1. Aber wann beziehen die Grislybären ihr Winterlager?

Mais à quel moment le grizzli pénètre- t- il dans sa caverne pour son sommeil hivernal ?

2. (1) Die Höchstgehalte beziehen sich auf den Gesamtarsengehalt.

(1) Les teneurs maximales se rapportent à l’arsenic total.

3. Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

Comment pouvons-nous appliquer cette instruction à notre voyage?

4. j) sich in missbräuchlicher, abstoßender oder irreführender Weise auf Genesungsbescheinigungen beziehen;

j) se référerait de manière abusive, effrayante ou trompeuse à des attestations de guérison;

5. Uh, gibt es irgendeinen speziellen Mann, auf den Sie sich beziehen?

Euh, vous référez-vous à un homme en particulier?

6. Es ist gut möglich, daß sich diese Texte auf den Lämmergeier beziehen.

Il est donc tout à fait possible que ces versets fassent allusion au gypaète barbu.

7. Die folgenden Ergebnisse beziehen sich auf klare Fließgewässer mit niedriger Alkalinität.

Les résultats suivants s'appliquent aux types de rivières claires, à faible alcalinité

8. Wir geben Sachverhalte faktengetreu wieder und beziehen die Meinungen verschiedener Interessengruppen ein.

Nous nous basons systématiquement sur les faits et interrogeons toujours plusieurs parties prenantes d'un dossier pour parvenir à un niveau satisfaisant d'objectivité.

9. Die Beihilfeempfänger verpflichten sich, keine weiteren öffentlichen Finanzmittel für die gleichen Investitionen zu beziehen.

L'attributaire s'engagera à ne pas toucher d'autres financements publics sur ces mêmes investissements.

10. d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

(d) l’étiquette satisfait à toutes les exigences suivantes (les numéros renvoient aux éléments de la figure ci-dessus):

11. Förderfähig sind alle abschreibungsfähigen Güter des Anlagevermögens, die sich auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte beziehen

Peuvent en bénéficier tous les actifs corporels amortissables consistant dans des immobilisations corporelles et incorporelles

12. Dann würde sich der Hinweis auf den als Golf von Akaba bezeichneten Teil des Meers beziehen.

Dans ce cas, il serait question ici de la partie de la mer Rouge connue sous le nom de golfe d’Aqaba.

13. In Griechenland und Portugal beziehen 22 % der Bevölkerung ein Einkommen, das unterhalb der Armutsgrenze liegt.

En Grèce et au Portugal, 22 % de la population sont en dessous du seuil de pauvreté.

14. Diese Vorausschätzungen beziehen sich nicht nur auf die Steigerung der Einfuhren und den wachsenden Marktanteil von Erdgas.

En examinant ces évaluations, on s'aperçoit que ce n'est pas uniquement l'expansion du volume et de la part de marché du gaz qui est en question.

15. Die meisten Stellungnahmen der interessierten Parteien beziehen sich auf die von den italienischen Behörden durchgeführte Konsultation.

L'observation la plus fréquemment formulée par les parties intéressées concerne la consultation effectuée par les autorités italiennes.

16. In bestimmten Fällen beziehen sich Umweltrechtsvorschriften auf das Gesamtinteresse, das sich nicht immer mit Eigentumsrechten deckt.

Dans certains cas, le droit de l'environnement a trait à des enjeux généraux dans lesquels aucun intérêt particulier n'est représenté.

17. Schließlich möchte ich einige Änderungsanträge erwähnen, die sich auf die Problematik der Nitrate und Düngemittel beziehen.

Pour terminer, je souhaite aborder la question des amendements sur les nitrates et des effluents.

18. Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen

Les devis doivent porter sur le même poids (ou cubage) et sur la même distance

19. Sie beziehen sich auf die Gräueltaten der tamilischen Widerstandsbewegung und möchten der singhalesischen Regierung jede mögliche Unterstützung anbieten.

Ils ont évoqué les atrocités perpétrées par le mouvement de résistance tamoul et ont plaidé en faveur d'un soutien optimal au gouvernement cingalais.

20. Der Begriff „Einzelverbrauchserfassung“ („Submetering“) sollte sich auf die Verbrauchsmessung für die einzelnen Einheiten dieser Gebäude beziehen.

Il y a lieu d’entendre par «comptage divisionnaire» la mesure de la consommation dans les unités individuelles de tels immeubles.

21. Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht (bzw. denselben Rauminhalt) und auf dieselbe Entfernung beziehen.

Les devis doivent porter sur le même poids (ou cubage) et sur la même distance.

22. Nicht viele städtische Regierungen würden so klar Stellung beziehen gegenüber kriminellen Elementen in der eigenen Bevölkerung.

Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement... contre les éléments criminels de leur population.

23. Mitnahmeeffekte beziehen sich darauf, inwieweit ein Begünstigter die Investition auch ohne die Gewährung eines Zuschusses getätigt hätte.

L’effet d’aubaine désigne une situation dans laquelle un bénéficiaire aurait entrepris l’investissement même en l’absence de subvention.

24. Die Worte des Psalmisten beziehen sich jedoch auf „Kummer und Sorgen allgemeinerer Art“, wie ein Bibelwissenschaftler schreibt.

Mais les mots du psalmiste désignent “ une peine et une douleur plus générales ”, déclare un bibliste.

25. DIE KOORDINIERUNG MUSS SICH AUF EINE GESAMTHEIT VON EXPLIZITEN ZIELEN DER WIRTSCHAFTS- UND FINANZPOLITIK SOWIE DEREN RESULTATE BEZIEHEN .

LE PROCESSUS DE COORDINATION DOIT SE GREFFER SUR UN ENSEMBLE PLUS EXPLICITE D ' OBJECTIFS FINALS EN MATIERE DE POLITIQUE ECONOMIQUE ET FINANCIERE ET DE CONTROLE DES RESULTATS .

26. Diese Entwicklungen beziehen sich auf eine Sonderform der Osteoporose, die durch die längerfristige Einnahme von Cortisonpräparaten entsteht.

Ces produits en développement sont destinés à traiter une forme particulière de l'ostéoporose, induite par la prise prolongée de préparations à base de cortisone.

27. Das Buch, auf sich seither viele Forscher beziehen, war Internal Colonialism von Michael Hechter aus dem Jahr 1975.

Le livre de référence pour de nombreux chercheurs était Colonialisme interne écrit par Michael Hechter en 1975 .

28. [39] Das Treuhand- und Verwaltungsabkommen sieht vier Bürgschaftsregelungen vor, die sich auf die vier Teile der SMEG-Fazilität beziehen.

[37] L’accord fiduciaire et de gestion comprend quatre politiques en matière de garanties, qui correspondent aux quatre guichets spécifiques du mécanisme.

29. NRO, die auf friedliche Weise gegen die Regierung Stellung beziehen, haben unter Bespitzelung, enger Überwachung, Zensur usw. zu leiden.

Les ONG considérées comme adoptant des positions antigouvernementales de manière modérée sont victimes de noyautages, d'un contrôle étroit, de la censure, etc.

30. April 2011 gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 gestellten Einfuhrlizenzanträge beziehen, sind höher als die verfügbaren Mengen.

Il convient dès lors de déterminer la mesure dans laquelle des certificats d’importation peuvent être délivrés ainsi que le coefficient d’attribution à appliquer,

31. Des Weiteren beziehen sich diese Kriterien auf heterogene Fahrzeugtypen („Van-artige Fahrzeuge, Freizeit[‚Sports Utility’]fahrzeuge, bestimmte Pick-ups“).

Ensuite, ces critères ont trait à des types de véhicules hétérogènes («véhicules du type camionnette, véhicules de loisirs et certains véhicules du type ‘pick-up’»).

32. Der Substandard des Brucelloseserums hat sich auf das vom Veterinary Laboratory, Weybridge/Surrey, England, hergestellte Internationale Standardserum zu beziehen.

Le sérum agglutinant standard doit être conforme au sérum étalon préparé par le Veterinary Laboratory Weybridge/Surrey, Angleterre.

33. Apokryphen beziehen sich auf das Beten für die Toten im Hinblick auf Auferstehungshoffnung, nicht um Erlösung aus Fegefeuer zu sichern

Les apocryphes font allusion à la prière pour les morts en vue de l’espérance de la résurrection et non pour obtenir la délivrance du purgatoire

34. Wenn sich die angegebenen Maße nur auf die Säulenvorhalle beziehen, fehlen die Maßangaben für den mit einem Baldachin überdachten Gebäudeteil.

Si les dimensions données ne concernent que le Porche des Colonnes, c’est que la taille de la partie en auvent n’est pas indiquée.

