1. Das Blatt hat sich sicher gewendet.

Et bien je dois dire que le vent a tourné

2. Jedes Blatt wurde in meinem Herzen.

Chaque feuille a grandi dans mon coeur.

3. Blatt: 1.1 Form des Einzelblättchens (H)

Feuille: 1.1 forme de la foliole (H)

4. Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.

Une feuille morte tomba au sol.

5. Ein Herz-Flush ist ein gutes Blatt.

Un flush de cœur est une poignée tout à fait acceptable.

6. Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.

Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.

7. AUSGEWACHSENES BLATT (ZWISCHEN 8. UND 11. KNOTEN)

FEUILLE ADULTE (SITUÉE ENTRE LE HUITIÈME ET LE ONZIÈME NOEUD)

8. Schale aus weißer Jade, Zikade-und-Blatt-Motiv

Brosse, cigale et feuille de jade blanc.

9. Blatt (während der Blütezeit): 3.1 Form der Fiederblätter (H)

Feuille (au stade de la floraison): 3.1 forme des folioles (H)

10. Und sie nehmen kein Blatt vor den Mund.

Et ils ne s'embarrassent pas de circonlocutions.

11. Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

12. Du ziehst die Mundwinkel zusammen, sodass du das Blatt umschließt.

Okay, tu vas étirer les coins de ta bouche de telle sorte que tu puisses tenir l'anche.

13. 011.62 Blatt- und Stengelgemüse ausser Kohl 621 Sellerieknollen und -stengel

011.62 Légumes feuillus et à tige autres que choux 621 Céleris-raves et céleris branche

14. Schuhe, deren Blatt aus Riemen gefertigt oder nicht geschlossen ist

Chaussures dont la claque est constituée de lanières ou comporte une ou plusieurs découpures

15. Blatt (zu Beginn der Blüte): 2.1 Form des mittleren Einzelblättchens (H)

Feuille (au début de la floraison): 2.1 forme de la foliole centrale (H)

16. Ist es von einem Marienkäfer fasziniert, der auf einem Blatt krabbelt?

Est- il fasciné par une coccinelle cheminant sur une feuille?

17. Beim Baccarat wetten Sie auf eines von zwei Blatt, die Bank oder den Spieler.

Au baccarat, vous devez miser sur l’une des deux mains distribuées (le donneur ou le joueur).

18. 1 - Für jeden Monat ein Blatt ausfüllen und für jeden Tag eine Zeile.

1 – Utilisez un feuillet par mois et une ligne par jour.

19. Druckschriften, Flyer, Leitfäden, Kataloge, Notizpapier und Lose-Blatt-Papier, Abziehbilder, Autoaufkleber, Farbdrucke, Notizkarten, Poster, Schreibunterlagen

Pamphlets, pamphlets, annuaires, catalogues, papier pour notes et feuilles volantes, transferts (décalcomanies), autocollants pour voitures, chromolithographies [chromos], fiches, posters, sous main

20. Das Blatt wurde von den sozialdemokratischen Parteien des Kantons Neuenburg und des damaligen Berner Juras unterstützt.

Ce journal était celui des socialistes du canton de Neuchâtel et du Jura à l'époque entièrement bernois.

21. Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, Mr. Guster, meine Ratschläge sind nur Worte auf einem Blatt.

Pour être franc, M. Guster, mes conseils ne sont que des mots.

22. Die Blüte der Pflanze ist in ein röhrenförmiges Blatt eingehüllt, das mit Wachs beschichtet ist.

La corolle de cette fleur est garnie de cire.

23. Nötigenfalls kann ein separates Blatt verwendet werden, auf das im EASA-Formblatt 1 Bezug genommen wird.

Si besoin est, un feuillet séparé peut être utilisé et référencé dans le formulaire 1 de l'AESA.

24. Ist der Knoten ein Blatt (Knoten ohne Kinder), dann wird beim Löschen einfach der Knoten entfernt.

Lorsque l'on cintre un tube, la paroi extérieure s'amincit (on l'appelle l'extrados).

25. Zeichnen Sie ein Strichmännchen auf ein Blatt Papier und befestigen Sie es vor der untersten Treppenstufe.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

26. Prüfung durchzuführen gemäß Norm AFNOR (Referenz A 04/106) vom Juli 1972 und Stahl-Eisen-Blatt 1570/71.

examen à réaliser selon la norme Afnor (référence A 04/106) de juillet 1972 et de Stahl-Eisen-Blatt 1570/71;

27. Über diesen Eröffnungstag sagte das 8 Uhr-Blatt in Fettschrift am folgenden Tage: „Der größte Predigtfeldzug aller Zeiten . . .

