1. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

2. Mein brennender Wunsch, Gott zu dienen

Mon ardent désir de servir Dieu

3. Doch trotz brennender Augen blieben alle in ihre Mäntel gehüllt sitzen.

Mais, emmitoufflés dans leurs manteaux et les yeux piquants, tous les assistants sont restés à leur place.

4. Verursachte Schmerz.

Causant de la douleur.

5. Der Schmerz ist real.

La douleur est réelle.

6. Der Patient fühlt Schmerz.

Le patient sent la douleur.

7. Der Schmerz lässt nach.

La douleur s'estompe.

8. Dort haust ihr Schmerz.

C'est là que vit sa douleur.

9. Ich verstehe deinen Schmerz.

Je comprends ta douleur.

10. a) charakteristischem Angina pectoris-Schmerz;

a) la douleur angineuse caractéristique

11. Das soll den Schmerz betäuben.

C'est pour apaiser la douleur.

12. Stell dich auf Schmerz ein.

Compte tes abattis.

13. Du verdienst meinen Schmerz nicht verworfene Dirne

Tu es indigne de mon chagrin abjecte trainee!

14. Du verdienst meinen Schmerz nicht...... verworfene Dirne

Tu es indigne de mon chagrin...... abjecte trainee!

15. Hilton Kramer, der damals wichtigste Kunstkritiker der New York Times und brennender Kalter Krieger, forderte KunsthändlerInnen offen auf, Artforum zu boykottieren.

Hilton Kramer, alors le principal critique d'art pour le New York Times aussi bien qu'un ardent guerrier froid avait alors fait ouvertement appel aux négociants d'art de boycotter le magazine.

16. Eine Salbe reinigt sie und lindert den Schmerz.

Un baume nettoiera et soulagera la douleur.

17. Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

Et voilà qu'une douleur atroce me transperce littéralement.

18. Die Berührung eines Geliebten kann den Schmerz lindern.

Le contact chaud d'un amant... Peut apaiser la douleur.

19. Manche nehmen das zum Spaß, er gegen den Schmerz.

Les gens en prennent pour le fun, mais c'est pour les courbatures.

20. Kribbeln oder Taubheitsgefühl, Schmerz, Verlust der Reflexe, Nervenlähmung, Juckreiz und

Fourmillements ou engourdissements, douleurs, perte des réflexes, paralysie siégeant sur le

21. Ihre prahlerischen Feldzüge haben nichts eingebracht, außer Blutvergießen und Schmerz.

Votre soif de gloriole ne vous a rien apporté que du sang et des larmes.

22. Die Ingredienzien sorgen für ein opernhaftes Spektakel, worin Schmerz lustvoll ausgeschlachtet wird.

Tous ces éléments contribuent à créer une série grandiose qui se délecte de la douleur.

23. Ich will dir nur sagen, dass ich Arnika gegen den Schmerz habe.

Je veux seulement te dire que je peux te donner de l'arnica contre la douleur.

24. In einem Kloster will ich meinen Schmerz vor dieser Welt verbergen!

Dans un couvent et sous la bure, je m'ensevelis pour toujours!

25. Die leichtfertige Art, mit der du meinen persönlichen Schmerz ausnutzt, ist entsetzlich.

La cavalière façon dont tu exploites ma peine personnelle est consternante.

26. Leichtere Nebenwirkungen sind Quetschung, Schmerz, Rötung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle

Les effets indésirables mineurs comprennent ecchymoses, douleur, rougeur, gonflement et démangeaisons au niveau du site d' injection

27. Ich habe einen stechenden Schmerz im Arm und meine Finger werden taub.

J'ai une vive douleur dans le bras, et mes doigts sont ankylosés.

28. des ganzen Weltalls, - Oh, Liebe! geheimnisvoll, erhaben, dem Herzen Schmerz und Wonne zugleich.

de l'univers entier, - Oui! L'amour! mystérieux, altier, tourment et délice du cœur.

29. Akzeptieren und achten Sie daher jede Art und Weise, wie jemand seinen Schmerz verarbeitet.

Alors acceptez et honorez la façon dont chacun vit le deuil.

30. Nach Darstellung des klinischen Bildes wird auf die Pathophysiologie der Schmerz- und Begleitsymptome eingegangen.

Après avoir décrit le tableau clinique des symptÔmes algiques el de ceux concomitants, l'auteur en passe à l'explication physiopathologique.

