1. Wir beziehen gerade Prügel.

Chúng tôi đã bị thua một trận.

2. Beziehen Sie alle Kinder mit ein

Mời Tất Cả Các Em Tham Gia vào Các Sinh Hoạt với Âm Nhạc.

3. Auf welchen Deal beziehen Sie sich?

Vậy cô đề cập tới thoả thuận nào vậy?

4. Auf welchen Blödsinn beziehen Sie sich?

Anh đang nói đến chuyện tào lao nào?

5. Das Gleichnis auf das Lernmuster beziehen

Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

6. Medikamente nie von fragwürdigen Quellen beziehen.

Chỉ mua thuốc từ các công ty uy tín.

7. Es bedeuten eine Menge, Stellung zu beziehen.

Nó có nghĩa có là rất nhiều sự phản đối

8. Hinweis: Diese Informationen beziehen sich auf Tablets.

Lưu ý: Thông tin này dành cho máy tính bảng.

9. Würde er als Prediger ein Gehalt beziehen?

Ông có lãnh lương vì là người truyền giáo chăng?

10. Diese Inhalte beziehen sich auf Ihre Suchnetzwerk-Kampagnen.

Nội dung này áp dụng cho chiến dịch Tìm kiếm của bạn.

11. 1874 konnte die Stadt das neue Rathaus beziehen.

Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

12. Meine Antwort wird sich auf drei Streitmodelle beziehen.

Vâng, câu trả lời của tôi là sẽ tham khảo ba mô hình lập luận.

13. Sie beziehen sich auf die Unsterblichkeit der menschlichen Seele.

Các vinh quang này liên hệ đến sự bất diệt của linh hồn con người.

14. So beziehen Sie Ladenbesuche in "Conversions" auf Kontoebene ein:

Để đưa lượt ghé qua cửa hàng vào cột “Chuyển đổi” ở cấp tài khoản, bạn hãy thực hiện những bước sau:

15. Die Angaben beziehen sich auf Kennzeichen mit fünf Ziffern.

Nói cách khác, các báo giá được đưa ra với 5 chữ số.

16. Beide Prophezeiungen beziehen sich auf die Zeit des Endes.

Mỗi lời tiên tri đều nói về thời kỳ cuối cùng.

17. Beide Bezeichnungen beziehen sich auf Menschen, auf Richter in Israel.

Cả hai cụm từ này đều nói đến các quan án của dân Y-sơ-ra-ên xưa.

18. Alle der aufgeführten Anfragen beziehen sich auf Brustkrebs und sind relevant.

Tất cả truy vấn ở trên đều liên quan đến ung thư vú và phù hợp.

19. Um Erlaubnis, da unten Stellung zu beziehen, bis Unterstützung kommt.

Chúng tôi yêu cầu được đến đó và thiết lập vành đai cho đến khi có cứu viện.

20. Doch wie läßt sich das auf das junge Paar beziehen?

Điều này liên hệ gì tới cặp vợ chồng trẻ kia?

21. Arbeite Grundsätze heraus, die sich auf die körperliche Gesundheit beziehen.

Nhận ra các nguyên tắc về sức khỏe thể chất.

22. Unsere geistige Nahrung beziehen wir hauptsächlich aus seinem Wort, der Bibel.

(Rô-ma 15:5, NW) Nguồn dinh dưỡng chính của chúng ta về thiêng liêng là Lời Ngài, Kinh Thánh.

23. 2 Die Speicherangaben beziehen sich auf die Kapazität vor der Formatierung.

2 Thông số kỹ thuật của bộ nhớ cho biết dung lượng trước khi định dạng.

24. Meine Vorschläge beziehen sich auf drei Tuwörter: wertschätzen, verständigen und nachsinnen.

Những đề nghị của tôi sử dụng ba động từ: biết ơn, truyền đạt và ngẫm nghĩ.

25. Sie können nicht einvernehmliche sexuelle Inhalte, die sich auf Sie beziehen, melden.

Bạn có thể báo cáo nội dung khiêu dâm liên quan đến mình.