Donnant un rapport sur ce jour d’ouverture, le 8 Uhr-Blatt (Journal de Huit Heures) disait le lendemain, en vedette : “ La plus vaste campagne de prédication de tous les temps...

28. Klugerweise rollt das Tierchen die Blattränder in die Mitte der Röhre, so daß das Blatt nicht wieder auseinandergeht.

Astucieusement, il rentre alors les bords de la feuille à l’intérieur du “cigare” pour lui éviter de se dérouler.

29. Ob es jedoch gelingt, die Ausreißer dorthin zu bekommen und ihnen tatsächlich zu helfen, steht auf einem anderen Blatt.

Mais s’il est facile d’y recueillir ces fugueurs, il est bien plus difficile de leur venir en aide.

30. In den schattierten Bereichen der Abbildung 5 auf Blatt H7/1 dürfen sich außer den Leuchtkörperwindungen keine Metallteile befinden.

Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée, comme indiqué sur la figure 5, feuille H7/1.

31. Im Jahr 1847 gründete er in Wien die Tageszeitung Fremden-Blatt, die zum offiziellen Organ des Ministeriums des Äußern wurde.

En 1847, il fonde le journal Fremden-Blatt (de), qui devient l'organe officiel du ministère des Affaires étrangères.

32. Da ist eine sprechende Schlange und ein nacktes Weib. Und so ein Typ hängt ein Blatt vor seinen Schwanz.

Y'a un serpent qui parle, une meuf à poil et un gonze qui se fout une feuille sur le paf.

33. Auch kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Begriff ‚Seite‘ sich zu einem Synonym für ‚Blatt‘ entwickelt, beziehungsweise, sich schon entwickelt hat.

Or, dès qu’elles ne sont plus isolées, mais reliées, agrafées ou assemblées d’une autre manière, qu’elles soient imprimées ou non, elles sont appelées ‘Seiten’ [...] Il n’est pas non plus exclu que le terme ‘Seite’ [...] devienne ou soit déjà devenu un synonyme du mot ‘Blatt’ (feuille).

34. FALLS EIN URSPRUNGSZEUGNIS MEHRERE KOPIEN UMFASST , SO DARF NUR DAS ERSTE BLATT ALS ORIGINAL MIT EINEM GRÜNEN GUILLOCHIERTEN ÜBERDRUCK VERSEHEN SEIN .

LORSQUE LES CERTIFICATS COMPORTENT PLUSIEURS COPIES , SEULEMENT LE PREMIER FEUILLET CONSTITUANT L'ORIGINAL EST REVETU D'UNE IMPRESSION DE FOND GUILLOCHEE DE COULEUR VERTE .

35. Über den zweiten Flugversuch eines Falkenjungen (der erste Versuch hatte mit einer Art Notlandung geendet) war in dem Blatt zu lesen:

Concernant le second vol d’un bébé faucon (la première tentative s’étant soldée par un atterrissage brutal!), la revue déclare:

36. Sie wird als „beilähnliches Werkzeug zum Aushauen von Vertiefungen o. ä. mit quer zum Holm stehendem, meist leicht gekrümmtem Blatt“ definiert.

L’herminette est une “ hachette à tranchant recourbé et orienté perpendiculairement à l’axe du manche ”. C’est principalement un outil de façonnage du bois.

37. In jedem von uns mag es einen Dorn im Charakter geben, ein dürres Blatt am guten Ruf, einen Schmutzfleck in der Vergangenheit.

Chacun d‘entre nous a une épine dans sa personnalité, une feuille morte accrochée à sa réputation ou un peu de terre à son passé.

38. Der Sommerschnitt besteht darin, das Laub zu lichten, um die Entwicklung der Früchte zu begünstigen und ein ausgewogenes Verhältnis von Blatt/Frucht zu gewährleisten

La taille d'été consiste à éclairer la frondaison afin de favoriser le développement des fruits et d'équilibrer le rapport feuille/fruit

39. Lassen Sie die Kinder aufgrund dessen, was sie in der Lektion gelernt haben, eine Schlagzeile über das Zweite Kommen auf ein großes Blatt Papier schreiben.

