1. Das Blatt wendet sich.

Gió đang đổi chiều rồi.

2. HP #-Blatt Stapler

Bộ xếp đống # tờ HP

3. Das Blatt hat sich gewendet.

Gió đổi chiều rồi.

4. nicht gleicht sie unbeschriebnem Blatt:

Và cũng không ở trong sự trần trụi hoàn toàn,

5. Man betrachte nur ein einfaches Blatt.

Hãy xem một chiếc lá đơn giản.

6. Das was das übelste Blatt überhaupt.

Đó là ván bài kiết nhất mà tôi từng thấy.

7. Er verlor noch nie ein Blatt.

Đại thụ còn chưa từng rụng một cái lá.

8. Keine Angst vor dem leeren Blatt.

Thư không lấy làm phật ý.

9. Besonders mit einem Blatt voller Herzen.

Đặc biệt là khi bắt tay với người nhiệt tình cơ.

10. Sie nehmen kein Blatt vor dem Mund.

Tướng Martin, ông không nương tay chút nào, phải không?

11. Und vielen Dank für Abriss mein Blatt.

Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

12. Es ist schon Zeit" (Blatt Nr. 80)

Không giờ rồi (song ca với Lệ Quyên) (Nhạc sĩ: Vinh Sử) 8.

13. Geben Sie jedem Schüler ein Blatt Papier.

Đưa cho mỗi học sinh một mảnh giấy nhỏ.

14. Eine Hand auf dem Blatt, Joe.

1 tay giữ chăn kìa, Joe.

15. Er wollte mir ein Blatt Papier zeigen.

Anh muốn tôi thấy một mảnh giấy.

16. Erkläre, inwiefern ein einfaches Blatt von Gestaltung zeugt.

Hãy giải thích cách mà một chiếc lá đơn giản cho thấy bằng chứng của sự thiết kế.

17. Ein Kind soll ein Blatt herausnehmen und vorlesen.

Bảo một em rút ra một tờ giấy và đọc.

18. Ausgebreitet würde sie beim Menschen vier Blatt Schreibmaschinenpapier bedecken, beim Schimpansen ein Blatt und bei einer Ratte eine Briefmarke (Spektrum der Wissenschaft).

Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

19. Das letzte Blatt in Arborlon ist gefallen.

Chiếc lá cuối cùng đã rụng ở Arborlon.

20. Bitten Sie ein Kind, ein Blatt umzudrehen.

Bảo một đứa trẻ lật lên một tờ giấy.

21. Das Blatt ist'ne bessere Klatschzeitung für Reiche.

Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

22. Da esse ich lieber ein Blatt Sandpapier.

Cứng cứ như là nhai giấy nhám vậy.

23. Aber das letzte Blatt in Arborlon ist gefallen.

Chiếc lá cuối cùng đã rụng ở Arborlon.

24. $ 10 Millionen, weil dieses Blatt eine Hypothekenanleihe repräsentiert.

vì sắp bài này đại diện cho 1 trái phiếu thế chấp.

25. Dann begann sich das Blatt wieder zu wenden.

Sau đó mọi việc lại thay đổi.

26. Das Blatt befestigte ich mit Klebeband über meiner Tür.

Tôi dán tờ giấy của mình ở trên cánh cửa tủ quần áo của tôi.

27. Selena hat ein ziemlich gutes Blatt, mit 18 Punkten.

Selena đang có tay bài khá được. 18 điểm.

28. Sie brauchen dazu zwei Bücher und ein Blatt Papier.

Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

29. Nur ein Blatt der Mortaeus-Blüte kann ihn retten.

Chỉ lá của hoa tử quỳ mới cứu được nó.

30. Aber wenn die Sonne aufgeht, wendet sich das Blatt!

Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!

31. Im Verlauf der Ereignisse wendet sich das Blatt.

Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

32. Bruder Rutherford nahm wirklich kein Blatt vor den Mund.

Anh Rutherford chắc chắn nói thẳng thắn chứ không quanh co!

33. Die Heerscharen hungriger Raupen können die Blätter der Pflanzen Stück für Stück, Blatt für Blatt verzehren, bis die Vegetation völlig ohne Grün ist.

Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

34. Malen Sie ein glückliches Gesicht auf ein Blatt Papier.

Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

35. Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

36. Schließlich wendete sich das Blatt in Politik und Religion.

Cuối cùng, chiều hướng chính trị và tôn giáo biến chuyển.

37. Die Lehrerin gab jedem ihrer jungen Schüler ein Blatt Papier.

Giáo viên chuyền một tờ giấy cho các học sinh nhỏ tuổi.

38. Und auch wenn wir glauben, dass HIV Geschichte ist und sich das Blatt gewendet hat, kann das Virus, wie ein Blatt im Wind, schnurstracks zurückkommen.

Trong khi ta nghĩ rằng cơn dịch HIV đã qua và rồi làn sóng đã trở lại, giống như cơn thủy triều; thật vậy, nó có thể quay lại.

39. Doch es sind noch andere Kräfte am Werk, die fast unbemerkt die Bäume absterben lassen — sozusagen Blatt für Blatt beziehungsweise Nadel für Nadel.

Nhiều người cho rằng đó là nạn phá rừng, tuy nhiên nhiều tác nhân khác đang phá hủy một cách tinh vi từng chiếc lá, từng thân cây một.

40. Ich will nicht als Blatt in eines anderen Geschichtsbuch enden.

Ta sẽ không trở thành trang giấy trong sử sách của kẻ khác.

41. Nicht einmal ein Vogel sang, kein Blatt bewegte sich.

Không cả một tiếng chim, không một tiếng lá xào xạc.

