1. Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

You' re not alowed to bring your own drinks

2. Der Ammoniak ist heute etwas streng.

Ammonia's a little strong today.

3. Das Überspielen unserer Tonträger auf andere Tonträger zu wirtschaftlichen Zwecken ist verboten.

It is our policy to keep your Name, Address, Phone, Email, and information on file.

4. Das Motiv der streng konstruierten Leuchtenserie NOON ist die geometrische Abstraktion von Astformationen der Natur.

The desire for simplicity and the pleasure in pure design led to a geometrical abstraction of natural branch forms.

5. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten

Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

6. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of abscission products is prohibited.

7. I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

8. Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

9. Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

10. Arzneimittelwerbung wie in den USA ist und bleibt verboten.

American advertising of medicinal products is and remains banned.

11. jegliche von Dritten offerierten Vorteile, deren Annahme verboten ist.

any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

12. Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

13. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten.

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited.

14. Der Einsatz von Mitteln, die das Abfallen oder Abtrennen der Früchte vom Baum bewirken, ist verboten

The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

15. Während der Durchführung von Bedienungsfahrten im Magazinbereich oder der Nachbarmagazine ist das Bewegen von Fahrzeugen verboten.

Cars may not be moved while the loading point or adjacent loading points are being served.

16. Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden.

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

17. Zunächst war das Mähen im Narzissental nach der Blütezeit verboten.

Initially, there was a prohibition against cutting grass in the Valley of Narcissi after the flowering season.

18. Die Verabreichung allopathischer Beruhigungsmittel vor und während der Beförderung ist verboten.

The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.

19. Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

20. Der Gebrauch von allopathischen Beruhigungsmitteln vor und während der Fahrt ist verboten.

The use of any allopathic tranquilliser, prior to and during transport, is prohibited.

21. Wer hat Zugang zu streng geheimen Computercodes?

Who would have access to top secret computer network codes?

22. d) Die Verwendung chemisch-synthetischer allopathischer Tierarzneimittel für präventive Behandlungen ist verboten.

(d) the use of allopathic chemically synthesised medicinal products for preventive treatments is prohibited;

23. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass innerhalb der Schutzzone Folgendes verboten ist:

Member States shall ensure that the following activities are prohibited within the protection zone:

24. Nach diesen Verträgen ist es verboten, die noch vertraglich gebundenen Grünflächen zu verringern.

Under these agreements, farmers are prohibited from reducing any acreage covered by them which is still under grass.

25. Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

26. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

27. Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

28. Die Schwierigkeiten nahmen überall zu, und in den meisten Ländern war das Werk verboten.

By then the pressures were great and the ban was on in most parts of the earth.

29. Karsten ex Farw., in der Gemeinschaft ist verboten, wenn diese vom Pepino mosaic virus befallen sind.

Karsten ex Farw., intended for planting, shall be banned when they are contaminated by Pepino mosaic virus.

30. Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden

It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

31. Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

32. Es ist verboten, verankertes oder treibendes Fanggerät einzusetzen, ohne es mit Bojen oder anderen Markierungen zu kennzeichnen.

It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks.

33. d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — STRENG GEHEIM“ erhalten sollen;

(d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

34. Fahrzeuge von Nicht-Ansässigen sind in Miracle verboten.

Nonresident vehicles are prohibited in Miracle.

35. Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —

It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

36. Der Fang von Pazifischem Pollack (Theragra chalcogramma) ist in den Gebieten der Hohen See des Beringmeers verboten.

Fishing for pollock (Theragra chalcogramma) in the high seas of the Bering Sea shall be prohibited.

37. Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

38. Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

39. In den Vereinigten Staaten haben Abtreibungsgegner deutlich mehr Einfluss als in Europa - Abtreibung ist in mehreren Staaten verboten.

In the US, anti-abortion groups have considerably more influence, and abortions are banned in several states.

40. (1) Alle Formen der Rundfunkwerbung für Tabakerzeugnisse sind verboten.

1. All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.

41. Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

Specific rules on access to EU TOP SECRET information

42. 33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

43. 2. in der Kontrollzone Impfungen gegen die Pferdepest verboten sind.

2. all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.

44. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

45. Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

46. Gemäß der Bibel ist es durchaus nicht verboten, Alkohol zu trinken, und es ist auch nichts dagegen einzuwenden, dass junge Menschen Spaß haben.

Actually, the Bible does not condemn drinking alcohol, nor is it against young people having a good time.