31. Harte Worte, die Schmerz verursachen, das heißt verletzen, können eine unangenehme Situation noch verschlimmern.

Une parole acerbe qui cause de la douleur peut aggraver une situation déjà tendue.

32. Ich nehme an, er kam hierher, um sich den Schmerz wegzupaffen und Drohungen auszustoßen.

Je pense qu'il est venu ici pour enfumer sa douleur et lancer des menaces.

33. Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.

Si épargner est un effort dans l'immédiat en échange d'un plaisir futur, fumer est exactement le contraire.

34. Sorgt dafür, dass es einen Schmerz verursacht, der nicht durch beleidigende Masken verborgen werden kann.

Frappons d'une douleur qui ne peut pas être cachée pas d'insolentes cagoules.

35. Die nachfolgenden Nebenwirkungen wurden für ReFacto ebenfalls berichtet:Parästhesie, Müdigkeit, Sehstörungen, Akne, Gastritis, Gastroenteritis und Schmerz

Les effets indésirables suivants ont aussi été rapportés avec ReFacto: paresthésies, fatigue, trouble visuel, acné, gastrite, gastroentérite et douleur

36. Mit gespielter Tapferkeit versuchte Jonathan, seinen Schmerz zu verbergen, und sagte: „Die ist mir doch egal.

Par bravade, Jonathan a voulu cacher sa peine en disant: “Ça m’est égal.

37. Wo wird jemandem Anstoß bereitet, ohne daß ich brennenden Schmerz empfände?“ — Apg. 9:5; 1. Kor.

Qui trébuche, que je ne sois courroucé ?” — Actes 9:5 ; I Cor.

38. Durch die Gottesliebe wird der Schmerz, den das brennende Geschwür des Streits verursacht, aus der Seele ausgelöscht.

« Grâce à l’amour de Dieu, la douleur morale causée par le chancre virulent de la querelle disparaîtra.

39. Dieses ist das Mittel, wodurch wir Vergebung empfangen und vom Schmerz unserer Sünden geheilt werden können.

C’est le moyen par lequel nous pouvons recevoir le pardon et être guéris de la souffrance que nos péchés nous causent.

40. „Als ich von einem merkwürdigen Schmerz aufwachte, dachte ich, es sei eine Blinddarmentzündung“, erinnert sich Jean.

“Quand je me suis réveillée avec cette gêne inhabituelle au côté, j’ai pensé à une appendicite”, se souvient Jeanne.

41. Der Nachweis einer hämodynamischen Wirkung bedeutet nicht zwangsläufig, daß das Arzneimittel auf den Angina-pectoris-Schmerz wirkt.

La preuve de l`existence d`un effet hémodynamique ne signifie par nécessairement que le médicament pourra efficacement soulager les douleurs angineuses.

42. Es ist das größte Geschenk, das wir haben, um ihren Schmerz zu ertragen, ohne daran zu zerbrechen.

C'est le plus merveilleux des dons, que d'endurer leur douleur sans en être brisés.

43. Als Mensch verspürte Jesus am eigenen Leib, was Hunger, Durst, Müdigkeit, Angst, Schmerz oder der Tod bedeutet.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.

44. 10 Wer mit seinem Auge zwinkert, wird Schmerz verursachen,+ und wer törichter Lippen ist, wird niedergetreten werden.

10 Celui qui cligne de l’œil causera de la douleur+, et celui qui est sot des lèvres sera foulé aux pieds+.

45. Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

46. Wenn ein Gemeinschaftsentzug so viel Schmerz verursacht, wieso kann man ihn dann als einen Ausdruck der Liebe bezeichnen?

Pourquoi pouvons- nous dire que l’excommunication est une disposition pleine d’amour alors qu’elle cause tant de chagrin ?

47. Diese Erfahrung mussten Irland, Großbritannien, Spanien und andere europäische Länder machen: Deshalb teilen und verstehen wir den Schmerz der Betroffenen.

Nous en avons fait l'expérience en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne et dans d'autres pays européens : c'est la raison pour laquelle nous partageons et comprenons la douleur de ceux qui ont souffert.

48. Immer mehr Menschen peinigt wie ein bohrender Schmerz die Erkenntnis, niemandem anzugehören und unerwünscht zu sein — sogar bei den eigenen Angehörigen.

De plus en plus de gens prennent douloureusement conscience que personne ne tient à eux ni n’a besoin d’eux, même parmi leurs proches.

49. Konnte Ihre großzügige Gabe, die alte Villa, die schöne Belle Isle den Schmerz und Kummer in Ihrem Herzen nicht lindern?

Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?

50. So besteht dann das Ziel einer Ohrfeige nicht im Zufügen von physischem Schmerz, sondern im Herbeiführen von Verwirrung und Demütigung.

Ainsi les gifles ne seront pas données afin de produire une douleur, mais pour provoquer la surprise et l’humiliation.

51. In dem Buch The Art of Condolence wird gesagt: „Die Hinterbliebenen müssen dem Schmerz und der Qual ihrer Trauer Raum geben.

“La personne endeuillée doit permettre à sa douleur et à son angoisse de se manifester, lit- on dans l’ouvrage L’art d’offrir ses condoléances (angl.).

52. Offensichtlich verletzen sich diese Menschen, um „auf diese Weise ihren seelischen Schmerz zu verarbeiten oder weil sie sich emotionell wie betäubt fühlen“.

Il semble que ces jeunes se blessent “ pour lutter contre une douleur affective ou contre l’apathie ”.

53. Würdest du gern ewiges Leben auf der Erde erlangen, wenn alles, was jetzt zu „Trauer, Geschrei und Schmerz“ Anlaß gibt, beseitigt wird?

Aimeriez- vous recevoir la vie éternelle sur une terre affranchie de tous les malheurs qui provoquent aujourd’hui ‘le deuil, les cris et les douleurs’ ?

54. Ich tröstete Lucy, und als ich rasch mit ihr zum Waschbecken ging, um den Schmerz zu lindern, flüsterte der Heilige Geist meinem Herzen zu: „So ist dem Vater im Himmel zumute, wenn seine Kinder seine Warnung missachten und ihn nicht den Schmerz lindern lassen, wenn sie es am dringendsten bräuchten.“

J’ai réconforté Lucy et, tandis que je m’empressais de l’emmener au lavabo de la salle de bain pour apaiser la douleur, l’Esprit a chuchoté à mon cœur : « C’est ce que ressent notre Père céleste lorsque ses enfants n’écoutent pas ses avertissements et ne lui permettent pas d’apaiser leur douleur lorsqu’ils en ont le plus besoin.

55. Den Kummer, den Sünde verursacht, den Schmerz, den die Taten anderer verursachen, oder die schmerzhaften Gegebenheiten des Erdenlebens müssen Sie nicht allein ertragen.

Vous n’avez pas à porter seules la tristesse causée par le péché, la souffrance causée par les mauvaises actions des autres, ou les douloureuses réalités de la condition mortelle.

56. Liebe Brüder und Schwestern, ich möchte meinen Schmerz über die Terroranschläge bekunden, die am späten Freitagabend in Frankreich ein Blutbad angerichtet und zahlreiche Opfer gefordert haben.

Je désire exprimer ma douleur pour les attaques terroristes qui, vendredi en fin de soirée, ont ensanglanté la France, causant de nombreuses victimes.

57. Sprüche 2:21, 22 verheißt: „Die Rechtschaffenen sind es, die auf der Erde weilen werden“, wohingegen solche, die Schmerz und Leid verursachen, „davon weggerissen“ werden.

En Proverbes 2:21, 22, nous trouvons la promesse que “ les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre ” ; quant à ceux qui provoquent douleur et souffrance, ils “ en seront arrachés ”.

58. Patienten, die für irgendeine Phase dieser Untersuchung geeignet befunden werden, sollten Koronarinsuffizienz mit oder ohne Angina pectoris-Schmerz sowie reproduzierbare ischämische Veränderungen nach Belastungsproben aufweisen.

Définition et sélection des patientsLes patients susceptibles d`être retenus pour l`une ou l`autre phase de ces études doivent souffrir d`insuffisance coronarienne associée ou non à des douleurs angineuses, ainsi que de modifications ischémiques reproductibles décelables lors de contrôles en cours d`exercices.

59. Für viele dieser Familien ist der Schmerz weiterhin so heftig wie an dem Tag, an dem sie feststellten, dass ihre Liebsten nicht nach Hause zurückkehren werden.

Pour beaucoup d'entre elles, la douleur reste aussi vive qu'au jour où elles ont compris que leurs êtres chers ne reviendraient pas.

60. Wenn die Gesichter und die Geschichten fehlen, beginnen die Leben, sich in Zahlen zu verwandeln, und so laufen wir allmählich Gefahr, den Schmerz der anderen zu bürokratisieren.

Lorsque les visages et les histoires sont perdues de vue, les vies commencent à devenir des chiffres, et ainsi progressivement nous courons le risque de bureaucratiser la souffrance des autres.

