1. Sicher das alles ist nicht ohne Bedeutung.

Chắc chắn tất cả những điều này là không phải không có ý nghĩa.

2. Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.

Thiếu máu thì sống không gọi là sống.

3. Nicht ohne das Geld.

Không tiền thì khỏi.

4. Unterscheidungsvermögen ist die Fähigkeit, das zu erkennen, was nicht ohne weiteres ersichtlich ist.

Sự thông sáng hoặc nhận thức sáng suốt là khả năng hiểu những gì không rõ ràng.

5. „Diese Simserei ist wirklich nicht ohne.

“Nhắn tin cho những người khác phái là một cạm bẫy lớn.

6. Ohne dich schaffen wir das nicht.

Bọn tôi không thể làm được việc này nếu thiếu ông.

7. Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.

Hộ chiếu là vật không thể thiếu khi người ta xuất ngoại.

8. Es ist nicht ganz ohne gewissen Problemchen.

Nhưng không phải là không nhức đầu.

9. Ihr versteht mich ohne das Gebiss nicht, nicht wahr?

Anh không hiểu tôi nếu không có hàm răng giả à?

10. Aber ohne Schiffe schaffst du das nicht.

Và chúng ta không thể làm thế mà không có chiến thuyền.

11. Das hier ist "Welt ohne Öl."

Đây là Thế giới không xăng dầu.

12. Das Leben ist furchtbar ohne Schlaf.

Cuộc sống đảo lộn khi anh không ngủ được.

13. Das hier ist " Welt ohne Öl. "

Đây là Thế giới không xăng dầu.

14. Wie ist das Leben ohne mich?

Cuộc sống không có tôi thì sao?

15. Ohne dich ist das Team verloren.

Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

16. Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

Omega chẳng là gì nếu không có phần tương ứng.

17. Ohne Computer können wir das Schiff nicht fliegen.

Chúng ta cũng không thể tắt máy tính, vì chúng ta cần cho tàu chạy.

18. Die Szenografie wäre ohne das Theater nicht so anregend.

Sẽ chẳng có những phối cảnh đầy cảm hứng như thế này nếu không có một nhà hát.

19. Ohne das Schwert ist Fabious Leezar hilflos ausgeliefert.

Không có thanh kiếm, Fabious sẽ vô vọng trước Leezar.

20. aber ein Friedhof ohne Leichen, was ist das?

Nhưng một nghĩa trang không có tí xác nào, thì gọi là gì?

21. Das ist wie Robotik ohne Kabel und Motoren.

Và điều này giống như người máy không có dây điện hoặc động cơ.

22. ist das, weil ich immer ohne anzuklopfen auftauche?

Có phải là vì tớ tự nhiên vào nhà không gõ cửa và ăn thức ăn không?

23. Ohne Dechiffrierschlüssel ist das lediglich ein todschicker Briefbeschwerer.

Không có khoá giải mã phù hợp thì chỉ là cục chặn giấy thôi.

24. Jemand könnte, ohne zu wissen, daß er Virusträger ist, Blut spenden, auf das der Test nicht anspricht.

Không biết là mình mang virút, người đó có thể hiến máu, và kết quả thử nghiệm máu đó sẽ là âm tính.

25. Zugegeben, ein Kind ohne einen Ehemann großzuziehen ist nicht einfach.

Một mình nuôi dạy con quả không phải là điều dễ dàng.

26. Doch du kannst das Ende nicht ohne den Anfang verstehen.

Nhưng để hiểu được phần kết, mày phải hiểu được phần đầu.

27. Das ist eine große Anfallsaktivität, ohne das Chaos oder einen Schaden.

Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

28. Wir können das den Menschen nicht einfach ohne Vorwarnung vorsetzen.

Chúng ta không thể đùng một cái làm ngay mà không thông báo gì được.

29. Du kannst dich nicht selbst stellen, ohne das Geld aufzugeben.

Nếu ra đầu thú, anh phải giao nộp số tiền.

30. Das fasse ich nicht an ohne Steuernummer von der Einkommensprüfungsstelle.

Phải, tôi không thể duyệt nó mà không có mã số thuế từ việc xem xét doanh thu.

31. Nicht ohne Diagnose.

Không có chẩn đoán thì không được.

32. Aber das ist ohne jeden Zweifel meine liebste Fortsetzung“.

Chắc chắn đây là khoảng thời gian sung sức nhất của tôi."

33. Dies ist Schulgelände, das darf ohne Genehmigung niemand betreten.

Chỗ này là tài sản của nhà trường, không ai được tới đây khi chưa được cho phép.

34. Wie ist das möglich, ohne ein Wort zu hören?

Vì không thể nghe, làm sao những người này có thể biết về Đức Chúa Trời?

35. Nicht ohne Zwischenfälle.

Không phải là không có xô xát đâu.

36. Nicht ohne dich.

Có bố con mới đi.

37. Doch ich denke, sie ist so lange nicht gänzlich ohne Schutz.

Nhưng tôi không nghĩ là cô ấy thiếu đi sự bảo vệ... trong lúc này đâu.

38. Ohne Dateien ohne Quellcode, koennen Sie nicht tun.

Không có tập tin, không có mã nguồn, tôi không thể...

39. Nicht selten ist ihr Leben deswegen leer und ohne tieferen Sinn.

Điều này có thể dẫn đến một đời sống gần như vô nghĩa hoặc không có mục đích.

40. Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

41. " Das Einzige, das man im Leben ohne Mühe erreichen kann, ist Misserfolg. "

" Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

42. Warum können wir das Evangelium ohne den Heiligen Geist nicht lehren?

Tại sao chúng ta không thể thuyết giảng phúc âm nếu không có Đức Thánh Linh?