47. - Einstufung von gefährlichen Gegenständen als Waffen, deren Mitnahme in ein Flugzeug oder in den Sicherheitsbereich von Flughäfen verboten ist.

- classification of weapons and other items which are prohibited to bring on to aircraft or into the sensitive areas of airports.

48. Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

49. 8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

50. Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

51. Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

52. Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

53. Einige Angaben, die negative Auswirkungen haben könnten, müssen weiterhin verboten bleiben.

Some claims that may have adverse effects will need to remain prohibited.

54. a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

(a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

55. Hörfunk- und Fernsehwerbung für Tabakwaren sind in Deutschland seit 1975 verboten.

All radio and television advertisement for tobacco products was banned in 1975.

56. Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.

Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

57. Diskutiert wird, ob die Unterbrechung der Fernsehprogramme durch Werbespots verboten werden soll.

According to the proposal for legislation submitted by the Italian Government, only private local television advertising slots would be granted.

58. Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

59. Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

60. weist darauf hin, dass die Zuweisung staatlicher Mittel im Rahmen von Wahlkämpfen streng reguliert werden muss;

Recalls that during election campaigns the allocation of state resources must be strictly controlled;

61. Zuschüsse für Kurse, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterkunft werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.

Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

62. — Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.

— If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

63. Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

64. Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

65. Das Furchungsmuster der Bruchstücke folgt, unabhängig von ihrem Gehalt, streng dem der ganzen Eier, einschließlich des Größenverhältnisses, des Wechsels der Spiralfurchen und der Anordnung der Blastomeren.

The cleavage-pattern of the fragments, irrespective of their contents, closely follows that of the whole eggs, including the size-relations, the alternation of spiral cleavages and the arrangement of the blastomeres.

66. 1980 wurde in der kanadischen Provinz Québec Werbung für Kinder unter 13 verboten.

In 1980 the Canadian province of Quebec banned advertising for children under age 13.

67. + 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

+ 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

68. In einzelnen Mitochondrien sind die Cristae streng parallel geordnet und durch 15–20 nm breite Querbrücken miteinander verbunden.

In some mitochondria the cristae were aligned in a strictly parallel fashion and were connected by cross bridges 15–20 nm broad.

69. a) Die erste, streng formale Betrachtungsweise verneint diese Eigenschaft bei einer Einrichtung, die in einem Verwaltungsverfahren zur Anfechtung eines Aktes darauf beschränkt ist, reine Beratungs- anstelle von Entscheidungsfunktionen auszuüben;

(a) the first, which is strictly formal, is to deny that status to a body whose functions in a procedure for challenging an administrative act are purely advisory and not adjudicatory;

70. Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

71. Der individualistische Platz ist dank eine signalisierende Boje (Koordinaten N.41 12 34 - und 13 06 35) und wird zum Pfirsich und zum Anchorage verboten.

The individualistic place is thanks to a signalling buoy (coordinates N.41 12 34 - and 13 06 35) and is prohibited to the peach and the anchorage.

72. – die Verbindung der Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit Bank- und Kreditgeschäften verboten hat.

– by prohibiting the pursuit of debt recovery activities concurrently with the provision of banking and credit services,

73. Mit dem ersten Entwurf sollte - absurderweise - die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.

The first draft sought - absurdly - to outlaw political party campaigning with public money.

74. Alle Gruppen-Chat und Gruppen-Chat-Räume alle Slang / Werbung / Vereidigung / politischen Diskussionen sind strengstens verboten.

All group chat and group chat rooms all the slang / advertising / swearing / political discussions are strictly prohibited.

75. Außerdem wird unter Ziffer # erklärt, dass die Kumulierung der Prämien und Entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste

Moreover, it is stated under point # that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly

76. So werden Ihre persönlichen Daten beispielsweise auf Computerservern an streng kontrollierten Standorten gespeichert, für die nur wenige Personen Zugriffsberechtigungen besitzen.

For example, we store the personal information you provide in computer servers with limited access that are located in controlled facilities.

77. Bis zum Jahr 2008 war es deshalb von der Welt-Antidoping-Agentur WADA als verboten eingestuft.

It has been on the World Anti-Doping Agency banned list since 2008.

78. (111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

(111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

79. Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

80. Was die Autorisierung betrifft, soll die ABM die Befugnis erhalten, diese Art von Forschung streng zu kontrollieren und zu beaufsichtigen.

As for its authorisation, the report recommends that the ABM be given the responsibility to strictly control and monitor this type of research.