61. Und wenn ich die Worte nicht so sagen kann, mit Tränen, mit Schmerz, dann ist es besser zu schweigen: eine Liebkosung, eine Geste und keine Worte.

Et si je ne peux pas donner une telle parole, avec les pleurs, avec la douleur, mieux vaut le silence ; la caresse, le geste, sans aucune parole.

62. Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch eine Zunahme der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr und klinische Anzeichen wie Ödeme, Entzündungen, Ausschwitzung, Nekrose und/oder Schmerz als positiv.(

Toutefois, à l’issue du test de tuberculination, les animaux chez lesquels on constate un accroissement d’au moins 2 mm de l’épaisseur du pli de la peau ou des signes cliniques tels qu’œdème, exsudation, nécrose, douleur et/ou réaction inflammatoire seront considérés comme ayant réagi positivement.(

63. Sie stimmt völlig mit den Worten des Bibelspruchs überein, der lautet: „Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (Sprüche 10:22).

Elle adhère totalement aux paroles de ce proverbe: “La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle.” — Proverbes 10:22.

64. Selbst wenn es einen „geordneten Übergang“ gibt – eine in Bezug auf Tony Blair und Gordon Brown derzeit häufig verwendete Formulierung – geht dieser mit Kummer, oder zumindest mit Schmerz einher.

Même en cas de “transition ordonnée”, terme très utilisé au sujet de Tony Blair et Gordon Brown en ce moment, elle ne va pas sans larmes, ou tout au moins se fait dans la douleur.

65. Am heutigen Internationalen Tag der Menschenrechte möchte ich meinem Schmerz und meiner Abscheu angesichts des Erstickungstodes von acht Flüchtlingen einschließlich dreier Kinder in einem Container im südlichen Irland Ausdruck verleihen.

C'est aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme et je tiens à exprimer ma douleur et mon horreur devant la mort tragique, par asphyxie dans un conteneur, de huit réfugiés, dont trois enfants, en Irlande du Sud.

66. Die Türkei lässt nun nicht nur syrische Asylbewerber unversorgt und ungeschützt, sondern erpresst gleichzeitig die EU mit den Syrern, für deren Schmerz und Not die türkischen Behörden zum großen Teil verantwortlich sind.

Aujourd'hui, non seulement la Turquie livre à eux-mêmes les demandeurs d'asile syriens, non seulement la Turquie les laisse sans soins ni protection, mais il se sert des Syriens pour exercer un chantage sur l'Union européenne.

67. „Forscher haben herausgefunden, daß eine Diät mit Fisch und magerem Fleisch zusammen mit Fischölbestandteilen die Steifheit und den Schmerz in den Gelenken bei chronischer Polyarthritis nimmt“ (The Sunday Times, London, 1985).

“Les chercheurs ont découvert qu’un régime à base de poisson et de viande maigre, complémenté avec de l’huile de poisson, réduit l’ankylose et les douleurs articulaires dues à la polyarthrite rhumatoïde.” — The Sunday Times, 1985.

68. Doch der Film hat überlebt und kann heute als eine Geschichte über leidenschaftliche Liebe,Schmerz und Schrecken gesehen werden, die das Medium Film auf charmante und elegante Art zu nutzen wusste

Néanmoins, le film a résisté à l' épreuve du temps, et peut être considéré comme l' histoire d' une passion austère, une histoire de douleur et d' épouvante qui utilise le support filmique avec grâce et élégance

69. Wird der Schmerz nicht bekämpft, schrecken einige vielleicht davor zurück, schmerzende Gelenke zu bewegen; sie würden steif werden, es könnte zu Atrophie (Schwund) kommen, und die Gelenke würden eventuell ihre Funktion einbüßen.

En effet, si on ne calme pas la douleur d’un malade, celui-ci hésitera peut-être à faire fonctionner les articulations douloureuses, ce qui conduit à leur ankylose, à leur atrophie, voire à la perte de la fonction articulaire.

70. In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.

À l’école de la condition mortelle, nous apprenons la tendresse, l’amour, la gentillesse, le bonheur, le chagrin, les déceptions, la douleur et même les épreuves dues aux limitations physiques, de façons qui nous préparent pour l’éternité.

71. Wir mögen zwar einmal zum Opfer werden, doch brauchen wir es nicht noch ein zweites Mal werden, indem wir Hass, Bitterkeit, Schmerz, Groll oder gar Rachegelüste wie eine Last mit uns herumtragen.

