1. Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

2. Und es war diese Art von Schmerz, ein brennender Schmerz, den man hat, wenn man in ein Eis beißt.

Và nó đau tê buốt giống như khi bạn cắn cây kem đá vậy.

3. Ein brennender Busch?

Một bụi cây bị cháy?

4. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Không, bắt lấy máy bay và tàu đang cháy,... hmm

5. Mit brennender Fackel das Ziel erreichen

Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

6. Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.

Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

7. Hätte Snapes brennender Umhang nicht meinen Blickkontakt unterbrochen, dann wäre es mir auch gelungen.

Nếu áo chùng lão Snape không bắt lửa và làm đứt giao nhãn của ta thì ta đã thành công rồi.

8. Schmerz gebiert Schwäche.

Mầm mống của yếu đuối.

9. Ein unerträglicher Schmerz

Nỗi đau khôn tả

10. Schmerz und immer mehr Schmerz, wohin gehst du mit meiner Liebe?

Nỗi đau chồng chất nỗi đau, em đang bỏ đi đâu với tấm tình của tôi?

11. EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

NỖI ĐAU KHÔN TẢ

12. Mein größter Schmerz

Nỗi đau đớn tột cùng

13. Schmerz lässt mich erinnern.

Nỗi đau giúp tôi nhớ lại.

14. 3 Ein unerträglicher Schmerz

3 Nỗi đau khôn tả

15. Ohne Schmerz, ohne Skrupel.

Ko nỗi đau, ko khổ sở, ko lo âu.

16. Schuldgefühle sind geistiger Schmerz.

Tội lỗi là nỗi đau khổ tinh thần.

17. Ihr Schmerz sitzt tief.

Nỗi đau của ông quá sâu dầy.

18. Kein Schmerz, kein Nutzen.

Thuốc đắng giã tật.

19. Leide, leide, schrei vor Schmerz

♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

20. Wenn ‘das Herz Schmerz empfindet’

Khi ‘lòng buồn-thảm’

21. ganz unerwartet Schmerz und Leid.

những năm nhọc nhằn rồi sẽ không còn.

22. Es gibt keinen Schmerz mehr.

Không còn đau nữa

23. und beenden Schmerz und Leid.

giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

24. Der Schmerz ist sehr groß.

Những đau khổ thật là ghê gớm.

25. Mach, dass der Schmerz aufhört.

Hãy ngừng cơn đau lại.

26. Eure Obszönitäten verbergen Euren Schmerz.

Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

27. Wir alle verbergen einen Schmerz.

Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.

28. in Freude wie in Schmerz;

Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

29. Blut vergoss ich voller Schmerz,

Với máu của ta rơi xuống như mưa,

30. Chronischer Schmerz ist ein Beispiel.

Đau kinh niên là một ví dụ.

31. Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

32. Ich fühle all ihren Schmerz.

Sẽ cảm nhận nỗi đau của tất cả bọn họ.

33. Weil es hauptsächlich Schmerz ist.

Vì chủ yếu toàn thấy đau đớn thôi mà.

34. Es war nicht nur mein Schmerz.

Tôi nhận ra rằng đây không chỉ là nỗi đau của riêng tôi.

35. Schmerz und Leid bald Vergangenheit.

nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

36. Jeder hat einen verborgenen Schmerz.

Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.

37. „Keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“

“Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

38. Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

39. Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

Cơn đau đã dịu đi một chút.

40. Der Psychologe Brock Bastian hat Schmerz vermutlich am besten definiert: "Schmerz ist eine Abkürzung zu Achtsamkeit.

Khi nói về đau đớn, nhà tâm lý học Brock Bastian viết câu hay nhất có lẽ là: “Cơn đau làm ta tĩnh táo.

41. Stechender Schmerz oder mehr ein Pochen...

Đau nhiều không hay nhói thôi...

42. Kein Hinken damals und kein Schmerz

Tôi có thể đi không khập khiễng;

43. Gott versteht meinen Schmerz (Sacharja 2:8)

Được an ủi khi biết Đức Chúa Trời thấu hiểu nỗi khổ của mình. —Xa-cha-ri 2:8.

44. Sie werden nichts spüren... außer entsetzlichem Schmerz.

Anh sẽ không cảm thấy gì trừ việc đau vãi lềnh đâu.

45. Ich verstehe euren Schmerz und eure Verwirrung.

Ta chỉ có thể tưởng tượng ra nỗi đau đớn và sự hỗn loạn của các ngươi.

46. Veranschauliche den Schmerz, den sündige Handlungen verursachen.

Hãy minh họa hậu quả đau buồn của hành động tội lỗi.

47. Ein befriedigendes Leben trotz Kummer und Schmerz

Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

48. Deswegen wird der Schmerz schlimmer und schlimmer.

Không có gì đi ra thế nên cơn đau sẽ ngày càng tệ.

