1. Das ist nicht Architektur ohne Architekten, sondern eher wie Maschinenbau ohne Maschinen oder Funktionalismus 2.0.

Plutôt que de l'architecture sans architectes, c'est de la mécanique sans machines, du fonctionnalisme 2.0.

2. Das ist nicht in Ordnung, das ist keine Synodalität, weil man alles sagen soll, wozu man sich im Herrn zu sprechen gedrängt fühlt: ohne menschliche Rücksichten, ohne Furcht!

Cela ne va pas, cela n’est pas la synodalité, parce qu’il faut dire tout ce que, dans le Seigneur, on se sent de devoir dire : sans craindre le jugement humain, sans lâcheté.

3. Ohne das Angebot wäre ich nicht extra hergefahren.

Si ça coûterait 300 boules, je serais pas venue ici ce matin gambader dans les bouchons!

4. Das ist das wahre Amerika, ohne dass'ne Firma und'n Jingle dahinterstehen.

C'est comme la véritable Amérique... sans les entreprises et les pubs accrocheuses.

5. Wir können ohne den verrückten Hutmacher das Spiel nicht fortsetzen!

On ne peut pas jouer sans le Chapelier Fou!

6. Ich kann mir das Zimmer nur nicht ohne dich vorstellen.

[ Soupirs ] Je ne peux pas imaginer cette pièce sans vous.

7. Integration ist zumindest ohne Grundkenntnisse der Sprache des Aufnahmelands nicht denkbar.

Il n’est pas concevable de pouvoir s’intégrer sans avoir une connaissance, au moins élémentaire, de la langue du pays d’accueil.

8. Jeder ist in seiner Freiheit durch Naturgesetze eingeschränkt wie das Gesetz der Schwerkraft, das nicht ohne Folgen außer acht gelassen werden kann.

Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.

9. Ich kann nicht reden, ohne dass hinter mir geraucht wird, davon bekomme ich einen Asthmaanfall, und das ist Belästigung.

Je ne peux parler sans que des personnes fument derrière moi, ce qui provoque chez moi des crises d'asthme, et ça, c'est du harcèlement.

10. Ein Fluggerät, das in der Luft nicht ausbalanciert werden kann, ist nämlich so nutzlos wie ein Fahrrad ohne Lenkstange.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

11. Daß Gott aber nicht unverzüglich aufsteht und das Böse vertilgt, ist kein Beweis dafür, daß er nicht existiert oder daß man ohne ihn zurechtkommt.

Mais le fait que Dieu ne se lève pas immédiatement pour extirper la méchanceté ne prouve pas qu’il n’existe pas, ou que l’on peut vivre sans lui.

12. Nicht ohne meine Dosen.

Pas sans mes cannettes.

13. Ohne das Zwischengeschoss.

Sans l'entresol.

14. Das ist ohne Frage das Süßeste, Selbstloseste, was irgendwer jemals für mich machen wollte.

C'est, sans aucun doute, la plus gentille, plus altruiste, chose qu'on ait jamais voulu faire pour moi.

15. Da Methylbromid nicht sichtbar und geruchslos ist, kann das giftige Gas seine schädliche Wirkung entfalten, ohne dass die Arbeiter es merken.

Étant donné que le bromure de méthyle est invisible et inodore, ce gaz toxique peut exercer son action destructrice sans que les travailleurs n'en soient conscients.

16. Ist das Herz nicht höher, ist das nicht hier oder so?

Le coeur n'est pas plus haut?

17. Ich gehe nicht ohne Grug.

Pas sans Grug.

18. Das ist nur so einer, der kauft und kauft ohne zu bezahlen.

C'est juste le genre qui achète et achète sans payer.

19. Die größte Besonderheit bei der Anakonda ist zwar ihr Umfang, aber ihre Länge ist auch nicht ohne!

Si l’anaconda surprend surtout par son diamètre, sa longueur est également impressionnante.

20. Verpflichtungen ohne Fristen, ohne Zahlen, ohne Sanktionen sind nicht mehr als "Kuchen, um Dumme zu täuschen" .

Des engagements sans délais, sans chiffres, sans sanctions ne sont que des attrape-nigauds.

