1. Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

The Omega's inert without its counterpart.

2. für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

3. i)für Geräte ohne 4-Sterne-Fach: „Dieses Kühlgerät ist nicht für das Einfrieren von Lebensmitteln geeignet“;

(i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

4. Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen, ohne Kundenkartenumsatz.

This offer can not be accumulated with other discounts.

5. Bei Gleisbaumaschinen ist das Messverfahren ohne zusätzliche Anhängelasten durchzuführen.

For OTMs the measuring procedure shall be performed without additional trailer loads.

6. und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

7. Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

8. Damit erscheint das Vorbringen der Kommission nicht von vornherein ohne jegliche Grundlage.

Hence it would appear that the Commission's argument is not a priori entirely without foundation.

9. Die Einführung des Euro-Bargelds ist nicht ohne Auswirkungen auf die Beitrittsländer geblieben.

The introduction of the euro cash has had a certain impact on the Accession Countries as well.

10. Cold Jet ist das beste Reinigungsverfahren für Denkmalpflegeprojekte, da bei den meisten Restaurierungsarbeiten ein nicht scheuerndes Verfahren ohne Chemikalien benötigt wird.

Cold Jet is the best cleaning method for restoration projects due to the need for a non-abrasive and chemical-free process in most restoration work.

11. Leider lag das kostbare Metall in gebirgigen Seifen vergraben, die das Gold nicht so ohne weiteres hergaben.

Unfortunately, the precious metal lay buried in mountainous alluvial deposits that did not give up their gold easily.

12. Wird ein Abfall in einen EAK-Code als ‚absolut‘ nicht gefährlich eingestuft, ist er ohne weitere Präzisierung nicht gefährlich.

If waste is classified under an EWC code as “absolute” non-hazardous waste, it is non-hazardous without any further qualification.

13. Ja, das ist nicht das einzige, was nicht zusammenpasst.

Yeah, that's not the only thing that doesn't add up.

14. Beiph <0,5 ist die Acidität ohne Einfluß auf das Halbwellenpotential des Reduktionsvorganges.

Atph &lt; 0.5, the acidity is without influence on the half wave potential of the reduction process.

15. Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)

Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

16. Längeres duschen nicht möglich ohne überscwemmung.

The amenities were also in very cute packaging.

17. Mit diesem Geist ist Gottes aktive Kraft gemeint, ohne die man Glaubensdinge nicht verstehen kann.

This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

18. Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

19. Die Kombinatorische Logik ist ein Berechnungsmodell, das äquivalent zum Lambda-Kalkül ist, aber ohne die Abstraktion auskommt.

Combinatory logic is a model of computation equivalent to lambda calculus, but without abstraction.

20. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird

the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type

21. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

22. Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

Receiving all kinds of adulation does things to a person.

23. Mikroskope und Diffraktografen (ohne nicht optische Mikroskope)

Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)

24. LOFAR funktioniert nach einem neuen Konzept und ist das erste Radioteleskop ohne bewegliche Teile.

Embracing a new concept, LOFAR is the first radio telescope without moving parts.

25. Ohne das Siegel des Ädilen?

Absent the Aedile's seal?

26. 3. das Fahrzeug für das Schleppen ohne Schleppstange ist so konstruiert, dass eine Beschädigung des Flugzeugmusters vermieden wird.

(3) the towbarless towing vehicle is designed to prevent damage to the aeroplane type.

27. Ist das nicht schön hell?

Isn't it bright?

28. Ist das nicht Ihr Betthupferl?

That your angel cake?

29. Das ist nicht lhr Video.

This isn't your tape.

30. Das ist nicht nötig, Abraham.

This isn't necessary, Abraham.

31. Wenn das nicht absurd ist...

If that isn't absurd...

32. Wenn Sie nicht bestätigen, dass Sie die Vertragsbestimmungen akzeptieren, wird [das Angebot] ohne weitere Prüfung abgelehnt.“

[If] you do not confirm acceptance [of] the contract provisions [the Tender] will be rejected without further evaluation.’

33. Die Sterinzusammensetzung ist ohne Dezimalstelle anzugeben.

Total sterol composition must be expressed without any decimal point.

34. Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

for the diluted exhaust gas without flow compensation

35. Ist die Dreimonatsfrist ohne Einspruch verstrichen, gilt die Zulassung für das gesamte Eisenbahnnetz der EU.

If the three-month deadline passes without any objections, the authorisation applies to the EU's entire rail network.

36. Die Nutzung sämtlicher Marken und Kennzeichen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung der LaserSoft Imaging AG nicht gestattet.

It is not permitted to use the trademarks without the prior written consent of LaserSoft Imaging AG.

37. Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden mit 2-Byte-Zeichen dargestellt, was ohne spezielle Tools nicht möglich ist.

Chinese, Japanese and Korean are double-byte character set languages which can be impossible to produce for the uninitiated.

38. Dymatize ISO-100 Protein ist ein Wheyprotein-Isolat ohne Kohlenhydrate, ohne Fett, ohne Lactose und es schmeckt wirklich gut!

Dymatize ISO•100 is the ultimate ZERO CARB and ZERO FAT Whey protein...that actually tastes good!

39. gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

40. Korkstopfen aus Naturkork, nicht zusammengepresst, und ohne Bindemittel,

cork stoppers of natural cork, not agglomerated, and without any binding substances,

41. Das da drinnen ist nicht Allison.

That's not Allison in there.

42. Ok, vielleicht ist es das nicht.

Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

43. Alaric, das ist nicht deine Schuld.

Alaric, this isn't your fault.

