1. Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

The boxes and activities involved are:

2. Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern

Notes are shown against the relevant box number

3. Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

How can we apply this instruction to our journey?

4. Wir analysieren Gerüchte, die sich auf die Restauration beziehen.

Analysis is currently filtering through some chatter they picked up referencing the Restoration.

5. Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die danebenstehenden Feldnummern.

Notes are shown against the relevant box number.

6. Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

7. Sie beziehen sich auf den akuten Abdomen, nehme ich an.

You are referring to the acute abdomen, I presume?

8. Beispiel (Die Zahlen beziehen sich auf die betreffenden Textabschnitte des Verfahrens)

Example (The numbers refer to the sections in the text of the method)

9. Die Hinweise beziehen sich jeweils auf die daneben stehenden Feldnummern.

Notes are shown against the relevant box number.

10. Das Ersuchen kann sich auf alle Umsätze beziehen, ungeachtet ihrer Höhe.

The request may cover any of the transactions without regard to their amount.

11. Diese Daten beziehen sich auf die aggregierten Bilanzsummen der „rechtlich selbständigen Pensionskassen“.

This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

12. Diese Fehler beziehen sich auf 2,1 % der von den Zahlstellen geprüften Flächen.

These errors represent 2,1 % of the area verified by the paying agencies.

13. Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Non-subscribers can order this Official Journal against payment from one of our sales offices (see overleaf).

14. a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

(a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

15. Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

The following results apply to clear, low alkalinity river types

16. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

Heading in the product specification affected by the amendment(s)

17. Die vorliegenden Untersuchungen beziehen sich auf die mathematische Behandlung des „Modalwellen”-Problems.

Our investigations in this paper are centred around the mathematical analysis of a “modal wave” problem.

18. Die Erläuterungen beziehen sich auf die mit der jeweiligen Nummer bezeichneten Felder.

Notes are shown against the relevant box number.

19. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

Any other item related to the terminal requested by the master

20. Daher beziehen sich die Zahlenangaben auf das gesamte derzeitige Garantievolumen des Portefeuilles.

The figures, therefore, refer to the aggregate guarantee volume currently included in its portfolio.

21. Keine der vorstehend genannten Waren mit Inhalten, die sich auf Finanzdienstleistungen beziehen

None of the aforegoing goods with contents specific to financial services

22. Die Aussagen der verschiedenen Vergleichskriterien beziehen sich auf die Fehlerkorelation in jedem Algorithmus.

The conclusions of various comparison criteria are related to the correlation of errors in each algorithm.

23. Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

24. Die vorgelegten Informationen können sich auf die sozioökonomischen Folgen auf allen Ebenen beziehen

The information provided can address the socio-economic impacts at any level

25. (5) Diese Erstattungen beziehen sich auf tatsächliche Auslagen und dürfen keine zusätzliche Vergütung darstellen.

(5) Such reimbursement is representative of expenses, and should not be seen as additional remuneration.

26. Alle vorgenannten Waren beziehen sich auf Nasenspülungen sowie Zubehör/Utensilien und Ausstattungen für Nasenspülungen

All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

27. Wie die russische Seite bestätigt hat, beziehen sich diese Rechtsvorschriften ausschließlich auf erweiterte Fluggastdaten.

The Russian side has confirmed that the scope of the legislation is limited to Advanced Passenger Information.

28. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

Any other item related to the terminal requested by the master.

29. Demonstrationsaktivitäten: Aktionen mit Kostenteilung (Demonstrationsprojekte, die sich auf die acht spezifizierten Bereiche beziehen); .

Demonstration activities: shared-cost actions (demonstration projects related to the eight above-specified areas); .

30. Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

31. 92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.

92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.

32. b) Fünfzig vom Hundert der Einnahmen aus Aktionen, die sich auf das Sonderkonto beziehen,

(b) 50 % of income earned as a result of activities related to the Special Account;

33. Pronomina, Adjektive und Kopulas reflektieren das Genus des Substantivs, auf das sie sich beziehen.

Pronouns, adjectives and copulas reflect the noun gender of the nominal they refer to.

34. CGE-Modelle, Generationenbilanzierung) und Indikatoren steht zur Verfügung, und Projektionen beziehen sich auf unterschiedliche Zeiträume.