35. Juli 2007 sicherzustellen. Falls erforderlich beziehen sich diese Vorschläge auch auf Probleme im Zusammenhang mit Marktbeherrschung, Marktkonzentration, Verdrängungspraktiken oder wettbewerbsfeindlichem Verhalten.

S'il y a lieu, ces propositions aborderont également les questions de la dominance du marché, de la concentration du marché et des comportements prédateurs ou anticoncurrentiels

36. Was das Renommee der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf „Choucroute garnie“.

En ce qui concerne la réputation de la dénomination «Choucroute d’Alsace», les éléments de preuve présents dans la demande d’enregistrement se réfèrent fondamentalement à la choucroute garnie.

37. Diese Fehler beziehen sich auf elektrochemische Prozesse, defekte Bauteile (Gebläse, Leistungselektronik und Aktoren) oder externe Parameter (fehlerhafte Steuerung und kritische Belastung).

Il s'agit de conséquences des processus électrochimiques, de défaillances des composants (ventilateur, électronique de puissance et actionneurs) ou de facteurs externes (mauvais contrôle et charge critique).

38. Nachdem du letzte Nacht schlafen gegangen bist, erkannte ich, dass die Notizen auf diesem Papier, sich auf Lautstärkeregler auf einem Mischpult beziehen.

Après votre coucher, j'ai compris que les annotations se rapportent aux boutons de volume d'une table de mixage.

39. Es ist recht beunruhigend, daß der amtierende Ratspräsident nicht in der Lage ist, eindeutig Stellung zu den möglichen Folgen zu beziehen.

Il est assez alarmant que le président en exercice ne soit pas en position de nous donner une vision claire des effets que cela pourrait avoir.

40. Auch eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen muss sich nicht nur auf die Regelungen beziehen, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren

Qui plus est, un réexamen au titre de l’expiration des mesures ne doit pas se focaliser uniquement sur les régimes examinés lors de l’enquête initiale

41. Auch eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens von Maßnahmen muss sich nicht nur auf die Regelungen beziehen, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren.

Qui plus est, un réexamen au titre de l'expiration des mesures ne doit pas se focaliser uniquement sur les régimes examinés lors de l'enquête initiale.

42. Die ökologische/biologische pflanzliche Erzeugung basiert auf dem Grundsatz, dass Pflanzen ihre Nahrung in erster Linie über das Ökosystem des Bodens beziehen.

La production biologique végétale repose sur le principe selon lequel les plantes doivent être essentiellement nourries par l'écosystème du sol.

43. Er kommt zum Ergebnis, daß die Bezeichnungen adiabatisch und isobarisch sich auf verschiedene Begriffe beziehen und deshalb nur in bestimmten Fällen vertauscht werden dürfen.

Il en conclut que les qualifications adiabatique et isobarique s'appliquent à des notions différentes qui ne peuvent être confondues que dans certains cas.

44. Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können muss

La dimension d’une organisation interprofessionnelle doit être fixée compte tenu de la nécessité pour l’égreneur membre de pouvoir réceptionner des quantités suffisantes de coton non égrené

45. Die Vertreter der Klägerin hätten angegeben, sie wüssten nicht, auf was sich die dort angegebene "Quote" beziehen könne (gem. Bpkte., Anl. 71).

Les représentants de Hercules auraient prétendu ne pas comprendre à quoi pouvait se rapporter l' indication d' un "quota" qui y figure ( g.g . ann . 71 ).

46. Der Ausdruck „Kuschit“ könnte sich auf Einwohner des Landes Kusch in Afrika beziehen oder in einigen Fällen auf die Bewohner der Arabischen Halbinsel.

Le terme “ Koushite ” fait peut-être référence aux habitants du pays de Koush, en Afrique, ou, dans certains cas, à des gens résidant dans la péninsule Arabique.

47. 15 – So beziehen sich etwa die englische und die niederländische Bezeichnung nicht auf das Mähen, sondern auf Heu, was aber das Mähen voraussetzt.

15 – Ainsi, les désignations anglaise et néerlandaise n’ont pas trait au fauchage, mais au foin, ce qui suppose toutefois le fauchage.

48. Aus verfahrensökonomischen Gründen werde ich daher die Argumente, die sich auf die mangelnde Erforderlichkeit der verlangten Auskünfte beziehen könnten, nicht gesondert erörtern.

Je n’examinerai donc pas séparément, par souci de concision, les arguments susceptibles de se rapporter à l’absence de nécessité des renseignements demandés.