49. Dieser Schmerz hört nicht mehr auf

Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

50. Ich fürchte weder Tod noch Schmerz.

Tôi không sợ chết hay đau đớn.

51. Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

52. Schmerz geht davon auch nicht weg.

Cơn đau cũng không mất đi.

53. " Eines Tages wird dir dieser Schmerz nützen. "

" Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

54. Und dann ist der Schmerz ungeheuer groß.

Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

55. Wie kann der Kanzler Euren Schmerz lindern?

Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

56. Die ganze Zeit spürte ich keinen Schmerz.

Tất cả thời gian đều tuyệt vời như được làm bữa ăn sáng.

57. Und wenn man langsam Abstand nimmt, sieht man, dass es ein Bild von Van Gogh ist: "Schädel mit brennender Zigarette".

Và, khi anh chầm chậm bước lùi lại, anh sẽ thấy đây là một bức họa của Van Gogh, tên là "Đầu lâu với Điếu thuốc."

58. Seth kennt keine Furcht keinen Schmerz keinen Hunger.

Seth không biết gì về nỗi sợ về nỗi đau về đói.

59. Sie wollen nur, dass ihr eigener Schmerz endet.

Họ chỉ muốn chấm dứt nỗi đau của mình.

60. Was ist der Sinn von Kummer und Schmerz?“

Sự đau thương và thảm kịch có mục đích gì?”

61. „Doch ihr unglaublicher Schmerz bereitete uns keine Freude.

Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

62. Sie erklärte mir, dass Jehova unseren Schmerz versteht.

Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

63. Zellen vergessen Schmerz nicht, dadurch werden sie stark.

Tế bào của mày tự nhớ chỗ đau nên mới mạnh mẽ được.

64. Witwen und Witwer fühlen ihren Schmerz oft jahrelang.

Sau khi mất bạn đời, những người góa bụa thường cảm thấy đau buồn trong nhiều năm.

65. Der Schmerz zerriss Maria schier das Herz

Lòng Ma-ri quặn thắt

66. Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...

Cường độ cơn đau khác với cảm giác khó chịu.

67. Wir erleben Schmerz – körperlich, seelisch und geistig.

Cuộc sống cũng có đau đớn---về thể xác, tình cảm và tinh thần.

68. Das glauben viele, bis der Schmerz einsetzt.

Nhiều người đã nghĩ vậy, chỉ cho đến khi nỗi đau bắt đầu.

69. Und ihre Namen sind Schmerz und Furcht.

Đó chính là đau đớn và sợ hãi.

70. Ein Schmerz, den ich kaum beschreiben kann.

Chẳng thể hình dung nổi đâu...

71. Ein tiefer Schmerz, der nicht aufhören will

Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

72. Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.

Cơn đau quá mức anh ta chịu đựng được.

73. 7 Tage lang trauerte Xerxes, vom Schmerz gelähmt.

Xerxes than khóc suốt bảy ngày... tê tái bởi tiếc thương.

74. Wie eine Witwe, die Mann und Kinder verloren hat, fragt die Stadt Jerusalem: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“

Thành Giê-ru-sa-lem được nhân cách hóa như một góa phụ khóc than chồng và thương tiếc con mình, nàng hỏi: “Có sự buồn-bực nào đọ được sự buồn-bực đã làm cho ta?”

75. Und wenn Sie schon einmal in diesem Teil des Landes gewesen sind, so sehen diese Hügel brennender, glühender Kohleabfälle aus.

Và nếu bạn ở đã ở vùng này, thì đây là hình ảnh của hàng đống chất thải nhiên liệu cháy âm ỉ.

76. Nachts träumte ich von so mancherlei Köstlichkeiten — wie Kuchen oder Früchten —, morgens wachte ich dann mit knurrendem Magen und brennender Kehle auf.

Ban đêm tôi mơ thấy bánh ngọt và trái cây thơm ngon, nhưng lại tỉnh giấc với bụng đói cồn cào và cổ họng khô khốc.

77. Ward getröstet ein Herz und gelindert ein Schmerz?

Hoặc an ủi ai đang buồn, hoặc làm cho ai mừng vui?

78. Der schreckliche Schmerz und die Aufregung der Leute vergingen.

Cơn đau khủng khiếp và sự tới lui rầm rập của mọi người ngừng hẳn.

79. Um seinen Kopf ein schmutziger Lumpen gegen den Schmerz.

anh ta quấn 1 cái giẻ bẩn thỉu và ướt trên đầu để giảm đau.

80. Der Schmerz geht schneller vorbei, als du denkst.

Cơn đau sẽ biến mất sớm hơn bạn nghĩ.