Sur une grande feuille de papier, demandez aux enfants d’écrire un gros titre sur la Seconde Venue, en fonction de ce qu’ils ont appris dans cette leçon.

40. Man ist die ganze Nacht niedergeschlagen, nur um mit ein paar Lumpen zu bluffen, zu früh zu passen, und mit einem leeren Blatt zu enden.

On joue gentiment toute la nuit, tout ça pour bluffer une bande de chiffonniers, pré-flop, et terminer à sec.

41. Oben auf dem Blatt war eine Hexe skizziert (wie gesagt, das ist nicht mein Lieblingsfest), die sich über einen Kessel mit einer kochenden Flüssigkeit beugte.

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

42. Mavi tanzt über die Bühne wie ein Blatt auf dem Wasser, geschmeidig und fließend von einem Schritt zum anderen – Développé und Pirouette, Glissade und Grand Jeté.

Telle une feuille qui vole au vent Mavy enchaîne sur scène tous ses mouvements avec fluidité : un développé, une pirouette, une glissade et un grand jeté.

43. Den physikalischen Bedingungen der Tonerzeugung entsprechend liegt das Blatt angedrückt durch stufenlose, senkrecht wirkende Zustellung der Druckplatten verdreh- und verschiebesicher auf dem Tisch des Mundstückes.

Conformément aux conditions physiques de la génération d'un son, l'anche demeure pressée contre la table du bec sous l'action perpendiculaire et continue des plaques de pression de manière à être bloquée en rotation et en déplacement.

44. Wie die neue Regierung, die ein Monopol befürwortet und die Rechte der Verbraucher mit Füßen tritt, dieses Gesetz auslegen wird, steht dagegen auf einem anderen Blatt.

Il en serait autrement de l'interprétation que le nouveau gouvernement en fait en encourageant un monopole et en foulant aux pieds les droits des consommateurs.

45. B. Wechsel zwischen Blatt- und Halmfrüchten, Wechsel zwischen Winter- und Frühjahrskulturen, Einbeziehung von Wurzelfrüchten, Beweidung und Mähen zur Kontrolle von mehrjährigen Unkräutern sowie Verwendung von Deckfrüchten;

intégrer la gestion des adventices dans les cycles de rotation de manière à éviter un envahissement par les adventices: par exemple, alterner légumes feuilles et céréales à paille, cultures d’hiver et cultures de printemps, inclure des légumes racines, recourir au pâturage et à la fauche pour lutter contre les adventices pérennes et, enfin, implanter des cultures de couverture,

46. Großer Fortschritt trotz Widerstandes: Aus Griechenland wird berichtet, daß sich nun das Blatt gewendet hat, nachdem die griechisch-orthodoxe Geistlichkeit den Brüdern jahrelang große Schwierigkeiten bereitet hatte.

Des progrès remarquables en dépit de l’opposition: Comme la filiale de Grèce nous le rappelle, le clergé orthodoxe a causé beaucoup d’ennuis aux vrais chrétiens au fil des années, mais les temps changent.

47. Wissenschaftlern ist ebenfalls bekannt, dass die Wurzeln für diesen Prozess von entscheidender Bedeutung sind. Es wurden jedoch nur wenige durch Pflanzenfresser ausgelöste Blatt-Wurzel-Signale eindeutig erkannt.

Les scientifiques savent également que les racines sont cruciales pour le processus mais que peu de signaux feuilles-racines induits par les herbivores ont été identifiés de manière univoque.

48. Ein paar Schmetterlinge wollen dagegen nicht auffallen, und nur wer einen ganz scharfen Blick hat, erkennt, dass er gerade ein Insekt betrachtet und nicht etwa ein vertrocknetes Blatt.

Mais il existe aussi quelques papillons très discrets qu’un observateur attentif saura distinguer d’une feuille morte.

49. Einzelhandel in Geschäften und Verkauf von Farben über weltweite Computernetze, Firnisse, Lacke, Rostschutzmittel, Holzkonservierungsmittel, Farbmittel, Beizen,Blatt- und Pulvermetalle für Maler, Dekorateure, Drucker und Künstler, Asbest, Glimmer

Vente au détail en magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de peintures, Vernis, Laques, Produits antirouille et substances pour la protection du bois, Matières colorantes, Mordants,Métaux en feuilles et en poudres pour peintres, décorateurs, imprimeurs et artistes, amiante, mica

50. Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".