CGE models, generational accounts) and indicators are available, and projections differ in the time span they cover.

35. d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

(d) The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):

36. Der Antrag und die Fanggenehmigung beziehen sich eindeutig auf Tätigkeiten außerhalb der grönländischen Fischereizone.

The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

37. Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

38. Alle vorgenannten Dienstleistungen beziehen sich auf die Geschäftsorganisation im Bauwesen, insbesondere Stahl- und Anlagenbau

All the aforesaid services in relation to business organisation in the field of building construction, in particular steel construction and plant construction

39. Die Pharmakovigilanz-Tätigkeiten beziehen sich auf das Sicherheitsmanagement eines Humanarzneimittels während seiner gesamten Lebensdauer.

Pharmacovigilance activities cover the whole life-cycle management of medicinal products for human use in relation to safety.

40. 18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

18. Any other item related to the terminal requested by the master.

41. Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

For a moment, may I address how these principles might apply to a deacons quorum president.

42. Es gibt einige Passagen, die sich auf die Zerstreuung der Menschen ‚in alle Winde‘ beziehen.

There are several passages referring to the scattering of people "to all the winds".

43. Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

All depreciable fixed assets relating to physical and intangible assets are eligible

44. Mai 1991 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Verankerung der Sicherheitsgurte beziehen,

With effect from 1 May 1991 no Member State may, on grounds relating to anchorages for safety belts:

45. 550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.

Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

46. FREIZUEGIGKEIT - WANDERARBEITNEHMER - ALTERS - UND TODESFALLSVERSICHERUNG - RENTENANSPRÜCHE, DIE SICH AUF VERSCHIEDENE VERSICHERUNGSZEITEN BEZIEHEN - KEINE UNZULÄSSIGE RENTENHÄUFUNG

FREE MOVEMENT OF PERSONS - MIGRANT WORKERS - OLD-AGE AND DEATH ( PENSIONS ) INSURANCE - PENSION RIGHTS RELATING TO SEPARATE PERIODS - ABSENCE OF IMPROPER ACCUMULATION

47. Diese Analysemethoden beziehen sich auf bestimmte durch das Europäische Komitee für Normung (CEN) festgesetzte Normen.

Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).

48. sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

49. Eine theoretische Antwort auf diese Problemstellung lässt sich aus Brumliks Konzeption der advokatorischen Ethik beziehen.

A theoretical approach to this problem can be seen in Brumlik’s concept of advocatory ethics.

50. Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Sitze, ihre Verankerungen und Kopfstützen beziehen,

With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to seats, anchorages and head restraints:

51. Alle Fenster sind mit guten gegenwärtigen Kirchenfenstern versehen, die sich auf die Geschichte der Kirche beziehen.

All the church windows have modern stained glass works of quality, depicting several Saints related to the Cathedral's history.

52. In Artikel 11 werden eine Reihe von Programmplanungsgrundsätzen eingeführt, die sich ausschließlich auf geografische Programme beziehen.

Article 11 of the Proposal introduces a number of programming principles, which exclusively address geographic programmes.

53. Zwei Mio. EUR aus dem oben genannten Betrag beziehen sich auf das Ergebnis für 2010 (Gewinn).

EUR 2 million of the above amount concerns the result for 2010 (profit).

54. Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

55. Die Zeugen beziehen sich damit wahrscheinlich auf bleichmittelhaltige Reiniger, die chlorhaltige Verbindungen wie hypochlorige Säure enthalten.

The witnesses are likely referring to bleach-containing cleaners, which comprise several chlorine-containing compounds, mainly hypochlorous acid.

56. Es wird in abhängigen Sätzen gebraucht, die sich auf hypothetische zukünftige Ereignisse oder Zustände beziehen – entweder Adverbialsätze (gewöhnlich mit se („falls“) oder quando („wenn“; eigtl. „wann“)) oder Relativsätze, die Hauptwörter modifizieren, welche sich auf hypothetisches Zukünftiges beziehen.

It is used in subordinate clauses referring to a hypothetical future event or state – either adverbial clauses (usually introduced by se 'if ' or quando 'when') or adjective clauses that modify nouns referring to a hypothetical future entity.

57. Die Analysen beziehen die unter Nummer 1 Buchstabe f oben aufgeführten Parteien in geeigneter Form ein.

The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.