43. Du kannst nicht in den Spiegel sehen, ohne das Ding anzufassen.

Em không thể trang điểm mà không soi gương.

44. Als ich mich bei Harvard bewarb, war das nicht ohne Risiko.

Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

45. Aber ohne guten Rat und die Bereitschaft, ihn zu befolgen, ist das in unserer komplizierten Welt nicht zu erreichen.

Lời khuyên hữu ích và ước muốn làm theo là bí quyết để đạt được một đời sống thành công giữa thế giới hỗn tạp này.

46. Ich könnte das ohne Unterbrechung tun, und käme trotzdem nicht mit.

Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

47. Nicht mitten am Tag und das ohne sich hingelegt zu haben.

Không nếu giữa ban ngày ban mặt trước khi ta đặt anh ta xuống gối.

48. Ohne die Hilfe eines Deputy ist das eine höllische Arbeit.

Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.

49. Ja, aber ohne Genehmigung vom Gemeinderat kann ich das nicht abzeichnen.

Đúng vậy, nhưng tôi không thể phê duyệt khi hội đồng chưa đồng ý.

50. Wir können das Feld nicht erreichen, ohne unsere Kugeln zu verpulvern.

Ta không thể ra đó mà không xài hết đạn của mình.

51. Wären Sie nicht schneller... ohne die schwere Sprühvorrichtung und das alles?

Anh sẽ bay nhanh hơn khi không có ống dẫn, thùng chứa và những thứ cồng kềnh kia.

52. Ohne das Geld ist es sinnlos, sie zu behalten, Varro.

Tự do cái đíu gì mà không có tiền Varro.

53. Ohne Video, ohne Computer, und ganz bestimmt ohne das Internet.

Không phim ảnh, không máy tính, và dĩ nhiên, không mạng Internet.

54. Es ist Geld, das in einer Welt ohne Vermittler funktioniert.

Đó là tiền được thiết kế để làm việc trong một thế giới không cần trung gian.

55. Nicht ohne den Orb.

Chúng ta sẽ không đi mà không có Quả cầu.

56. Nicht ohne mich, Freund.

Không thể thiếu tôi được, anh bạn.

57. Womit ich nicht klar komme ist, dich ohne Netz fliegen zu sehen.

Điều tôi không chịu được là cô chui đầu vào tròng.

58. Nicht ohne massive Sequenzlücken.

Có nhưng vẫn còn một số lỗ hổng đáng kể.

59. Nicht ohne eine Gehirnerschütterung.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

60. Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

61. Selbst reiche europäische Länder schaffen das nicht, ohne massive Investitionen zu tätigen.

Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

62. Kinder sollten das Buch nicht alleine ohne die Unterstützung eines Erwachsenen lesen.

Chúng tôi không khuyến khích trẻ em đọc cuốn sách này một mình mà không có sự hỗ trợ của cha mẹ, người chăm sóc trẻ hoặc giáo viên.

63. Wenn Sie mich sehen, ohne mich zu hören, dann funktioniert das nicht.

Nếu bạn thấy tôi mà không nghe tôi, thì không còn tác dụng nữa.

64. Wenn du es mitnimmst, ohne sie zu fragen, ist das Diebstahl.

Nếu lấy một vật gì đem về nhà mà không hỏi, đó là ăn cắp.

65. Ohne Frage ist das jahrelang vernachlässigte Höllenfeuer weltweit wieder populär geworden.

Hiển nhiên, sau nhiều năm bị bỏ qua, lửa địa ngục lần nữa được nhiều người biết đến và xem là quan trọng trên khắp thế giới.

66. * Warum ist es ohne Umkehr unmöglich, in das Reich Gottes einzugehen?

* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

67. „Naturwissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Naturwissenschaft ist blind“ (Albert Einstein).

“Khoa học không có tôn giáo thì què quặt, còn tôn giáo không có khoa học thì mù lòa”.—Albert Einstein.

68. Was mir am meisten Angst macht, das ist Macht ohne Strafen.

Điều tôi lo lắng nhất là quyền lực không bị trực phạt.

69. Aber ohne Karte, Kompass oder Quadrant ist das schwer zu sagen.

Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

70. Denn dieses Organ, welches ohne Herstellung von Verbindungen nicht funktioniert, ist tiefgehend unterteilt.

Bởi, bộ phận này ( não ), tất cả về việc kết nối được phân chia chặt chẽ

71. Was ich sage ist, dass Verhaftungen nicht einfach ohne einen riesigen Zauberstab verschwinden.

Tôi nói là vụ bắt giữ sẽ không bốc hơi nếu không có chiếc đũa thần của một nhân vật cỡ bự.

72. Man ist bereit, für die Gruppe zu sterben, denn ohne sie ist man ohnehin nicht lebensfähig.

Cậu sẵn sàng chiến đấu vì bạn bè, bất kể điều đó dường như là vô ích.

73. Darum ist das Gesetz ohne Kraft, und das Recht setzt sich niemals mehr durch.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

74. So ein Umzug in eine völlig neue Umgebung ist natürlich nicht so ohne.

Dọn đến một môi trường sống hoàn toàn khác chắc hẳn có một số thử thách.

75. Ich könnte nicht ohne dich.

Em không biết có thể làm gì được nếu thiếu anh

76. „Alles ist durch das Wort geworden, und ohne das Wort wurde nichts, was geworden ist.“ (Johannes 1:3.)

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

77. Das ist nicht Kirsche, das ist Zitrone.

Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

78. Ohne dich ging es nicht.

Em không thể làm được nếu thiếu anh.

79. Ich gehe nicht ohne dich!

Con không bỏ rơi bố đâu!

80. „Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”