Nous pouvons être victime une fois, mais nous n’avons pas à l’être deux fois en portant le poids de la haine, de l’amertume, de la souffrance, du ressentiment ou même de la vengeance.

72. Es gibt keine Worte für meinen Schmerz damals und meine Verwirrung, denn ich begriff, dass mir etwas Furchtbares angetan worden war, das in dieser Gesellschaft barbarisch genannt wird. Es wird Verstümmelung genannt.

Les mots ne peuvent exprimer la douleur que j'ai ressentie, le trouble que j'ai ressenti, parce que maintenant, je réalisais l'horreur de ce que l'on m'avait fait, qui était appelé barbarisme dans cette société, qui était appelé mutilation.

73. Streben Sie nicht nach einem Leben, das praktisch frei von Unbehagen, Schmerz, Druck, Herausforderungen oder Kummer ist, denn genau das sind die Mittel, mit denen ein liebevoller Vater unser persönliches Wachstum und Verständnis anregt.

Ne cherchez pas une vie exempte de douleurs, de difficultés, de pressions ou de chagrin; parce que se sont les instruments que notre Père aimant utilise pour stimuler notre progression personnelle et notre connaissance.

74. Jesus selbst hat die Wahl getroffen, sich mit diesen unseren von Schmerz und Ängsten geprüften Brüdern und Schwestern zu identifizieren, als er es auf sich nahm, die Via dolorosa nach Golgota zu gehen.

Jésus a choisi lui-même de s’identifier à ces frères et sœurs éprouvés par la douleur et par les angoisses, en acceptant de parcourir le chemin douloureux vers le calvaire.

75. Ende Februar kommen starke Leiden über sie, die nicht mehr von ihr weichen werden. Sie ist es jedoch, die die Mitschwestern im Schmerz tröstet und ihnen ihren Beistand zusichert, auch vom Himmel aus.

Vers la fin de février, elle est saisie par de fortes souffrances qui ne la quitteront plus, mais c’est elle qui réconforte ses consoeurs dans la douleur, les assurant de son aide également du Ciel.

76. Das wird bedeuten, daß Gott durch Christus jede Träne von den Augen der Menschen abwischen wird, daß der adamische Tod nicht mehr sein wird und daß weder Trauer noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein wird.

Cela signifie que, par l’intermédiaire de Christ, Dieu essuiera toute larme des yeux des hommes, que la mort adamique aura disparu et qu’il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur.

77. Als der Sohn mehrere Jahre später starb, ritt die Sunamitin etwa 30 km, und als sie Elisa am Berg Karmel fand, sagte sie voller Schmerz und Bitterkeit: „Habe ich durch meinen Herrn um einen Sohn gebeten?

Quand, plusieurs années plus tard, le garçon mourut, cette Shounammite parcourut sur une monture environ 30 km, et, trouvant Élisha au mont Carmel, elle lui exprima ainsi son chagrin amer : “ Avais- je demandé un fils par l’intermédiaire de mon seigneur ?

78. Beachten Sie, dass es in der zentralen Aussage des Chiasmus um die Zeit in Almas Leben geht, als er großen Schmerz und Kummer durchlitt und sich an Christus um Hilfe wandte (siehe Alma 36:17,18).

Remarquez que le message central du chiasme se concentre sur la période de la vie d’Alma où il fait l’expérience d’une grande souffrance et d’un grand chagrin et se tourne vers Jésus-Christ pour être soulagé (voir Alma 36:17-18).

79. Auf Rahels Schmerz und ihr bitteres Weinen antwortet der Herr mit einer Verheißung, die jetzt für sie Grund wahren Trostes sein kann: Das Volk kann aus der Verbannung zurückkehren und im Glauben, frei, seine Beziehung zu Gott leben.

A la douleur et aux pleurs amers de Rachel, le Seigneur répond par une promesse qui, à présent, peut être pour elle un motif de véritable consolation : le peuple pourra revenir d’exil et vivre dans la foi, librement, sa relation avec Dieu.

80. Die wahre Antwort kann nämlich nicht darin bestehen, den Tod zu geben, sei er auch noch so »sanft«, sondern Zeugnis abzulegen für die Liebe, die hilft, dem Schmerz und dem Todeskampf auf menschliche Weise zu begegnen.

En effet, la réponse véritable ne peut être de donner la mort, aussi "douce" soit-elle, mais de témoigner de l'amour qui aide à affronter la douleur et l'agonie de manière humaine.