42. Doch das Blatt wendete sich ebenso dramatisch wie unerwartet.

Nhưng rồi một diễn biến đầy kịch tính và bất ngờ đã xảy ra.

43. Ein Blatt, welches mit Grashalmen an einem Stock befestigt wurde.

Một chiếc lá cột vào cành cây cùng với một cọng cỏ

44. Das hier ist ein acryldurchzogenes Blatt mit farblosen, lichtleitenden Partikeln.

Và đây là một tờ giấy làm bằng acrylic được tẩm những hạt khuyếch tán ánh sáng không màu.

45. Was ist besser als ein leeres Blatt in den richtigen Händen?

Còn gì tốt hơn là một gương mặt mới mẻ trong tay những người lão luyện nữa?

46. Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.

Không những vậy, bạn còn phải đăng ký một bản tài liệu mẫu được xuất ra từ chiếc máy đánh chữ đó.

47. Auch Euer Vater nahm nie ein Blatt vor den Mund.

Cha của Người cũng không vòng vo.

48. Sie nehmen also ein Blatt und legen es zur Seite.

Như vậy bạn lấy tờ giấy, bạn chỉ đặt nó sang một bên.

49. Ich bekomme nicht jeden Tag einen Anruf von einem so großen Blatt.

Không phải lúc nào tôi cũng nhận được cuộc gọi từ một tờ báo lớn như bên cô.

50. Zeichne Herzen wie dieses auf ein Blatt Papier und schneide sie aus.

Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

51. Schreiben Sie folgende Schriftstellen an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

Viết lên trên bảng những đoạn thánh thư sau đây hoặc trên một tờ giấy.

52. Ich will, dass jeder auf dieses Blatt Papier schreibt, wofür er stimmt!

Tôi muốn mọi người biểu quyết... trên mảnh giấy này.

53. Falte ein rechteckiges Blatt weißes oder farbiges Papier wie unten angezeigt.

Dùng một tờ giấy màu hay màu trắng hình chữ nhật và làm theo những bước dưới đây.

54. Jeder notiert auf einem Blatt Papier, worum es beim letzten Streit ging.

Mỗi người viết ra giấy đề tài của cuộc tranh cãi gần đây.

55. Ich schwebte wie ein Blatt Papier oben an der Decke im Krankenhaus.

Tao lơ lửng như tờ giấy trên trần bệnh viện

56. An den Bäumen, die nicht umgeknickt waren, hing kaum mehr ein Blatt.

Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

57. Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

58. DER Sinn eines Neugeborenen ist schon oft mit einem unbeschriebenen Blatt verglichen worden.

TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

59. Bitten Sie die Schüler, diese Überschriften oben auf ein Blatt Papier zu schreiben.

Mời học sinh viết những cụm từ này ở phía trên cùng của một tờ giấy.

60. Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.

Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

61. Oben auf dem Blatt gab es kleine Diagramme, wie sie Origami falten müssen.

Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

62. Zeichnen Sie dieses Diagramm an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

63. Zieht auf einem Blatt Papier mittig eine Linie von oben nach unten.

Kẻ một dòng xuống ở giữa một tờ giấy.

64. Zeichnen Sie die folgende Tabelle an die Tafel oder auf ein Blatt Papier:

Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy:

65. Es empfiehlt sich, ein Notizbuch oder ein Blatt Papier zur Hand zu haben.

Có thể bạn nên có sẵn một cuốn sổ ghi chép hoặc vài tờ giấy khi đọc Kinh Thánh.

66. Ihnen ist allerdings nur allzu bewusst, wie schnell sich das Blatt wenden kann.

Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.

67. Halten Sie ein Blatt Papier hoch und lassen Sie es auf den Boden fallen.

Giơ lên một mẩu giấy và để nó rớt xuống sàn nhà.

68. Ein christlicher Lebensweg von acht Jahrzehnten begann mit einem Blatt Papier auf der Straße.

Một sự nghiệp của người tín đồ Đấng Christ kéo dài gần tám thập niên bắt đầu với một tờ giấy nhặt ngoài đường.

69. Dies ist eine Origami- Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

70. Kräne, Anhänger und Büroausrüstung lassen sich nicht verschieben wie Zahlen auf einem Blatt Papier.

Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng như chuyển số má trên giấy tờ được.

71. Sie gab dem Professor ihr leeres Blatt und kämpfte gegen ihre Tränen an.

Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

72. In der Shredder- Situation waren es doppelt so viel - 30 Cent pro Blatt.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

73. In der Shredder-Situation waren es doppelt so viel – 30 Cent pro Blatt.

Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

74. Diese Gottesanbeterin ist aus einem einzelnen Blatt Papier gefaltet, kein Tesafilm, keine Schnitte.

Con bọ ngựa đang cầu nguyện được tạo từ một tờ giấy duy nhất, không cắt, không dán.

75. Legen Sie das Blatt in einen Behälter und verpacken Sie diesen wie ein Geschenk.

Đặt tờ giấy đó vào một cái đồ đựng và bọc nó lại giống như một món quà.

76. Schreibe Lehren von Führern der Kirche an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

Viết lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy Những lời giảng dạy của các vị lãnh đạo Giáo Hội.

77. Wenn jetzt ein einzelnes Blatt auf den Waldboden fällt, beginnt es sofort zu verwesen.

Bây giờ, khi một chiếc lá rơi xuống tầng rừng này, Nó sẽ phân rã ngay lập tức.

78. 18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.

18 Tình thế hoàn toàn đảo ngược đối với những ai được Chúa Giê-su xem là “chiên”!

79. Dies ist eine Origami-Figur: ein Blatt, keine Schnitte, nur Falten, hunderte Male Falten.

Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

80. Es war ein leeres Blatt Papier, aber nicht nur beim Irak und bei Afghanistan.

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.