21. Die Umkehrung der vorstehenden Aussage ist nicht wahr, das heißt eine Gruppe kann zu ihrer Automorphismengruppe isomorph sein ohne vollständig zu sein.

La réciproque de l'énoncé précédent n'est pas vraie, en ce sens qu'un groupe peut être isomorphe au groupe de ses automorphismes sans être complet.

22. Wenn ich sehe, wie die Debatten ablaufen - ohne Dialog, ohne Kontroverse, ohne Konflikte -, dann empfinde ich das nicht als eine parlamentarische Debatte, und ich hoffe, wir werden das nach der Europawahl schnell wieder ändern.

Quand je vois la manière dont le débat se déroule - en l'absence de dialogue, sans controverse, sans conflit - je n'ai pas l'impression de participer à un débat parlementaire digne de ce nom et j'espère que nous pourrons rectifier cela rapidement après les élections européennes.

23. ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.

sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.

24. Das ist nicht Rosario. Das ist sein Handlanger.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

25. Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

Mais le précieux métal était enfoui dans la montagne, dans des tonnes de dépôts alluviaux.

26. Ohne Salz, das Gegrillte.

Sans sel, la grillade.

27. Das Feuer der Erleuchtung kann nicht ohne den Nervenkitzel eines persönlichen Kontaktes entfacht werden.

Le feu de la déduction ne peut être qu'attisé par le frisson d'une communication entre personnes.

28. Ohne vorherige Ausbildung des antizyklonalen Milieus wirkt das zyklonale Störungswetter jedoch nicht als “Grippewetter”.

Si, auparavant, il ne s'est pas formé ledit milieu anticyclonique, le régime de pertubations cycloniques n'agit pas comme “temps de grippe”.

29. Sie könnten nicht ohne Begleitung gehen.

Ils ne pouvaient sortir sans chaperon, voyons.

30. Das Ergebnis ist ein perfekt sitzender Schuh ohne die üblichen Anpassungen und Korrekturen.

Le résultat est une chaussure parfaitement adaptée, et ce, sans devoir passer par les essayages et ajustements habituellement nécessaires.

31. Das ist so was wie ein großes Gefängnis, wo Leute ohne Kinder hinkommen.

C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.

32. Ich wollte nicht ohne Abschied gehen.

Je tenais à venir te faire mes adieux.

33. Es ist leichter, ohne Kopf auszukommen als ohne Gold, du Holzkopf!

Il est plus facile de vivre sans tête que sans or, nigaud!

34. 3. ohne die Geschlechtsorgane und die dazugehörigen Muskeln, ohne das Gesäuge und das Euterfett.

3. sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.

35. Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)

Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait

36. Das ist nicht wahr.

C'est une farce.

37. Ist das nicht wunderbar?

Bandit de grand chemin...!

38. Ist das nicht genug?

Ce n'est pas assez?

39. Das ist nicht relevant.

Il n'y a pas matière à discussion.

40. Ist das nicht Ankara?

Le Balafré!

41. Das ist nicht spaßig.

C'est gai.

42. Das ist nicht Raubmord.

" Ce n'est pas un crime crapuleux. "

43. Das ist nicht klug.

Père, je vous en conjure, ce n'est pas prudent.

44. Das ist er nicht.

Et le bijoutier a dit...

45. Ist das nicht Katzenkannibalismus?

Je veux dire, n'est-ce pas du cannibalisme de chat?

46. Thanksgiving ohne Truthahn ist doch wie der 4. Juli ohne Apfeltorte.

Thanksgiving sans dinde c'est comme la Chandeleur sans crêpes!

47. Sauerkraut, ohne Essig oder Essigsäure und nicht durch Trocknen oder Gefrieren zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren (ohne Fertiggerichte)

Choucroute, non congelée, conservée autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique (à l’exclusion des plats préparés et de la choucroute séchée)

48. Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

49. Geht das auch ohne Gestöhne?

Sans cet air bougon!

50. Ohne Veröder wird das blutig.

Sans bistouri électrique, ça ne va pas être joli.

51. Naja, Schnitzel... ist im Prinzip das gleiche wie Parmigiana. Nur ohne Tomatensauce und Käse.

Ben, les escalopes pannées c'est comme la Parmigiana. sans la sauce tomate et le fromage.