26. Die meisten manuellen Maßnahmen beziehen sich auf Versuche, unseren Suchindex zu manipulieren.

Hầu hết các thao tác thủ công đều xử lý những hành vi nhằm mục đích thao túng chỉ mục tìm kiếm của chúng tôi.

27. Welche Botschaft übermitteln wir einem Richter gewissermaßen, wenn wir mutig Stellung beziehen?

Khi có lập trường can đảm trước quan tòa, thực chất chúng ta đang truyền thông điệp gì?

28. ‘Das Heer der Höhe’ könnte sich gut auf die bösen Geistermächte beziehen.

“Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

29. Ein verwandtes griechisches Wort, parákletos, kann sich auf einen Rechtsanwalt beziehen.

Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

30. Die heutigen Kommunikationsmuster beziehen anscheinend immer mehr das Internet mit ein.

Ngày nay, “mọi cách ăn ở, trò chuyện của mình” dường như càng ngày càng dính dáng đến Internet.

31. Erklären Sie gegebenenfalls, dass sich diese Verse auf geistige Nahrung beziehen.)

Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng những câu này ám chỉ sự nuôi dưỡng tinh thần).

32. Das Wort „Generation“ kann sich auf jemandes Abstammung oder Herkunft beziehen.

Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

33. Die Seitenzahlen beziehen sich jeweils auf die erste Seite der Ansprache.

Con số ở trên trang cho biết trang đầu của bài nói chuyện.

34. „Die Grundsätze des immerwährenden Wortes [lassen sich] ... leicht auf unsere Bedürfnisse beziehen.

“Việc lấy các nguyên tắc của lời trường cửu và áp dụng vào những nhu cầu cụ thể của chúng ta thì không khó.

35. 4—6. (a) Worauf kann sich das mit „schwer“ übersetzte griechische Wort beziehen?

4-6. a) Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen nào?

36. Das wird uns helfen, keine Zugeständnisse zu machen und klar Stellung zu beziehen.

Đi đôi với lời cầu nguyện, việc chuẩn bị như thế sẽ giúp chúng ta kiên quyết không thỏa hiệp trong vấn đề này.

37. Der Ausdruck „die gesamte Schöpfung“ kann sich somit nur auf die Menschen beziehen.

(2 Phi-e-rơ 2:12) Vậy “muôn vật” chỉ có thể ám chỉ loài người.

38. Einige Funktionen beziehen sich auf die gesamte Website, andere auf einzelne Seiten.

Một số tính năng sẽ áp dụng trên toàn trang web, một số tính năng chỉ áp dụng trên một trang riêng lẻ.

39. Hier kann sich das Fürwort unmöglich auf das nächststehende Subjekt, Jesus, beziehen.

Đại từ trong câu này không hề ám chỉ chủ thể đứng gần nhất, tức Chúa Giê-su.

40. Der Anzeigeninhalt sollte sich direkt auf die Keywords in Ihrer Anzeigengruppe beziehen.

Nội dung quảng cáo nên là nội dung liên quan trực tiếp đến từ khóa trong nhóm quảng cáo.

41. Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.

Loại động vật cơ học này sẽ sản sinh năng lượng không phải từ thức ăn, mà là từ gió.

42. Die folgenden Anleitungen und Funktionsweisen beziehen sich auf die alte Oberfläche zur Inventarverwaltung.

Các hướng dẫn và hành vi sau đây phản ánh trải nghiệm quản lý khoảng không quảng cáo trước đây.

43. Auf was für eine extreme Situation könnte sich 1. Korinther 15:32 beziehen?

Có lẽ nơi I Cô-rinh-tô 15:32 đã miêu tả một trường hợp nguy nan nào?

44. Direkte Ziele beziehen sich unmittelbar auf die Unterstützung des SCM und des Controllings.

Mục tiêu trực tiếp liên quan đến sự hỗ trợ của SCM và kiểm soát.

