1. HP #-Blatt Stapler

HP #-Sheet Stacker

2. Weil sie aus einem französischen Blatt stammt.

Because this is from a French pack of playing cards, mon ami.

3. Traditionell wird es mit einem deutschen Blatt gespielt.

Traditionally it is played with a German pack of cards.

4. An Grauerle betrug der maximale Blatt-Biomasse-Konsum 14,8%.

The maximal recorded leaf consumption on Grey Alder (A. incana) amount to 14.8%.

5. Man schätzt, welches Blatt der Neun am nächsten kommt.

You guess which hand adds up closest to nine.

6. Sie binden das Blatt direkt auf die wunde Stelle.

They simply tie the leaf directly onto the wound or sore.

7. Tischgestell in Edelstahl geschliffen, Blatt Alu-Eloxiert oder farbig pulverbeschichtet.

Underframe of smoothed stainless steel, top made of aluminium in anodised natural or colour powder-coated.

8. Jalousien, Blenden, Klappen und anderes (Blatt). Strömungs-Steuerungsregelanlagen (30 - 34 -36).

5) In order to regulate the flow, simple or multiple flow limiter devices, such as for example stores, screens, flaps etc (see sheet), flow control devices (30 - 34 - 36), are arranged on the acceleration funnels.

9. Jedes Blatt muß ausserdem das Kennzeichen der Druckerei sowie eine Seriennummer tragen.

In addition, each part must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number.

10. Nach dem amerikanischen Militäreinsatz im Irak, kann sich das Blatt überraschend wenden.

After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

11. Bereits in der Einsteckmaschine kann auf das Produkt ein adressiertes Blatt aufgelegt werden.

An address sheet can be inserted in the product when it is still in the inserting machine.

12. Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

And yet changes currently afoot might just turn things around.

13. Die Liebe kann die Mauern dieses Gebäudes mit einem einzigen Blatt zum Einsturz bringen.

Love can crumble all the bricks of this building with just this single leaf.

14. Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

15. Die CFD-Simulationen wurden durch Tests im Windkanal an einem verkleinerten Modell eines Fünf-Blatt-Hubschraubers ergänzt.

The CFD simulations were complemented by wind tunnel testing of a five-bladed, scaled helicopter model.

16. Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

17. Der Name kommt vermutlich von dem Italienischen bin oculi (= zwei Augen), weil mit einem doppelten Blatt gespielt wird.

The name probably comes from the Italian, bin oculi ("two eyes"), because it is played with a double hand.

18. Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

19. A (6): Unternehmen in dieser Kategorie werden nur beim Vorliegen besonderer Gründe kontrolliert, die auf Blatt D des Anhangs anzugeben sind.

A (4) Total number A (5) Total based upon risk analysis A (6) END OF GRAPHIC>

20. Und sie nahmen kein Blatt vor den Mund, als sie diese Probleme ansprachen (1. Korinther 1:10-13; 5:1-13).

And they did not mince words in addressing those problems.—1 Corinthians 1:10-13; 5:1-13.

21. Bei der Anwendung auf das Blattwerk verleiht Imidacloprid Schutz vor Insekten bereits in den geringen Wirkstoffmengen, die im Blatt enthalten sind.

Applied as foliar treatment, Imidacloprid protects the plant from insects even with small amounts of active ingredient present in the leaf.

22. Im Porometer regulieren die Schließzellen nicht mehr einen Austausch durch Diffusion, sondern stellen den Fluß eines laminar das Blatt durchströmenden Gases ein.

In a porometer assembly stomata no longer regulate an exchange by diffusion but adjust a laminar flow of gas through the leaf.

23. Falls Sie das Formblatt in der Papierfassung ausfüllen, verwenden Sie bitte für jedes Bankkonto ein separates Blatt und nummerieren Sie jede Seite.

When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.

24. Die krankheitsreduzierende Wirkung der beiden Extrakte war beschrankt auf den Ort der Applikation am Blatt; die Extrakte induzierten keine systemische Resistenz in hoheren Blattern.

The disease-reducing activity of both extracts was confined to the site of applications within the leaf area and the extracts induced no systemic resistance in higher inserted leaves.