49. Die grundsätzlichen Fragen, Herr Präsident, beziehen sich auf die zweifelhafte Legalität des Verfahrens des Stabilitätspakts und auf die dadurch bewirkte Erhöhung der Arbeitslosigkeit.

Les questions fondamentales, Monsieur le Président, ce sont la légalité contestable de la procédure du pacte de stabilité et la poursuite du chômage que celui-ci va entraîner.

50. Die gemäß diesem Anhang erstellten Statistiken werden der Kommission binnen 55 Tagen nach Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, übermittelt.

La communication à la Commission des relevés statistiques visés dans la présente annexe doit être effectuée dans les cinquante-cinq jours qui suivent le mois auquel les relevés se rapportent.

51. Anforderungen im Hauptteil von Anhang I B, auf die sich diese Sicherheitsanforderungen nicht beziehen, sind nicht Gegenstand der Funktionen zur Durchsetzung von Sicherheitsanforderungen.

Les exigences énoncées dans le corps de l'annexe I B auxquelles les objectifs de sécurité ne font aucune allusion sont sans rapport avec les fonctions dédiées à la sécurité.

52. Die Inflexionspunkte der Kurven beziehen sich wahrscheinlich auf die übergangsbildung intermediÄrer Produkte der Zusammensetzungen MIMIIL · 5 H2O, MIMIIL · 2 H2O und MIMIIL · H2O.

Les points d'inflexion des courbes se rapportent probablement à la formation transitoire de produits intermédiaires de composition MIMIIL · 5 H2O, MIMIIL · 2 H2O et MIMIIL · H2O.

53. Um als Signatur zu gelten, muss sich die Authentifizierung auf Daten beziehen und nicht nur als Methode oder Technologie zur Authentifizierung einer Stelle verwandt werden.

Pour constituer une signature, l’authentification doit avoir trait à des données et ne doit pas être utilisée comme méthode ou technologie à la seule fin d’authentifier une entité .

54. (2) Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems).

(2) La numérotation de la première colonne se rapporte à la présentation des bilans jointe aux annexes V, VI et VII (situations financières hebdomadaires et bilan annuel consolidé de l’Eurosystème).

55. Folgende Zahlen sind dem statistischen Jahrbuch World Almanac and Book of Facts für das Jahr 1974 entnommen; sie beziehen sich auf das Jahr 1972:

Les chiffres suivants, pour l’année 1972, sont pris dans le World Almanach and Book of Facts de 1974 :

56. Anschließend zeigt eine multivariate Analyse von Daten aus einer Umfrage von 521 gemeinnützigen australischen Organisationen, welche Organisationen Einnahmen aus Kundengebühren, Geschäftstätigkeiten, kommunalen Spendenaktionen und philanthropischen Stiftungen beziehen.

Une analyse multivariable des données d’un sondage mené auprès de 521 OSBL australiens dévoile quelles organisations génèrent des revenus par l’intermédiaire de frais client, activités commerciales, campagnes de financement communautaires et fondations philanthropiques.

57. Die Bekanntheit bzw. Bedeutung ergibt sich darüber hinaus aus Informationen, die wir aus dem Web – beispielsweise über Links, aus Artikeln oder aus Verzeichnissen – über ein Unternehmen beziehen.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).

58. Wenn daher von der Herrlichkeit einer Person die Rede ist, kann es sich auf den materiellen Besitz beziehen, der den Betreffenden gewichtig oder imponierend erscheinen läßt.

Effectivement, quand on parle de la gloire de quelqu’un, on peut faire allusion à ses biens matériels, car ceux-ci lui donnent du poids ou le rendent impressionnant.

59. Da nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges viele Brüder in der Neutralitätsfrage ihre Stellung beziehen, beginnen die Behörden uns als eine organisierte antimilitaristische Bewegung zu verdächtigen.

Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale a amené tant de frères à prendre fermement position sur la question de la neutralité, que les autorités conçoivent des soupçons à notre égard ; elles croient que notre organisation dirige un mouvement antimilitariste.

60. Viele Fragen, so auch diejenigen, die sich auf die Hinwendung zum eigenen Geschlecht beziehen, können erst in der Zukunft oder im nächsten Leben beantwortet werden.

Cependant, bien des questions, dont celles concernant l’attirance envers les personnes du même sexe, doivent attendre des réponses dans l’avenir, voire dans la vie future.