44. Das charakteristische Feldmuster ist ohne Berücksichtigung der absoluten Amplitude durch die Richtung eines vieldimensionalen Störsignalvektors darstellbar.

The characteristic field pattern may be represented by the direction of a multi-dimensional disturbing signal vector, without taking into account the absolute amplitude.

45. Die Frucht ist ein Achäne ohne Pappus.

The fruit is a flattened achene without pappus.

46. „ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“

‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

47. Das ist nicht wirklich meine Art.

Well, it's not really my style.

48. Ohne Funktionszusätze oder andere Komponenten kann ein Druckmodul keine Bilddaten zur Verarbeitung empfangen und ist daher nicht funktionsfähig.

Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.

49. Ein fertiger Behälter ist bei Umgebungstemperatur, ohne Innendruck und ohne Ventile einer Fallprüfung zu unterziehen

One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves

50. Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

51. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

52. Das hat auch'n Abgrund, das ist nicht nur schön.

This has auch'n abyss that is not only beautiful.

53. Anorganische und organische Quecksilberverbindungen, chemisch nicht definiert (ohne Amalgame)

Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excluding amalgams)

54. Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter)

Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters)

55. für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

for the diluted exhaust gas without flow compensation:

56. Ohne kontrolle zerstören die altruan das system.

Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

57. Hör zu, das ist nicht vorbei, bis er nicht auf dem Flugzeugträger gelandet ist.

Listen, this doesn't stop for me until he lands on that aircraft carrier.

58. a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

(a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

59. Kind bis zu 3 Jahren ohne Anspruch auf das Bett - kostenlos, Kinderbett ist auf Verlangen zur Verfügung.

Children up to three years of age without the need of a bed stay with us for free.

60. Die Durchführung der beschriebenen psychometrischer Testverfahren bei Patienten mit primärem Raynaud-Phänomen ohne begleitende psychiatrische Diagnostik ist nicht sinnvoll.

Psychometric testing in patients with primary Raynaud's phenomenon cannot be recommended without additional psychiatric diagnostic.

61. Schwimmendes Objekt, das nicht näher bezeichnet ist.

A floating object that is not otherwise specified.

62. Das ist nicht gerade eine ideale Situation.

I kind of got an alfresco situation going on over here.

63. Ich verstehe nicht, wie wir, die wir Gesetzgeber sind und keine Fachleute auf diesem Gebiet, ohne Unterstützung der Kommission noch ehrgeizigere Vorgaben vorschlagen können, ohne die Zahlen aus der Luft zu greifen. So macht man keine Gesetze, das ist Dilettantismus.

In the absence of the Commission's support now, I do not see how we, as legislators, not technical experts, can propose more ambitious targets for individual countries unless we pull figures out of the air, which seems to me a rather poor and amateurish way of making law.

64. Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

Without further ado, i present the honeymoon sweet.

65. Das ist ein Anagramm, nicht wahr, Doktor?

It's an anagram, isn't it, Doctor?

66. Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

67. Darüber hinaus ist die Bevorratung ein Instrument ohne ausreichende Flexibilität, da eine rasche Anpassung der Volumina nicht möglich ist und die Umsetzungskosten beträchtlich sind.

Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

68. Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

69. Im Grunde ist es Akupunktur, nur ohne Nadeln.

It's basically like acupuncture but no needles.

70. Ohne eine solche Analyse kann das Gericht die Richtigkeit der Vorausschätzungen der Kommission in Bezug auf Saft nicht überprüfen.

In the absence of such an analysis, the Court is unable to ascertain the accuracy of the Commission's forecasts for juices.

71. Ich hab Sie fast nicht erkannt ohne die grässliche Uniform.

I almost didn't recognise you, out of that beastly uniform.

72. b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

(b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

73. „Wir haben es bei der Erziehung unseres Kindes als Almanach, Bibel und Faustregel benutzt, und es ist nicht übertrieben zu sagen, daß wir ohne das Buch hilflos gewesen wären.

“It was our Almanac, Bible rule of thumb, on child rearing and to say we would have been lost without it would be an understatement.

74. Ohne vorherige Optimierung darf eine analytische Methode nicht automatisiert werden.

Automation of an analytical technique can be accepted only when the whole procedure can be optimized.

75. Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

76. Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

77. Namibia ist das viertgrößte afrikanische Exportland für Mineralien (ohne Öl/Gas) und der fünftgrößte Uran-Exporteur der Erde.

Rich alluvial diamond deposits make Namibia a primary source for gem-quality diamonds. Namibia is the fourth-largest exporter of nonfuel minerals in Africa, the world's fifth-largest producer of uranium, and the producer of large quantities of lead, zinc, tin, silver, and tungsten.

78. Es sollten transparente und effiziente Verfahrensvorschriften festgelegt werden, um sicherzustellen, dass das Antigen ohne unnötige Verzögerung zugänglich ist.

Transparent and efficient procedures should be established to guarantee access to the antigen without undue delay.

79. Die Binnenohrmuskulatur des Menschen ist gegenüber vielen Tieren verkümmert und deshalb für das menschliche Hörvermögen ohne größere Bedeutung.

Opposite to many animals, the human inner ear muscles are stunted, and therefore they have no great importance in hearing.

80. Über Sketch [12] läßt sich ohne Übertreibung sagen, daß es das beste im Moment erhältliche freie Vektorzeichenprogramm ist.

It is no exaggeration to call Sketch [12] the currently most advanced Free Software vector-drawing program.