25. Querschnitte durch den Zellkern von Pigmentepithelzellen der erwachsenen menschlichen Retina zeigen unmittelbar im Anschluß an das innere Blatt der Kernhülle alternierende helle und dunkle Tupfen.

Immediately adjacent to the inner leaflet of the nuclear envelope cross sections through the nucleus of adult human retinal pigment epithelial cells reveal alternating light and dark dots.

26. In diesem Fall wird auf dem Display des Nest Thermostats dort, wo normalerweise das Nest-Blatt zu sehen ist, eine kleine Sonne [Sunblock icon] angezeigt.

When Sunblock is active, a little shining sun [Sunblock icon] will appear on your Nest thermostat's display, where the Nest Leaf would usually appear.

27. Die sehr modifizierte Morphologie der Einzelblüten wird durch die Anwendung der allgemeinen Regeln des Blatt-Stengelverhältnisses im Rahmen der reduzierten absoluten Grösse der Einzelblüte erleutert.

In many species of these families the inflorescence is the apparently simple spike with a flaccid axis, the ament, but so often is this not the case that the designation “Amentiferae” for this artificial assemblage must be considered a misnomer.

28. Um den Weg des ESBO durch die Kutikula verfolgen zu können, wurde es mit Fluorescein markiert und auf jeweils ein Blatt verschiedener Testpflanzen appliziert (Abutilon theophrasti, Sinapis arvensis and Beta vulgaris).

To evaluate the route of ESBO through the cuticle it was labelled with fluorescein and applied to one leaf of different test species (Abutilon theophrasti, Sinapis arvensis and Beta vulgaris).

29. Bei den amphistomatären Blättern vonAnthericum ramosum reagiert nur die Unterseite nach dem „Veratrum-Typus“, es können also selbst an ein und demselben Blatt Öffnungsbewegungen bei positivem oder bei negativem Potential auftreten.

With the amphistomatic leaves ofAnthericum ramosum, only the abaxial epidermis reacts according to the “Veratrum type”; this shows, that even on one leave opening movements can occur in connection with positive or negative potential.

30. Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

31. "Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

32. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die aus Fluopyram und weiteren bekannten insektiziden Wirkstoffen bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, wie Insekten und/oder unerwünschten Akariden und/oder Nematoden, in der Blatt- und Bodenanwendung und/oder in der Saatgutbehandlung geeignet sind.

The present invention relates to novel combinations of active substances made of fluopyram and further known insecticidal active substances and are very well suited for treating animal pests such as insects and/or undesired acarids and/or nematodes in leaf or soil application and/or in seed treatment.

33. Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffkombinationen, die aus Fluopyram und weiteren bekannten Wirkstoffen bestehen und sehr gut zur Bekämpfung von tierischen Schädlingen, wie Insekten und/oder unerwünschten Akariden und/oder Nematoden, in der Blatt- und Bodenanwendung und/oder in der Saatgutbehandlung geeignet sind sowie zur Ertragssteigerung geeignet sind.

The present invention relates to novel active ingredient combinations which consist of fluopyram and other known active ingredients and are very well suited for the control of animal pests, such as insects and/or unwanted acarids and/or nematodes, in foliar and soil application and/or in the treatment of seeds, and are also suitable for increasing yields.

34. spricht der Kommission seine Anerkennung für die umfassende Analyse der biotischen und abiotischen Gefahren aus, die sie im Rahmen des Grünbuchs vorgenommen hat, und macht sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, auch andere Faktoren zu untersuchen, die unmittelbar mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Wälder zusammenhängen, wie das Phänomen des Blatt- bzw. Nadelverlusts, das dazu geführt hat, dass sich die Fläche mit entlaubten bzw. entnadelten Baumkronen in den Wäldern Südeuropas in den letzten 20 Jahren verdoppelt hat, und zu dessen unmittelbaren Folgen ein Rückgang der Kapazität und Effizienz der Kohlenstoffbindung und eine verminderte Temperaturausgleichsfunktion der Wälder bei Dürren oder Hitzewellen infolge des frühzeitigen Blatt- bzw. Nadelverlusts der Bäume gehören;

Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;