58. Die Faktoren sollen entsprechend dem allgemeinen Themenbereich, auf den sie sich beziehen, in drei Kategorien eingeteilt werden.

It is envisaged to group the factors into three, according to the general theme they address.

59. Tatsächlich ist das Land mit den meisten Telefonen die Sowjetunion, und die Daten beziehen sich auf 1989.

Actually the country with more telephones is the Soviet Union, and the data referred to 1989.

60. Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeiten Abschnitt G zugeordnet sind.“

Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.

61. Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

62. Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

63. 2) Schätzung der Kosten (die nachstehenden Angaben beziehen sich auf eine voll funktionstüchtige Agentur im Jahr 2005) :

2) Estimate of costs (the presentation below applies to the Agency when it is fully operational in 2005):

64. (75) Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von [...] vom 4.10.2006).

(75) The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from [...] of 4 October 2006).

65. Dies kann annehmbar sein, in diesem Fall darf sich der gemeldete Schaden jedoch nur auf die definierte Region beziehen.

This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.

66. DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

THE COORDINATION PROCESS MUST BE ANCHORED IN A MORE EXPLICIT SETTING OF FINAL OBJECTIVES OF ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY AND MONITORING OF PERFORMANCE .

67. Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

68. (1) Name, Telefonnummer, Anschrift und Internet-Adresse des Kreditgebers müssen sich auf den Hauptgeschäftssitz des Kreditgebers beziehen.

(1) Name, telephone number, geographical address and web address of the creditor shall refer to the creditor’s headquarters.

69. Die kurzfristigen Verbindlichkeiten beziehen sich hauptsächlich auf Kostenaufstellungen, welche die Gemeinschaften im Rahmen der Finanzhilfen erhalten haben

Current payables concern mainly cost statements received by the Communities under the framework of the grant activities

70. Die Untergliederungen für „Derzeitiger Erwerbsstatus“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.

The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

71. keine nährwertbezogenen Angaben mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen, tragen.

nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.

72. Eine solche Reaktion ist verständlich, würde man diese Verheißung buchstäblich auffassen und nur auf die körperlichen Schmerzen beziehen.

Such a reaction is understandable if you were to take the promise literally, in its restricted sense.

73. Obwohl aus politikwissenschaftlicher Perspektive verfasst, beziehen sich viele der in dem Artikel behandelten Aspekte auch auf andere Disziplinen.

Though written from a political science angle, many of the aspects covered in the article equally apply to other disciplines.

74. Zusätzlich können die Abgeordneten, wenn sie in Madison wegen Staatsgeschäften sind, 88 Dollar pro Tag als Lebensunterhaltskosten beziehen.

In addition to their salaries, representatives outside Dane County may receive up to $88 per day in living expenses while in Madison on state business.

75. Alle vorstehenden Waren beziehen sich nur auf Coaching und mentales, berufsbezogenes Training, und keine auf Unterhaltung oder Musik

All the aforesaid goods relating only to coaching and mental, professional training and not to entertainment or music

76. Die Grenzwerte beziehen sich grundsätzlich auf NO und NO2 gemeinsam, gemeinhin als NOx bezeichnet und angegeben als NO2.

Limit values generally address NO together with NO2, commonly named NOx, expressed as NO2.

77. Einige Bestimmungen über die vorübergehende Verwendung beziehen sich auf Beförderungsmittel, die zum eigenen Gebrauch oder gewerblich verwendet werden.

A number of provisions relating to temporary admission refer to means of transport used privately or commercially.

78. Die in Absatz 3 verzeichneten Aufgaben beziehen sich auf jährlich auszuführende Tätigkeiten wie Berichterstattung, Arbeitsplanung, Buchführung und Haushaltsplanung.

The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.

79. Die bisher angegebenen Methoden zur Messung des Torsionswinkels der Tibia beziehen sich zum größten Teil auf die Untersuchung anatomischer Präparate.

The previously stated methods for the measurement of the angle of tibial torsion are mainly based on the examination of anatomical specimen.

80. Ab dem #. Januar # dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Verankerungen der Sicherheitsgurte beziehen

With effect from # January # no Member State may, on grounds relating to anchorages for safety belts