Le chef actuel de la mission, un Britannique nommé MacGyver, ne mâchait ses mots, déclarant que "nous travaillons ici au milieu d'un bourbier de duperie et de corruption".

51. Die im internationalen Register eingetragenen Marken werden in einem regelmäßig erscheinenden, vom Internationalen Büro herausgegebenen Blatt auf der Grundlage der im internationalen Gesuch enthaltenen Angaben veröffentlicht.

Les marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale.

52. Parsons wurde eingeladen für das französische anarchistische Blatt Les Temps Nouveaux zu schreiben und hielt 1888 während eines Besuchs in Großbritannien Reden mit William Morris und Peter Kropotkin.

Le journal anarchiste français Les Temps Nouveaux a invité Parsons à écrire, et elle a pris la parole aux côtés de William Morris et de Pierre Kroptokine pendant une visite en Grande-Bretagne en 1888.

53. Obwohl die Wissenschaftler Wälder im Ökosystem, in der Gemeinschaft und auf der Ebene der einzelnen Baumarten untersucht haben, sind auch Beobachtungen auf der Blatt-/ Kronen-Skala erforderlich.

Même si les scientifiques ont déjà étudié les forêts au niveau de leur écosystème, des différentes espèces d'arbres et regroupements d'espèces, leurs recherches demandent également d'autres points de vue comme ceux de la canopée ou de la feuille.

54. c) Zahl der Unternehmen, die im betreffenden Zeitraum wegen der Nichtdurchführung bestimmter Prüfungen nicht geprüft werden, nach dem Mustervordruck in Blatt A von Teil II dieses Anhangs;

c) le nombre d’entreprises n’ayant pas fait l’objet de contrôles au cours de la période en question du fait de la non-exécution de certains contrôles, conformément au modèle figurant au feuillet A de la partie II de la présente annexe;

55. Als jüngste Zuwächse konnten 2007 ein autographes Blatt mit den Variationen über „Ah, vous dirai-je, Maman“ und 2010 Mozarts Teilabschrift eines Symphoniesatzes von Johann Michael Haydn erworben werden.

Le fonds s'est enrichi en 2007 en recueillant une page autographe avec les variations sur "Ah, vous dirai-je, Maman" et en 2010 avec une copie de la main de Mozart d'une partie d'un mouvement de symphonie de Johann Michael Haydn.

56. Am 30. Oktober 2013 erhielten die Kommission und die Mitgliedstaaten die wissenschaftliche Stellungnahme der Behörde; darin zog diese den Schluss, dass auf der Grundlage der vorgelegten Daten zwischen der Einnahme einer Kombination aus rotem Spinat, grünem Spinat, roter Zichorie, grüner Zichorie, grünem Blatt-Mangold, rotem Blatt-Mangold, rotem Rispen-Mangold, gelbem Rispen-Mangold und weißem Rispen-Mangold und der angegebenen Wirkung kein kausaler Zusammenhang nachgewiesen wurde.

Le 30 octobre 2013, la Commission et les États membres ont reçu l'avis scientifique de l'Autorité, dans lequel cette dernière conclut, sur la base des données fournies, qu'un lien de cause à effet n'a pas été établi entre la consommation d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches, et l'effet allégué.

57. Die zu beobachtenden Phasen (wann immer auf die Arten anwendbar) sind: Erscheinen von Blättern/Nadeln, Erscheinen von Johannistrieben, zweiter Austrieb, Blüte, herbstliche Verfärbung, Absterben von Blättern/Nadeln und Blatt-/Nadelverlust.

Les phases devant faire l’objet d’une surveillance (lorsqu’elles s’appliquent à l’essence concernée) sont les suivantes: apparition des feuilles/aiguilles, apparition des pousses d’été, pousse secondaire, floraison, coloration automnale, mort des feuilles/aiguilles et chute des feuilles/aiguilles.

58. Der Papyrus besteht aus 39 Folia (das ergibt 78 Blätter, 156 Seiten) mit einer Größe von 14,2×16,2 cm für jedes Blatt mit etwa 15 bis 25 Zeilen pro Seite.