61. Tatsächlich trifft es mehr als vier Millionen Menschen jährlich, und diese Daten beziehen sich nur auf Kinder unter vierzehn Jahren, die in Notaufnahmen gebracht werden.

En fait, plus de 4 millions de gens ont une commotion cérébrale par an et ces données ne concernent que des enfants de moins de 14 ans qui ont été vus aux urgences.

62. Wobei sich die oben genannten Erzeugnisse nicht auf wiederaufladbare Akkumulatorbatterien zur Haupt- oder Notstromversorgung von Ausrüstungen unterschiedlicher Art, wie Elektroräder, tragbare Werkzeuge, militärische, ärztliche und telematische Ausrüstungen, beziehen

Les produits ci-dessus s'entendent comme ne comprenant pas les batteries d'accumulateurs rechargeables destinées à l'alimentation électrique principale ou de secours de différents équipements tels que des vélos électriques, de l'outillage portatif, des équipements militaires, médicaux et de télématique

63. 3. Grundsatz: „Beziehen Sie die Mitglieder Ihrer Familie in die Arbeit ein, damit sie lernen, so füreinander da zu sein, wie sie es für andere sind.“

Principe n° 3 : « Faites participer vos enfants afin qu’ils apprennent à prendre soin les uns des autres en même temps qu’ils prennent soin des personnes en dehors de la famille. »

64. Der Gerichtshof hat hierzu auf der Grundlage seiner früheren Rechtsprechung zwei Kriterien aufgestellt, die sich auf die Zusammensetzung der Einrichtung und den rechtlichen Rahmen ihrer Tätigkeit beziehen.

À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.

65. Der selektive Vertrieb darf also nicht mit vertikalen Beschränkungen einhergehen, mit denen die Händler gezwungen werden sollen, die Vertragsprodukte ausschließlich aus einer bestimmten Quelle zu beziehen.

Il en résulte que la distribution sélective ne peut être combinée avec des restrictions verticales visant à contraindre les distributeurs à s'approvisionner en produits contractuels exclusivement auprès d'un fournisseur donné.

66. Diese Anträge erfolgen zwar gemäß Verordnung 1049/2001, beziehen sich aber auf Dokumente, die nur den von ihnen betroffenen Personen, nicht aber der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden dürfen.

Ces demandes sont faites au titre du règlement 1049/2001, mais portent sur des documents qui ne sont communicables qu'aux personnes concernées et ne peuvent être mis dans le domaine public.

67. Zu diesem Zweck erklären sie sich bereit, alle bestehenden Lieferverträge mit Kunden, die zur Zeit Butyraldehyd bei ihnen beziehen, auf Wunsch dieser Kunden wie folgt zu verlängern: [...]

À cet effet, elles se déclarent disposées à proroger tous les contrats de fourniture conclus avec des clients qui leur achètent actuellement de l'aldéhyde butyrique, à la demande de ces clients, comme suit: [...]

68. Betrifft die Anhörung Fragen, die sich auf die Anfangsphase der Untersuchung beziehen, muss der Antrag binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden.

Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

69. L 282, S. 1) zur Vorabentscheidung vorgelegt; sie beziehen sich auf die Tarifierung von "Weißdorn-Tropfen", einem Weißdornauszug mit Zusatz von Alkohol, der als Herzstärkungsmittel eingenommen werden kann.

1 Par ordonnance du 14 mai 1991, parvenue à la Cour le 8 juillet 1991, le Bundesfinanzhof a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation du tarif douanier commun, dans la version qui résulte de l' annexe I du règlement (CEE) n 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, modifiant l' annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 282, p. 1), en ce qui concerne le classement des "gouttes d' aubépine", un extrait d' aubépine additionné d' alcool qui peut être pris comme fortifiant pour le coeur.

70. Europa muß eine eigene Position beziehen. Tony Blair muß sich von seiner tief verwurzelten transatlantischen Solidarität lösen und sich daran erinnern, daß er den Vorsitz in der Union innehat.

L'Europe doit s'affirmer et Tony Blair doit exister en dehors de son atlantisme viscéral en se rappelant qu'il préside l'Union.

71. Die Angaben in Klammern beziehen sich auf die Beschlüsse, mit denen der "Interministerielle Ausschuß für Wirtschaftsplanung" (Comitato interministeriale per la programmazione economica, nachstehend "CIPE" genannt) die Beihilfen genehmigt hat.

