1. Ist der seelische Schmerz nicht schlimm genug?

Isn't her mental agony enough for them?

2. Seid stets von brennender Liebe zu Jesus Christus erfüllt, damit durch euer Beispiel andere zu ihm und zu seinem Königreich gelangen.

Be always aflame with the love of Jesus Christ, so that in seeing you others will be led to him and his kingdom.

3. Typisch ist die Symptomentrias hoher postpartaler Blutverlust, Schocksymptomatik und lanzinierender Schmerz.

The placenta can either be adherent or already have been delivered before inversion.

4. Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

5. Nach allem, was passiert war, wollten Sie ihn also Ihren Schmerz spüren lassen?

So after everything that happened, what, you-you wanted to make him feel your pain?

6. Die meisten der Schmerz, wie Angina aus einer hyper Kontraktion der Muskeln der Brust.

Most of the pain of conditions such as angina from a hyper contraction of the muscles of the chest.

7. Aus den Einzelsymptomen wurden vier Scores gebildet: Anzahl der Symptome, Gesamtbelastung, Funktionseinschränkung, Schmerz/psychische Beeinträchtigung.

The single items of the scale were aggregated into four scores: total number of symptoms, degree of overall symptom distress, functional disability, and pain/psychological distress.

8. Nachdem sich meine Bemühungen, sie wiederzubeleben, als erfolglos erwiesen, war ich vom Schock und Schmerz überwältigt.

After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.

9. Das Cronbachs Alpha für die Schmerz-, Funktions- und psychosoziale Subskala liegt bei 0,88, 0,81 und 0,90.

Cronbach’s alpha for pain, function and psychological subscales was 0.88, 0.81 and 0.90, respectively.

10. Vier Monate später fühlte ich jedoch in meinem Innern einen tiefen Schmerz und war von Sehnsucht ergriffen.

However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

11. Leichte Blutergüsse und ein muskelkaterartiger Schmerz sind häufige Begleitphänomene in den ersten Tagen nach der Lipolyse.

The treatment does not require anaesthesia, although it seems useful to apply some topical anaesthesia with some patients.

12. Den Schmerz mit Glauben zu verbinden ist der beste Weg, den Tod eines geliebten Menschen zu verkraften.

Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

13. Auch Adenosin besitzt eine schmerzlindernde Wirkung bei neuropathischem Schmerz und könnte damit eine Therapieoption bei Ischämieschmerzen darstellen.

Adenosine has also a pain reducing effect in neuropathic pain which makes it a possible therapeutic option in ischemic pain.

14. Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

15. Von seiner Mutter erbte er die Sterblichkeit und war dadurch Hunger, Durst, Müdigkeit, Schmerz und dem Tod unterworfen.

From His mother He inherited mortality and was subject to hunger, thirst, fatigue, pain, and death.

16. Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

17. Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

And who of us has not experienced deep pain and emptiness after losing a loved one in death?

18. Hyperpathie hingegen ist ein abnormer Empfindungsvorgang für Schmerz und Temperatur durch normalen Reiz am pathologischen—zahlenmäßig dezimierten—Substrat.

Hyperpathy, however, is an abnormal process of sensation to pain and temperature by normal irritation on the pathological, numerically decimated substratum.

19. Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

20. Wohlhabende scheinen ein unbeschwertes Leben voller Spaß zu führen, doch „auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“ (Sprüche 14:13).

(Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

21. Die Neuropathien führen häufig zu einem reduzierten Schmerzempfinden, das bedeutet, dass Schmerz, der durch Druck entsteht, vom Patienten nicht wahrgenommen wird.

Diabetic macro and micro angiopathies lead to a reduced blood circulation. When blood vessels which are already burdened by pre-existing lack of circulation, are even further compressed by an external source, death of the afflicted cells is virtually unavoidable.

22. Bezüglich der Kriterien Schmerz, Beweglichkeit und Zufriedenheit wiesen beide Gruppen einen gleich guten Therapieeffekt auf einer visuellen Analogskala (VAS) auf.

Both groups showed an excellent benefit in terms of pain relief, function, and satisfaction according to the patients’ self-assessment on a visual analog scale.

23. Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

And even her generous gift to ya of the ancestral home, the beautiful Belle Isle... has not eased the grief, pain and suffering'in your heart now, has it?

24. Fühlen: Mit 16 Wochen reagiert er auf Schmerz und tritt sogar, wenn er bei einer Fruchtwasserpunktion von der Nadel getroffen wird.

Feeling: At 16 weeks, it reacts to pain, even kicking if stuck by the needle used in amniocentesis.

25. Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.

26. Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.

But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.