Il est composé de 39 folios (soit 78 feuilles et 156 pages), d'une taille de 14,2 cm x 16,2 cm pour chaque feuille avec 15 à 25 lignes par page.

59. Schreiben Sie folgende Wörter an die Tafel, um den Schülern beim Auswendiglernen von Ether 12:27 zu helfen, und bitten Sie sie, die Wörter auf ein Blatt Papier zu schreiben:

Pour aider les élèves à mémoriser Éther 12:27, écrivez les mots suivants au tableau et demandez aux élèves de les copier sur une feuille :

60. 1r., das ursprünglich leer war, in einer ins 11. Jahrhundert datierten Schrift den Besitzeintrag einer Duriswint; dieselbe Hand schrieb auch auf dem letzten Blatt einen Auszug aus der Genealogie Christi nieder.

1r, qui était initialement vide, un ex libris en écriture datée du XIIe siècle d'une Duriswint ; la même main a écrit sur la dernière feuille un extrait de la généalogie du Christ.

61. 35 – Nach der Mitteilung vom 7. August 2008 wurden in diesem Jahr im gesamten historischen Verbreitungsgebiet 643 Feldhamsterbaue gefunden, davon aber nur 642 im Wiederbesiedelungsgebiet, siehe Anlage 6 zur Klageschrift, Blatt 91 f.

35 – Selon la note du 7 août 2008, 643 terriers de grands hamsters ont été trouvés cette année-là, sur la totalité de l’aire historique, dont seulement 642 dans l’aire de reconquête, voir annexe 6 de la requête, p. 91 et suiv.

62. Trotzdem glaube ich, dass es Sache der Italiener ist, Schluss zu machen mit dieser abnormen Situation, das Blatt zu wenden und ihr Land wieder auf den richtigen Weg für die Zukunft zu bringen.

Je pense toutefois qu’il revient aux Italiens de mettre fin à cette aberration, de tourner la page et de remettre leur pays sur les rails à l’avenir.

63. Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

Masticatoire à base de feuilles de bétel, de cachou, de chaux et parfois aussi de feuilles de tabac.

64. Bücher, Zusammenstellungen in Lose-Blatt-Ordnern, Mitteilungsblätter, Journale und Magazine, alle in Bezug auf versicherungsmathematische Anwendungen, Unternehmensberatung, Outsourcing von Leistungen, Verwaltung von Renten und Pensionsfonds sowie Verwaltungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge

Livres, compilations de reliures à feuillets mobiles, bulletins, revues, et magazines, tous concernant l'actuariat, les conseils commerciaux, la sous-traitance des bénéfices, l'administration des fonds de pension et de retraite, et les services de gestion des soins de santé

65. Dies erfolgt grundsätzlich „auf der ersten noch freien Seite des Reisedokuments ..., auf der sich ... keine Eintragungen oder Stempel befinden“(26), es sei denn, das Visum wurde auf einem gesonderten Blatt angebracht(27).

Cette apposition doit, en principe, se faire «sur la première page du document de voyage exempte d’inscription ou de cachets» ( 26 ) à moins que le visa ait été apposé sur un feuillet séparé ( 27 ).

66. Dort, wo Rinde und Holz zusammentreffen, befindet sich eine als Kambium bekannte Zellschicht, die ungefähr so dick ist wie ein Blatt Papier und als schleimige Schicht erscheint, wenn man die Rinde vom Baum abreißt.

Dans la zone intermédiaire située entre le bois et l’écorce se trouve une couche de cellules, de l’épaisseur d’une feuille de papier environ, que l’on désigne sous le nom, de cambium, et qui se présente sous la forme d’une pellicule poisseuse lorsqu’on retire l’écorce de l’arbre.

67. Für größere Kinder: Schreiben Sie auf ein Blatt Papier eine Reihe von Begriffen, die Ereignisse der Schöpfungsgeschichte beschreiben (Licht, Tag, Nacht, Himmel, trockenes Land, Pflanzen, Bäume, größeres Licht, kleineres Licht und so weiter).

Pour les enfants plus âgés : Préparez une liste de différents termes ou décrivant la Création (lumière, jour, nuit, firmament, sec, herbe, arbre, plus grand luminaire, plus petit luminaire et ainsi de suite).

68. Wie ein Journalist des Westfalen-Blatt in einem Kommentar schreibt, lehnt die Polizei es ab, Verbrechen öffentlich zu machen, an denen Flüchtlinge und Migranten beteiligt sind, weil sie Kritikern der Masseneinwanderung keine Legitimation verleihen will.