Les dates entre parenthèses sont celles des délibérations du Comité interministériel pour la programmation économique (ci-après dénommé: "CIPE") ayant autorisé l'octroi des aides.

72. c) sich auf Schlachttiere beziehen, die mit Antibiotika oder zum Zweck der Beeinflussung der Qualität des Fleisches mit östrogenen oder thyreostatischen Stoffen oder Zartmachern (tenderisers) behandelt worden sind;

C. Concernent le traitement des animaux de boucherie par des substances, telles que des antibiotiques, des oestrogènes, des thyréostatiques ou des attendrisseurs, susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches dangereuse ou nocive pour la santé humaine;

73. Hier beschränkt sich der Autor absichtlich auf das Studium der Vorschriften und der Anwendung von Vorrichtungen gegen die Luftverunreinigung, die sich direkt auf den Motor und das Auto beziehen (ausgenommen Treibstoffe).

L'auteur s'est ici volontairement limité à l'étude de l'évolution des réglementations et des applications des dispositifs antipollution liés directement au moteur et au véhicule automobile, à l'exclusion des carburants.

74. Die Partit Nazzjonalista wurde 1880 als „Anti-Reform-Partei“ von Fortunato Mizzi gegründet, um Opposition gegen die von der Kolonialmacht Großbritannien getätigten Einschnitte im lokalen Bildungs- und Justizsystem zu beziehen.

Il a été fondé en 1880 par le Dr Fortunato Mizzi comme le Parti anti-réforme, en s'opposant à une taxe décidée par les autorités coloniales britanniques mais aussi contre les mesures tendant à angliciser les systèmes juridiques et scolaires.

75. Ja, deine Jugend allein ist keine Entschuldigung dafür, ‘auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken’, noch ist sie ein triftiger Hinderungsgrund, als Christ Stellung zu beziehen (1. Könige 18:21).

Non, le simple fait que vous soyez adolescent n’est ni une excuse pour ‘claudiquer sur deux opinions différentes’, ni une raison valable pour vous retenir de prendre position comme chrétien (1 Rois 18:21).

76. Die zweite und die dritte Vorlagefrage beziehen sich auf die subjektive Eigenschaft desjenigen, der den Krankenwageneinsatz erbringt; dabei muss es sich zwangsläufig um eine „gemeinnützige Organisation oder Vereinigung“ handeln.

Les deuxième et troisième questions portent sur la qualité subjective de celui qui fournit le service ambulancier, lequel est nécessairement « une organisation ou une association à but non lucratif ».

77. Der Regelungs- und Kontrollrahmen Australiens enthält detaillierte Anforderungen hinsichtlich der Schritte, die Ratingagenturen ergreifen müssen, um vertrauliche in ihrem Besitz befindliche Informationen, die sich auf Emittenten beziehen, zu schützen.

Le cadre juridique et le dispositif de surveillance de l’Australie imposent des exigences détaillées concernant les mesures que les agences de notation doivent prendre pour protéger les informations confidentielles qu’elles détiennent concernant les émetteurs.

78. Auf der Tagung des Europäisches Rats vom Dezember 2000 in Nizza wurde ein "Fahrplan" vereinbart, der der Union einen Zeitrahmen vorgibt, innerhalb dessen sie zu den noch offenen Verhandlungskapiteln Position beziehen kann.

En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a adopté une feuille de route des négociations d'adhésion fixant un calendrier selon lequel l'Union doit arrêter sa position sur les chapitres de négociation encore ouverts.

79. Die technischen Vorschriften, die von Kraftfahrzeugen gemäß dem einzelstaatlichen Recht eingehalten werden müssen, beziehen sich unter anderem auf besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.

considérant que les exigences techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur conformément aux législations nationales comprennent, notamment, des dispositions particulières applicables aux véhicules affectés au transport de passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises;

80. Die Angaben gemäß Paragraph 33 sind für frühere im Abschluss dargestellte Berichtsperioden so anzupassen, dass sich die Angaben auf alle Geschäftsbereiche beziehen, die bis zum Bilanzstichtag der zuletzt dargestellten Berichtsperiode aufgegeben wurden.

Une entité doit continuer de présenter les informations à fournir au paragraphe 33 au titre des périodes antérieures présentées dans les états financiers, afin que les informations à fournir correspondent à toutes les activités qui ont été abandonnées jusqu’à la date de clôture de la dernière période présentée.