52. Ohne eine Anprobe komme ich nicht weiter.

Je suis allée aussi loin que j'ai pu sans essayage.

53. Es ist das größte Geschenk, das wir haben, um ihren Schmerz zu ertragen, ohne daran zu zerbrechen.

C'est le plus merveilleux des dons, que d'endurer leur douleur sans en être brisés.

54. Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

Faire sans être, c’est de l’hypocrisie ou c’est feindre d’être ou prétendre être ce que l’on n’est pas.

55. LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

Inaugurant un concept novateur, LOFAR est le premier radiotélescope sans éléments mobiles.

56. Da ist ein kleines Teufelchen in dir, das keine Stunde ohne Streiche leben kann.

Un diablotin sagite en toi, qui ne peut vivre une heure sans faire de farces.

57. Das ist nicht Rosario.Das ist sein Handlanger

Ce n' est pas Rosario, c' est son comparse

58. Ohne Bergarbeiter-Cocktail geht es eben nicht.

Il faut boire un tonique du mineur, Mlle Bougon.

59. 46. von Rindern ist das Kaltgewicht des Körpers eines geschlachteten, entbluteten, enthäuteten und ausgeweideten Tieres ohne Geschlechtsorgane, ohne Füße (in Höhe des Carpus und des Tarsus abgetrennt), ohne Kopf, Schwanz, Nieren und Nierenfett sowie ohne Euter,

- pour les bovins, le poids froid de la carcasse de l'animal abattu après dépouillement, saignée, éviscération et ablation des organes génitaux externes, des membres au niveau du carpe et du tarse, de la tête, de la queue, des rognons et graisses de rognon, ainsi que du pis;

60. Das 37. Festival ist ohne Zweifel ein absoluter Knüller und weckt kanonenartig schlafende Gemüter.

La 37ème édition du Festival est sans conteste un cru exceptionnel et ce, tant au niveau de l'affluence, des performances que des températures caniculaires !

61. Das ist nicht das Sofa deiner Mutter.

Ce divan ne vient pas de ta mère.

62. Ohne sie ist der Text unverständlich.

Sans les annales, c'est du charabia.

63. Das ist nicht normal, Rob.

C'est foireux, Rob.

64. Ist das nicht etwas abwegig?

Ce n'est pas un peu extravagant?

65. Ist das nicht der Admiral?

C'est pas l'amiral?

66. Das Leben ist nicht binär.

La vie n'est pas si binaire.

67. Das ist nicht witzig, Callie.

Ce n'est pas drôle, Callie.

68. Das ist nicht gut, Papa.

Ce n'est pas bon, papa.

69. Juden können in Malmö nicht öffentlich zeigen, das sie Juden sind, ohne Belästigungen ausgesetzt zu werden.

Les Juifs ne peuvent arborer aucun signe distinctif dans l'espace public sans subir aussitôt une forme ou une autre d'intimidation.

70. Blonder, ist das nicht Sentenza?

Blondin, n'est-ce pas Œil d'ange?

71. Das ist nicht mehr lustig.

Ce n'est plus amusant.

72. Das ist außergewöhnlich, nicht wahr?

Vous admettrez que c'est cocasse.

73. Die Galerie ist teilweise ohne Dach.

L’église abbatiale est partiellement sans toit.

74. Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines Namens

En général, ce n' est pas compliqué, mais dans ce cas, il s' agit de notre souverain, lord Henri, huitième du nom

75. Freiheit ohne Gesetz ist Anarchie, Colonel.

La liberté sans loi, c'est l'anarchie, Colonel.

76. Das ist harte Arbeit, nicht?

C' est crevant, hein?

77. Das ist nicht zu fassen.

Ils n'ont rien dans le ciboulot.

78. Wenn das nicht toll ist!

Si c'est pas chouette, ça!

79. Das ist Bakkarat, nicht wahr?

C'est le baccarat, n'est-ce pas?

80. Ohne das Einverständnis des Parlaments wird es nicht möglich sein, eine interinstitutionelle Vereinbarung zustande zu bringen, die nicht im Vertrag erscheint.

Sans l’assentiment du Parlement, il ne sera pas possible de parvenir à un accord interinstitutionnel qui n’apparaît pas dans le Traité.