Un éditorial dans le journal Westfallen-Blatt nous explique que la police se refuse à rendre publics les délits impliquant migrants et refugiés afin de ne pas alimenter le rejet de l'immigration de masse.

69. Nachdem Italsur s.r.l. einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung einer Kombination aus rotem Spinat, grünem Spinat, roter Zichorie, grüner Zichorie, grünem Blatt-Mangold, rotem Blatt-Mangold, rotem Rispen-Mangold, gelbem Rispen-Mangold und weißem Rispen-Mangold im Hinblick auf den Schutz von Blutfetten vor oxidativen Schädigungen (Frage Nr. EFSA-Q-2013-00575) (3) abzugeben.

À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches sur la protection des lipides sanguins contre l'oxydation (question no EFSA-Q-2013-00575) (3).

70. Nachdem Italsur s.r.l. einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung einer Kombination aus rotem Spinat, grünem Spinat, roter Zichorie, grüner Zichorie, grünem Blatt-Mangold, rotem Blatt-Mangold, rotem Rispen-Mangold, gelbem Rispen-Mangold und weißem Rispen-Mangold im Hinblick auf den Erhalt der normalen LDL-Cholesterinkonzentration im Blut (Frage Nr. EFSA-Q-2013-00579) (5) abzugeben.

À la suite d'une demande d'Italsur s.r.l., introduite conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1924/2006, l'Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets d'une combinaison d'épinards rouges, d'épinards verts, de chicorée rouge, de chicorée verte, de blettes à feuilles vertes et à feuilles rouges et de blettes à cardes rouges, jaunes et blanches sur le maintien d'un taux normal de cholestérol LDL dans le sang (question no EFSA-Q-2013-00579) (5).

71. Laut dem Londoner Blatt ist Deutschlands Dilemma das folgende: "Soll Europas Zahlmeister sich dazu entschließen entgegen aller guten Grundsätze einen griechischen Bail-out zu unterschreiben und damit auch seine Zustimmung zu einer europäischen Wirtschaftsregierung geben?

"Quand l'ancienne de la ministre de la Justice a été délogée de l'univers grisant de la politique parisienne et envoyée aux charbons au Parlement européen, des critiques ont ironisé en disant que le paysage terne de Bruxelles ne siérait pas à son penchant pour les flashs et le glamour", écrit le Guardian.

72. Jede Sendung von Hackfleisch muss vom Original einer numerierten und ordnungsgemäß ausgefuellten, unterzeichneten und datierten Tiergesundheits-und Genusstauglichkeitsbescheinigung begleitet sein, die aus einem einzigen Blatt besteht und dem im Anhang I festgelegten Muster entspricht

Tout envoi de viandes hachées est accompagné d

73. Handbetätigte Geräte und Werkzeuge für den Gartenbau wie insbesondere Hacken, Kleinhacken für Blumengefäße, Baumschulen und Gemüsegärten, Kleinhacken mit 2 oder 3 Zinken für Blumenzucht, Grubber, Kratzer, Spaten, Spaten mit eckigem Blatt, Federspaten (leichte Spaten), Rechen, Besen, Gabeln, Spaten

Outils et instruments manuels pour le jardinage, et en particulier houes, petites houes pour vases, pour pépiniéristes, pour jardons, houes pour la floriculture, bidents, tridents, sarcloirs, grattoirs, bêches, pelles, pelles légères, râteaux, balais, fourches, bêches

74. Für jeden Animator kommt einmal die Zeit, wo er seinen ersten Testfilm betrachtet und sieht, wie ihn die kleine Zeichentrickfigur von der Leinwand aus anschaut — eine Figur, die einige Tage vorher nur ein Gekritzel auf einem Blatt Papier war.

Vient le moment où tout animateur regarde pour la première fois le film d’épreuves. Il voit alors apparaître sur l’écran un petit personnage qui, encore quelques jours auparavant, n’était que gribouillages.

75. In dem Blatt Caller, Corpus Christi, lesen wir: „Strenggenommen haben Christen keinen Namen für den Schöpfer, denn das Wort ,Gott‘, ein angelsächsisches Wort, bezeichnet buchstäblich irgendein Wesen oder einen Gegenstand, den man als übernatürlich betrachtet, wie heidnische Götter, den Kriegsgott usw.