27. Bei den häufigen Nebenwirkungen handelt es sich um lokalen Schmerz beim Einstechen, gering ausgeprägte vegetative Reaktionen und kleinere Hämatome oder Blutungen an der Einstichstelle.

Frequent side effects of acupuncture are local pain, autonomic nervous system reactions (including fainting) and small local bleeding or hematomas.

28. Mäßiger postprandialer Schmerz besteht bei superfizieller Gastritis; bei atrophischer Gastritis stehen manchmal allgemeine Symptome (Schwäche, Müdigkeit) im Vordergrund, die möglicherweise von der bestehenden Hypoproteinämie abhängig sind.

In superficial gastrits mild postprandial pain is frequent; in atrophic gastritis more general symptoms such as weakness and tiredness are in the foreground of the clinical picture; they may depend upon a coexistent hypoproteinemia.

29. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.

30. "Ernst Schäll hat unseren Schmerz gefühlt, unser Leid, unseren Verlust und unsere Verletzungen - und er hat die Bedürfnisse gespürt, die daraus erwachsen, dass wir unsere Vorfahren zurücklassen mussten.

"Ernst Schäll felt our pain, our sorrow, our loss, our hurt and recognized our needs as we had to leave our ancestors behind.

31. Sie enthält fünf Skalen zu aktuellen Symptomen (depressive, vegetative, agoraphobische und soziophobische Symptome, Schmerz), einen globalen Schwere-Index, eine Skala zur Lebenszeit-Erfassung von Depression und ein Item zu Suizidalität.

It contains five scales on current symptoms: depressive, vegetative, agoraphobic, and sociophobic symptoms and pain; a global severity index (GSI-27); a lifetime assessment for depressive symptoms; and a screening question for suicidality.

32. Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung und Prävention von Lipoatrophie, Lipodystrophie, hypothalamischer Amenorrhoe, Leptinmangel, Stoffwechselstörungen, endokrinen Erkrankungen und Störungen, Diabetes, Hepatomegalie, hormonellen Erkrankungen und Störungen, Fettleibigkeit, Essstörungen, Magen-Darm-Störungen, immunologischen Störungen, Entzündungen und entzündlichen Erkrankungen, neurologischen Störungen, psychiatrischen Störungen, Schmerz, Erkrankungen und Störungen des peripheren Nervensystems, Fortpflanzungsstörungen, sexueller Dysfunktion, urologischen Störungen

Pharmaceutical preparations, namely pharmaceutical preparations for the treatment and prevention of lipoatrophy, lipodystrophy, hypothalamic amenorrhea, leptin deficiency, metabolic disorders, endocrine conditions and disorders, diabetes, hepatomegaly, hormonal diseases and disorders, obesity, eating disorders, gastrointestinal disorders, immunological disorders, inflammation and inflammatory diseases, neurological disorders, psychiatric disorders, pain, peripheral nervous system diseases and disorders, reproductive disorders, sexual dysfunction, urological disorders

33. Die Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen, die eine Affinität zum &mgr;-Opioid-Rezeptor von mindestens 100 nM (Ki-Wert human) und eine Affinität zum ORL-1-Rezeptor aufweisen, wobei das Verhältnis zwischen den Affinitäten ORL1/&mgr; definiert als 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] von 0,1 bis 30 liegt, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Schmerz.

The invention relates to the use of compounds having an affinity for the &mgr; opioid receptor of at least 100 nM (Ki human value) and an affinity for the ORL-1 receptor for producing a medicament for treating pain, the ratio between the ORL1/&mgr; affinities defined as 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] being between 0.1 and 30.

34. Nach der Übersetzung und Rückübersetzung erfolgte die Testung der Verteilungsmuster der Fragebögen, der internen Konsistenz (Cronbach‘s Koeffizient alpha), der Test-Retestzuverlässigkeit (Intraklassen Korrelationskoeffizient, ICC), der Konstruktvalidität (Testung der hypothetischen Assoziation der Indizes mit anderen klinischen Erkrankungsparametern: lumbaler Schobertest, Finger-Boden-Abstand, Hinterhaupt-Wand-Abstand, Anzahl und Länge nächtlicher Wachphasen und einer visuellen Analogskala Schmerz) und der Empfindlichkeit gegenüber Therapieveränderungen (standardized response mean, SRM) an 72 Patienten einer randomisierten kontrollierten Doppelblindstudie (Diclofenac versus Placebo).

Methods: The instruments were translated and tested for internal consistency (Cronbach‘s coefficient alpha), test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC), construct validity (testing for association with Schober‘s test, finger floor distance, occiput wall distance, frequency and duration of awakenings at night, and a visual analog scale pain), and responsiveness (standardized response mean, SRM).