45. Die Nachricht für Käufer sollte sich auf die Domains des entsprechenden Profils beziehen.

Hãy nhớ đặt thông điệp cho người mua trong bối cảnh phù hợp với các miền liên kết với một hồ sơ nhất định.

46. Über den App-Übersetzungsdienst von Google können Sie Übersetzungen von professionellen Drittanbietern beziehen.

Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

47. Man kann diese humorvollen Aussagen auf unser Leben auf dieser schönen Erde beziehen.

Có một sự tương đồng trong câu chuyện hài hước đó với cuộc sống của chúng ta trên trái đất xinh đẹp này.

48. Bei den Wahlen zur Lok Sabha beziehen sich die Zahlenangaben auf ganz Indien.

Theo Hiến pháp Ấn Độ quy định: Số ghế trong Lok Sabha đại diện cho toàn bộ các bang của Ấn Độ.

49. Die Beispiele beziehen sich auf die Lieder, die in dieser Anleitung vorgeschlagen sind.

Các ví dụ sẽ giúp các anh chị em với những bài ca được đề nghị trong phần đại cương này.

50. Beantworte die nachstehenden Fragen, damit du diesen Grundsatz besser auf dich beziehen kannst:

Để giúp các em áp dụng lẽ thật này, hãy trả lời các câu hỏi sau đây:

51. Diese drei Grade der Herrlichkeit beziehen sich auf das Leben nach dem Tod.

Ba đẳng cấp vinh quang này đều liên hệ đến cuộc sống sau trần thế.

52. Erzähler: Die mechanischen Tiere beziehen ihre Energie nicht aus Nahrung, sondern vom Wind.

Tường thuật viên: Loại động vật cơ học này sẽ sản sinh năng lượng không phải từ thức ăn, mà là từ gió.

53. Die auf dieser Seite angezeigten Messwerte für Unterkonten beziehen sich auf einen ausgewählten Zeitpunkt.

Xin lưu ý rằng trang này trình bày các chỉ số của tài khoản phụ tại một thời điểm đã chọn.

54. „Sünde“ kann sich auf eine falsche Handlung beziehen oder auf die Neigung zur Schlechtigkeit.

“Tội lỗi” có thể ám chỉ một hành động sai hoặc khuynh hướng thiên về điều xấu.

55. Man kann sich auf aktuelle örtliche oder überregionale Ereignisse beziehen oder auf internationale Nachrichten.

Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

56. Zu diesem Zweck beziehen wir Position hier, vor dem Haupttor, mit unserer gesamten Armee.

thì chúng ta phải tập trung... trước cửa chính với toàn thể binh lực.

57. Somit kann sich „Gog“ weder in Hesekiel noch in der Offenbarung auf den Teufel beziehen.

Vì vậy, “Gót” được nói đến trong lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên hoặc sách Khải huyền không ám chỉ đến Sa-tan.

58. LIEBEVOLLE Eltern beziehen ihre Kinder mit ein, wenn in der Familie etwas Wichtiges ansteht.

Các bậc cha mẹ quan tâm thường cho con tham gia thảo luận những vấn đề của gia đình.

59. Außerdem darf sich der Inhalt der Anzeige nicht auf die nachstehend aufgeführten Themen beziehen.

Ngoài ra, nội dung của quảng cáo không được liên quan đến các chủ đề sau.

60. Zusammen mit Lloyd Griffiths, einem Glaubensbruder aus Wales, sollte ich dort ein „Häuschen“ beziehen.

Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

61. Diese IDs beziehen sich auf den Titel, die Sprache und die Version eines Programms.

Các mã này dành riêng cho tiêu đề, phần mô tả, ngôn ngữ và phiên bản của chương trình.

62. Die folgenden Anleitungen und Funktionsweisen beziehen sich auf die bisherige Oberfläche für private Auktionen.

Các hướng dẫn và hành vi sau đây là cho giao diện Phiên đấu giá kín trước đây.