Dans le journal Caller, Fête-Dieu, il est écrit : “ À proprement parler, les chrétiens n’ont pas de nom pour leur Créateur, car le mot dieu, mot anglo-saxon, désigne littéralement un être ou un objet considéré comme surnaturel, tels les dieux païens, le dieu de la guerre, etc (...)

76. Ich beschrieb es als eine Art explosionsartiges Erbrechen, einen Schwall an Ideen, Persönlichkeiten, Stimmen, Versen, Reimen, vollständigen Liedern, die schon so gut wie fertig waren, vor mir auf dem Blatt Papier, als ob sie sich viele Jahre lang in mir angestaut hätten.

J'ai décrit cela comme une sorte de vomissements éruptifs, un jaillissement d'idées, de personnages, de voix, de vers, de couplets, de chansons entières presqu'entièrement formées, prenaient corps devant moi comme si elles étaient enfouies en moi depuis toutes ces années.

77. (101) Die Hauptkrankheiten bei Weizen sind Halmbruchkrankheit (Pseudocercosporella herpotrichoides), Mehltau (Erisiphe graminis), Braunrost (Puccinia recondita, Puccinia hordei), Gelbrost (Puccinia striiformis), Septoria-Blattfleckenkrankheit (Septoria tritici), Septoria Blatt- und Braunfleckigkeit (Septoria nodorum) und Fusarium Hartfäule (Fusarium culmorum, F graminearum, F avenaceum, Microdochium nivale).

(101) Les principales maladies du blé sont le piétin-verse (Pseudocercosporella herpotrichoides), l'oïdium (Erisiphe graminis), la rouille brune (Puccinia recondita, Puccinia hordei), la rouille jaune (Puccinia striiformis), la septoriose (Septoria tritici), la tache des glumes (Septoria nodorum) et la brûlure de l'épi (Fusarium culmorum, F. graminearum, F. avenaceum, Microdochium nivale).

78. "Winkelpositionsabweichung" (angular position deviation) (2): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Meßverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 'Drehtische auf Koordinatenmaschinen').

«Traitement de signal» (3, 4, 5 et 6): traitement de signaux externes porteurs d'informations, au moyen d'algorithmes tels que la compression de temps, le filtrage, l'extraction, la sélection, la corrélation, la convolution ou les transformations entre domaines (par exemple, transformée de Fourier rapide ou transformée de Walsh).

79. Nun zum kontroversen Teil, und da werde ich kein Blatt vor den Mund nehmen, denn ich bin durchaus nicht der Ansicht, dass wir mit den Ausgaben warten sollen, so dass uns in vier oder fünf Jahren eine ordentliche Summe zur Verfügung steht.

C'est ici qu'intervient ma controverse, et j'insiste sur le mot, parce que je suis pas d'accord pour que nous nous contentions de repousser les dépenses pour nous retrouver dans quatre ou cinq ans avec une somme énorme.

80. 48.18 REGISTER, HEFTE, QUITTUNGSBÜCHER UND DERGLEICHEN, MERKBÜCHER, NOTIZBLÖCKE, NOTIZ - UND TAGEBÜCHER, AUCH MIT KALENDARIUM ( Z.B . TERMINKALENDER ), SCHREIBUNTERLAGEN, ORDNER, EINBÄNDE ( FÜR LOSE-BLATT-SYSTEME ODER ANDERE ) UND ANDERE WAREN DES PAPIERHANDELS, AUS PAPIER ODER PAPPE; ALBEN FÜR MUSTER ODER FÜR SAMMLUNGEN SOWIE BUCHHÜLLEN, AUS PAPIER ODER PAPPE

48.18 REGISTRES, CAHIERS, CARNETS ( DE NOTES, DE QUITTANCES ET SIMILAIRES ), BLOCS-NOTES, AGENDAS, SOUS-MAIN, CLASSEURS, RELIURES ( A FEUILLETS MOBILES OU AUTRES ) ET AUTRES ARTICLES SCOLAIRES, DE BUREAU OU DE PAPETERIE, EN PAPIER OU CARTON; ALBUMS POUR ECHANTILLONNAGES ET POUR COLLECTIONS ET COUVERTURES POUR LIVRES, EN PAPIER OU CARTON