenommen 10 % Taschenkrebs; die gezielte Fischerei auf Taschenkrebs ist verboten. 10 % sonstige demersale Arten |

Captures accessoires | 0% des céphalopodes et crustacés, à l’exception du 10% du crabe ; la pêche ciblé au crabe est interdite. 10% d’autres espèces démersales |

58. 8. fordert die internationale Gemeinschaft auf, das gemäß der Resolution 788/92 des UN-Sicherheitsrats über Liberia verhängte Waffenembargo streng einzuhalten;

8. demande à la communauté internationale de respecter strictement l'embargo sur la vente d'armes au Liberia, conformément à la résolution 788/92 du Conseil de sécurité des Nations unies;

59. Methylbromid in Länder, die nicht Vertragspartei dieses Protokolls sind, verboten;

bromure de méthyle, à destination de tout État non partie au protocole,

60. Nach dem Moratorium der International Whaling Commission (IWC) ist die Jagd auf Wale abgesehen von eng begrenzten Ausnahmen verboten.

En vertu du moratoire décidé par la Commission baleinière internationale (CBI), la chasse à la baleine est interdite à quelques exceptions près, strictement limitées.

61. Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

A présent, en revanche, les paroles du Seigneur deviennent amères, revêtent le ton du jugement sur le mal accompli par ceux qui sont "loin" et ceux qui sont "proches".

62. Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

Sera-t-il interdit pour la reine d'Angleterre, comme il l'a déjà été dit, d'être à la tête de l'Église anglicane?

63. Die Regierung hat unter anderem den Verkauf bestimmter Rinderabfälle verboten.

Entre autres mesures, le gouvernement britannique a prohibé la vente de certains abats de bœuf.

64. Und schließlich muss die Organspende ein streng nicht kommerzielles, uneigennütziges und freiwilliges Verfahren bleiben.

Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.

65. Während einige Schulen dies verboten haben, weist der dänische Medienrat für Kinder und Jugendliche auf das Bildungspotential dieser Technologie hin.

Alors que certains établissements scolaires en ont interdit l’utilisation, le Medierådet for Børn og Unge (Conseil danois des médias pour les enfants et les jeunes) met en exergue le potentiel pédagogique de cette technologie.

66. In Europa ist Bigamie verboten, und ich hätte gerne eine Antwort von Ihnen, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass mit Ihrem Wissen gesagt wird, Polygamie sei zum Schutz der Frau, wohingegen bestimmte Formen von gleichgeschlechtlichen Lebenspartnerschaften verboten sind.

La bigamie est interdite en Europe et j'aimerais avoir une réponse de la part du commissaire, car je ne puis imaginer un seul instant qu'il puisse en connaissance de cause admettre que la polygamie a été créée pour protéger les femmes alors que certaines formes d'homosexualité sont bannies.

67. Tabak wurde seines Glamours beraubt, besteuert und reguliert, aber nicht verboten.

Le tabac a perdu son aspect attirant, il est taxé et contrôlé, mais il n'est pas interdit.

68. (Streng genommen verlangt MySQL ein Escape-Zeichen im Anfrage-String nur für den Backslash und die Sorte Anführungszeichen, in welche der String eingefasst ist.

(En fait, MySQL a seulement besoin que l'anti-slash et le guillemet utilisé pour entourer la chaîne soient échappés.

69. Vor Beendigung der Gefluegelfleischuntersuchung ist eine weitere Zerlegung des Tierkörpers, die Entnahme von Gefluegelfleisch sowie jede sonstige Behandlung des Gefluegelfleisches verboten.

Il est interdit de procéder au dépeçage de la carcasse, à tout enlèvement ou traitement des viandes de volaille, avant la fin de l'inspection.

70. a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

a) les échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la fièvre aphteuse sont interdits;

71. ASIATE: melancholisch, straff; Haar schwarz; Augen dunkel; streng, hochfahrend, habgierig. Trägt wallende Kleidung. Meinungen unterworfen.

ASIATIQUE: Teint fuligineux, atrabilaire, rigide. Chevelure noire; yeux sombres; sévère, hautain, avide. Habillé de vêtements amples. Gouverné par des opinions.

72. Es ist ihnen beispielsweise verboten, Mitglieder über diesen Dienst anzuwerben. Auch Inhalte, die in Verbindung mit Terrorismus stehen, sind strengstens untersagt.

De plus, nous interdisons rigoureusement tous les contenus à caractère terroriste, tels que la promotion d'actes terroristes, l'incitation à la violence ou l'apologie d'attentats terroristes.

73. Doch dann der Schock: Das Inhalierhilfsmittel wurde von deutschen Behörden verboten, und deshalb wurde bei der Europäischen Kommission ein Schutzklauselverfahren eröffnet.

C'est alors que, soudain, le couperet tombe. Les autorités allemandes interdisent l'inhalateur et, par conséquent, la Commission européenne entame la procédure de la clause de sauvegarde.

74. Die Spiegelpackung ist strengstens verboten, d.h. die obere Schicht muß insbesondere hinsichtlich Größe, Güte und Form der durchschnittlichen Zusammensetzung des Packstückes entsprechen.

Le fardage est rigoureusement proscrit, c'est-à-dire que la partie apparente doit correspondre, notamment en ce qui concerne le calibre, la qualité et la forme, à la composition moyenne de la marchandise.

75. In fünf Mitgliedstaaten ist der Fang von Glas- und Steigaal zu kommerziellen Zwecken verboten, in einem sechsten Mitgliedstaat besteht ein regionales Fangverbot.

Cinq États membres interdisent la pêche commerciale des civelles et des anguillettes, alors qu'une interdiction à un niveau régional est en vigueur dans un sixième État membre.

76. Die Spiegelpackung ist strengstens verboten, d.h. die obere Schicht muß insbesondere hinsichtlich Größe, Güte und Form der durchschnittlichen Zusammensetzung der Packstücke entsprechen.

Le fardage est rigoureusement proscrit, c'est-à-dire que la partie apparente doit correspondre, notamment en ce qui concerne le calibre, la qualité et la forme, à la composition moyenne de la marchandise.

77. Masthühner, Mast- und Zuchtkaninchen sowie Puten während des Zeitraums vor der Schlachtung, in dem die Verwendung von Robenidin-Hydrochlorid verboten ist (Endmastfutter)

poulets d’engraissement, lapins d’engraissement, lapins reproducteurs et dindes pendant la période précédant l’abattage durant laquelle l’utilisation de chlorhydrate de robénidine est interdite (aliments de retrait),

78. Auch bei Verboten tritt der Unterschied zwischen diesen beiden Zeitformen deutlich zutage.

Ces deux temps sont aussi mis en contraste dans les interdictions.

79. Verzeiht mir...... hat seine Majestät Ballett in seinen Opern nicht...... ausdrücklich verboten?

Excusez- moi, mais...Sa Majesté n' a- t- elle pas précisément... interdit le ballet à l' Opéra?

80. [9] Der Waffenhändler führt eine erste Prüfung in der Datei „Feuerwaffen verboten“ durch.

[9] L’armurier opère une première vérification sur les fichiers des « interdits d’armes à feu ».