63. Wie die Bibel deutlich zeigt, beziehen sich „Geist“ und „Seele“ auf zwei verschiedene Dinge.

Kinh Thánh trong nguyên ngữ cho thấy rõ “thần linh” và “linh hồn” khác hẳn nhau.

64. Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

Trong một vài phút, tôi xin nói về các nguyên tắc này có thể áp dụng cho một chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế như thế nào.

65. Diese Klage soll sich auf „geheime Zusammenkünfte, bei denen bedrückende Maßnahmen beschlossen wurden“, beziehen.

Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

66. Er muß auch von Anfang an in rechter Weise für biblische Grundsätze Stellung beziehen.

Ngay từ đầu, người tín đồ trẻ của đấng Christ phải giữ đúng lập trường về các nguyên tắc của Kinh-thánh.

67. In Jakob 3:12 beziehen sich die Worte „Unzucht und Sittenverderbnis“ auf sexuelle Sünden.

Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

68. Hinweis: Die unten aufgeführten Seitenzahlen beziehen sich jeweils auf die erste Seite der Ansprache.

Xin lưu ý: Số trang liệt kê dưới đây chỉ trang đầu tiên của bài nói chuyện đã được đề cập đến.

69. Für Jehova Stellung zu beziehen — und damit gegen den Teufel — erfordert Glauben und Mut.

(Giăng 8:44; Khải-huyền 12:9) Để đứng về phía Đức Giê-hô-va và chống lại Ma-quỉ, chúng ta cần có đức tin và lòng can đảm.

70. Alle Bewertungen für lokale Suchergebnisse beziehen sich auf eine Skala von 1 bis 5 Sternen.

Tất cả các điểm số cho kết quả tìm kiếm địa phương được xếp hạng theo thang từ 1 đến 5 sao.

71. Sie können die Schüler auffordern, die Formulierungen zu markieren, auf die sich die Wortbeiträge beziehen.

Các anh chị em có thể muốn mời các học sinh đánh dấu các cụm từ mà các bạn học cùng lớp của họ đã chia sẻ.

72. Vielleicht täten wir Erwachsenen gut daran, diese Broschüre zu lesen und auf uns zu beziehen.

Có lẽ đó sẽ là điều tốt cho chúng ta là những người thành niên để học tập và áp dụng quyển sách nhỏ này vào cuộc sống của mình.

73. 15 Was Jesus zu einer kleinen Gruppe sagte, kann sich auch auf eine größere beziehen.

15 Những lời Chúa Giê-su nói với một nhóm nhỏ có thể áp dụng cho nhóm lớn hơn.

74. Chemiker verwenden den Begriff, um sich auf Mengen im Ausmaß von 602 Trilliarden zu beziehen.

Các nhà hóa học sử dụng thuật ngữ mol để chỉ lượng có 602 nhân 10 mũ 21.

75. Das griechische Wort für „Heuchler“ kann sich auf einen „Schauspieler, der eine Rolle verkörpert“, beziehen.

Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

76. Hinweis: die fehlenden Geocodes beziehen sich auf die Tambon, die heute zu Khao Khitchakut gehören.

Các con số mất là các tambo nay thuộc huyện Khao Khitchakut.

77. Dort beziehen sich diese Ausdrücke in erster Linie auf Vorzüge, Tugenden und moralisch einwandfreies Verhalten.

Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

78. Es kann sich auch auf Umarmungen und lange Unterhaltungen beziehen, wenn sich zwei Freunde treffen.

Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

79. Wie froh wäre der gläubige Mann, wenn seine Kinder für die Wahrheit Stellung beziehen würden!

Người cha tin đạo sẽ vui mừng biết bao nếu con mình chọn đứng về phía lẽ thật!

80. In diesem Artikel beziehen sich die Begriffe "Preise" und "Preismodell" entweder auf den Ziel-CPM oder Mindestpreise.

Trong bài viết này, từ "giá" đề cập đến CPM mục tiêu hoặc giá sàn.